Deuteronomy 34:12

American Standard Version with Strong's Numbers

and in all the mighty hand, and in all the great terror, which Moses wrought in the sight of all Israel.

Grammatical Analysis

Original Text

וּלְכֹל֙ הַיָּ֣ד הַחֲזָקָ֔ה וּלְכֹ֖ל הַמּוֹרָ֣א הַגָּד֑וֹל אֲשֶׁר֙ עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃

Transliteration

And for all the yād the ḥăzāqāh and for all the môrā' the gādôl which 'āśāh Mōšeh before eyes of all-Yiśrā'ēl

Grammar Details

*yād*: feminine singular with definite article - 'the hand'
*ḥăzāqāh*: adjective feminine singular with definite article - 'the mighty/strong'
*môrā'*: masculine singular with definite article - 'the terror/fear'
*gādôl*: adjective masculine singular with definite article - 'the great'
*'āśāh*: Qal perfect 3rd masculine singular - 'he did/made'
*Mōšeh*: proper noun - 'Moses'
*Yiśrā'ēl*: proper noun - 'Israel'

Word Meanings

*yād*: hand/power/strength
*ḥăzāqāh*: mighty/strong/powerful
*môrā'*: terror/fear/awesome deed
*gādôl*: great/large/mighty
*'āśāh*: did/made/performed/accomplished

ℹ️

About this Translation

American Standard Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: American Standard VersionBest for: Word studies and original-language research

🎯 Translation Approach

A highly literal, word-for-word translation (ASV, 1901) augmented with Strong's numbering to connect English words to underlying Hebrew and Greek terms for study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Links English terms to underlying Hebrew and Greek words for deeper lexical study.
Formal equivalence: Prioritizes close alignment with source-language forms and structures.
Divine name rendering: Frequently renders the Tetragrammaton as Jehovah in the Old Testament, following ASV tradition.
Study-focused formatting: Optimized for reference and research rather than casual reading.

✅ Strengths

High fidelity to original languages
Includes Strong's numbers for precise word study
Consistent lexical choices aid exegesis
Stable, longstanding scholarly text

⚠️ Considerations

Archaic language reduces readability
Older textual basis compared to some modern translations
Strong's numbers are a concordance index, not full lexical definitions

👥 Who is this for?

Ideal for

Pastors and teachers
Seminary students
Serious Bible students
Readers conducting word studies
Those referencing Hebrew/Greek tools

Consider alternatives for

Casual readers
Children and early teens
ESL learners seeking simple English
Readers preferring contemporary language

🔄 Compare with

ESVNIVCSBNLTNASBNET

Additional Resources

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Deut 34:11
86%
11in all the signs and the wonders, which Jehovah sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,
Jer 32:20-21
2 verses
80%
20who didst set signs and wonders in the land of Egypt, even unto this day, both in Israel and among [other] men; and madest thee a name, as at this day;
21and didst bring forth thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with an outstretched arm, and with great terror;
Deut 29:2-3
2 verses
80%
2And Moses called unto all Israel, and said unto them, Ye have seen all that Jehovah did before your eyes in the land of Egypt unto Pharaoh, and unto all his servants, and unto all his land;
3the great trials which thine eyes saw, the signs, and those great wonders:
Exod 14:30-31
2 verses
79%
30Thus Jehovah saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea-shore.
31And Israel saw the great work which Jehovah did upon the Egyptians, and the people feared Jehovah: and they believed in Jehovah, and in his servant Moses.
Deut 26:8
77%
8and Jehovah brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders;
Deut 11:3
77%
3and his signs, and his works, which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land;
Deut 4:34
77%
34Or hath God assayed to go and take him a nation from the midst of [another] nation, by trials, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by an outstretched arm, and by great terrors, according to all that Jehovah your God did for you in Egypt before your eyes?
Heb 12:21
77%
21and so fearful was the appearance, [that] Moses said, I exceedingly fear and quake:
Exod 34:10
76%
10And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been wrought in all the earth, nor in any nation; and all the people among which thou art shall see the work of Jehovah; for it is a terrible thing that I do with thee.
Deut 6:22
76%
22and Jehovah showed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his house, before our eyes;
Num 14:13
75%
13And Moses said unto Jehovah, Then the Egyptians will hear it; for thou broughtest up this people in thy might from among them;
Deut 7:19
75%
19the great trials which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the outstretched arm, whereby Jehovah thy God brought thee out: so shall Jehovah thy God do unto all the peoples of whom thou art afraid.
Num 29:40
73%
40And Moses told the children of Israel according to all that Jehovah commanded Moses.
Ps 135:9
73%
9Who sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, Upon Pharaoh, and upon all his servants;
Exod 11:3
73%
3And Jehovah gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.
Exod 14:13
72%
13And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of Jehovah, which he will work for you to-day: for the Egyptians whom ye have seen to-day, ye shall see them again no more for ever.
Josh 4:24
72%
24that all the peoples of the earth may know the hand of Jehovah, that it is mighty; that ye may fear Jehovah your God for ever.
Exod 34:30
72%
30And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.
Ps 78:12
72%
12Marvellous things did he in the sight of their fathers, In the land of Egypt, in the field of Zoan.
Exod 14:26-27
2 verses
72%
26And Jehovah said unto Moses, Stretch out thy hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.
27And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to its strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and Jehovah overthrew the Egyptians in the midst of the sea.
Exod 18:8
72%
8And Moses told his father-in-law all that Jehovah had done unto Pharaoh and to the Egyptians for Israel's sake, all the travail that had come upon them by the way, and how Jehovah delivered them.
Acts 7:36
71%
36This man led them forth, having wrought wonders and signs in {G1093} Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years.
Acts 7:31
71%
31And when Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold, there came {G4314} {G846} a voice of the Lord,
Neh 9:10
71%
10and showedst signs and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land; for thou knewest that they dealt proudly against them, and didst get thee a name, as it is this day.
Exod 11:10
71%
10And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and Jehovah hardened Pharaoh's heart, and he did not let the children of Israel go out of his land.
Josh 4:14
71%
14On that day Jehovah magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.
Deut 31:1
71%
1And Moses went and spake these words unto all Israel.
Exod 34:27
71%
27And Jehovah said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.
Exod 9:23
71%
23And Moses stretched forth his rod toward heaven: and Jehovah sent thunder and hail, and fire ran down unto the earth; and Jehovah rained hail upon the land of Egypt.
Exod 10:22
71%
22And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days;
Exod 6:1
71%
1And Jehovah said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for by a strong hand shall he let them go, and by a strong hand shall he drive them out of his land.
Exod 4:21
71%
21And Jehovah said unto Moses, When thou goest back into Egypt, see that thou do before Pharaoh all the wonders which I have put in thy hand: but I will harden his heart, and he will not let the people go.
Exod 12:1
71%
1And Jehovah spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,
Isa 63:12
70%
12that caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? that divided the waters before them, to make himself an everlasting name?
Exod 3:20
70%
20And I will put forth my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.
Exod 15:12
70%
12Thou stretchedst out thy right hand, The earth swallowed them.
Acts 7:22
70%
22And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was mighty in his words and {G1722} works.
Num 14:5
70%
5Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.
Exod 14:21
70%
21And Moses stretched out his hand over the sea; and Jehovah caused the sea to go back by a strong east wind all the night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
Exod 32:11
70%
11And Moses besought Jehovah his God, and said, Jehovah, why doth thy wrath wax hot against thy people, that thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand?
Deut 32:45
70%
45And Moses made an end of speaking all these words to all Israel;
Exod 34:32
70%
32And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that Jehovah had spoken with him in mount Sinai.