Hebrews 8:10

American Standard Version with Strong's Numbers

For this is the covenant that I will make with the house of Israel After those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, And on their heart also will I write them: And I will be to them {G1519} a God, And they shall be to me {G1519} a people:

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει Κύριος· διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς: καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεὸν, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν:

Transliteration

Because this the diathēkē which diathēsomai to the oikō Israēl after the hēmeras ekeinas, legei Kyrios; didous nomous of me into the dianoian of them, and upon kardias of them epigraphō them: and esomai to them for Theon, and they esontai to me for laon:

Grammar Details

• *diathēkē*: nominative, feminine, singular - covenant/testament
• *diathēsomai*: future middle indicative, 1st person singular - I will establish/covenant
• *oikō*: dative, masculine, singular - house/household
• *hēmeras*: accusative, feminine, plural - days
• *ekeinas*: demonstrative pronoun, accusative, feminine, plural - those
• *legei*: present active indicative, 3rd person singular - says
• *didous*: present active participle, nominative, masculine, singular - giving
• *nomous*: accusative, masculine, plural - laws
• *dianoian*: accusative, feminine, singular - mind/understanding
• *kardias*: accusative, feminine, plural - hearts
• *epigraphō*: future active indicative, 1st person singular - I will write/inscribe
• *esomai*: future middle indicative, 1st person singular - I will be
• *Theon*: accusative, masculine, singular - God
• *esontai*: future middle indicative, 3rd person plural - they will be
• *laon*: accusative, masculine, singular - people

Word Meanings

• *diathēsomai*: I will establish/make/covenant with
• *dianoian*: mind/understanding/intellect
• *epigraphō*: I will write upon/inscribe/engrave

Referenced Verses

• Jer 31:33 : 33 But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith Jehovah: I will put my law in their inward parts, and in their heart will I write it; and I will be their God, and they shall be my people:
• 2 Cor 3:3 : 3 being made manifest that ye are an epistle of Christ, ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in tables [that are] hearts of flesh.
• Ezek 36:26-28 : 26 A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you; and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh. 27 And I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep mine ordinances, and do them. 28 And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.
• Ezek 11:19-20 : 19 And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them a heart of flesh; 20 that they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.
• Heb 10:16-17 : 16 This is the covenant that I will make with them After those days, saith the Lord: I will put my laws on their heart, And upon their mind also will I write them; [then saith he], 17 And their sins and their iniquities will I remember no {G3361} more.
• Deut 30:6 : 6 And Jehovah thy God will circumcise thy heart, and the heart of thy seed, to love Jehovah thy God with all thy heart, and with all thy soul, that thou mayest live.
• Rom 9:25-26 : 25 As he saith also in Hosea, I will call that my people, which was not my people; And her beloved, that was not beloved. 26 And it shall be, [that] in the place {G3757} where it was said unto them, Ye are not my people, There shall they be called sons of the living God.
• Jer 24:7 : 7 And I will give them a heart to know me, that I am Jehovah: and they shall be my people, and I will be their God; for they shall return unto me with their whole heart.
• Rom 11:27 : 27 And this is my covenant unto them, When I shall take away their sins.
• 1 Pet 1:23 : 23 having been begotten again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which liveth and abideth.
• 1 Pet 2:9 : 9 But ye are an elect race, a royal priesthood, a holy nation, a {G1519} people for [God's] own possession, that ye may show forth the excellencies of him who called you out of darkness into his marvellous light:
• Jas 1:21 : 21 Wherefore putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls.
• Zech 8:8 : 8 and I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem; and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.
• Ezek 37:27 : 27 My tabernacle also shall be with them; and I will be their God, and they shall be my people.
• 2 Cor 3:7-8 : 7 But if the ministration of death, written, [and] engraven on stones, came with glory, so that the children of Israel could not look stedfastly upon the face of Moses for the glory of his face; which [glory] was passing away: 8 how shall not rather the ministration of the spirit be with glory?
• Titus 2:14 : 14 who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a people for his own possession, zealous of good works.
• Zech 13:9 : 9 And I will bring the third part into the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried. They shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people; and they shall say, Jehovah is my God.
• Matt 22:32 : 32 I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not [the God] of the dead, but of the living.
• Jer 32:38 : 38 and they shall be my people, and I will be their God:
• Gen 17:7-8 : 7 And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee and to thy seed after thee. 8 And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land of thy sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.
• Exod 34:1 : 1 And Jehovah said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon the tables the words that were on the first tables, which thou brakest.
• Jer 31:1 : 1 At that time, saith Jehovah, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.
• Hos 1:10 : 10 Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass that, in the place where it was said unto them, Ye are not my people, it shall be said unto them, [Ye are] the sons of the living God.
• Hos 2:23 : 23 And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them that were not my people, Thou art my people; and they shall say, [Thou art] my God.
• Ezek 39:22 : 22 So the house of Israel shall know that I am Jehovah their God, from that day and forward.
• Jer 32:40 : 40 and I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from following them, to do them good; and I will put my fear in their hearts, that they may not depart from me.
• Song 2:16 : 16 My beloved is mine, and I am his: He feedeth [his flock] among the lilies.
• Exod 19:5-6 : 5 Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be mine own possession from among all peoples: for all the earth is mine: 6 and ye shall be unto me a kingdom of priests, and a holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.
• Exod 24:4 : 4 And Moses wrote all the words of Jehovah, and rose up early in the morning, and builded an altar under the mount, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.
• Exod 24:7 : 7 And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that Jehovah hath spoken will we do, and be obedient.
• 1 Cor 6:16 : 16 Or know ye not that he that is joined to a harlot is one body? for, The twain, saith he, shall become {G1519} one flesh.
• Heb 11:16 : 16 But now they desire a better [country], that is, a heavenly: wherefore God is not ashamed of them, to be called their God; for he hath prepared for them a city.
• Jas 1:18 : 18 Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
• Exod 34:27 : 27 And Jehovah said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.