Ezekiel 36:26

American Standard Version with Strong's Numbers

A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you; and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.

Grammatical Analysis

Original Text

וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת־לֵ֤ב הָאֶ֙בֶן֙ מִבְּשַׂרְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃

Transliteration

And-nātattî to-you lēb ḥādāš and-rûaḥ ḥădāšâ ʾettēn in-qirbәkhem and-hăsirōtî lēb the-ʾeben from-bәśarkhem and-nātattî to-you lēb bāśār

Grammar Details

*nātattî*: Qal perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will give
*lēb*: masculine singular - heart
*ḥādāš*: masculine singular - new
*rûaḥ*: feminine singular - spirit
*ḥădāšâ*: feminine singular - new
*ʾettēn*: Qal imperfect 1st person singular - I will give
*qirbәkhem*: masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - your midst
*hăsirōtî*: Hiphil perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will remove
*ʾeben*: feminine singular - stone
*bәśarkhem*: masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - your flesh
*bāśār*: masculine singular - flesh

Word Meanings

*nātattî*: I will give/I will put/I will place
*lēb*: heart/mind/inner self
*ḥādāš*: new/fresh/renewed
*rûaḥ*: spirit/breath/wind
*ḥădāšâ*: new/fresh/renewed
*ʾettēn*: I will give/I will put/I will place
*qirbәkhem*: your midst/within you/inside you
*hăsirōtî*: I will remove/I will take away
*lēb ʾeben*: heart of stone/stone heart
*bәśarkhem*: your flesh/your body
*lēb bāśār*: heart of flesh/fleshly heart

ℹ️

About this Translation

American Standard Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: American Standard VersionBest for: Word studies and original-language research

🎯 Translation Approach

A highly literal, word-for-word translation (ASV, 1901) augmented with Strong's numbering to connect English words to underlying Hebrew and Greek terms for study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Links English terms to underlying Hebrew and Greek words for deeper lexical study.
Formal equivalence: Prioritizes close alignment with source-language forms and structures.
Divine name rendering: Frequently renders the Tetragrammaton as Jehovah in the Old Testament, following ASV tradition.
Study-focused formatting: Optimized for reference and research rather than casual reading.

✅ Strengths

High fidelity to original languages
Includes Strong's numbers for precise word study
Consistent lexical choices aid exegesis
Stable, longstanding scholarly text

⚠️ Considerations

Archaic language reduces readability
Older textual basis compared to some modern translations
Strong's numbers are a concordance index, not full lexical definitions

👥 Who is this for?

Ideal for

Pastors and teachers
Seminary students
Serious Bible students
Readers conducting word studies
Those referencing Hebrew/Greek tools

Consider alternatives for

Casual readers
Children and early teens
ESL learners seeking simple English
Readers preferring contemporary language

🔄 Compare with

ESVNIVCSBNLTNASBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Ezek 11:19-20 : 19 And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them a heart of flesh; 20 that they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.
Ps 51:10 : 10 Create in me a clean heart, O God; And renew a right spirit within me.
2 Cor 5:17 : 17 Wherefore if any man is in Christ, [he is] a new creature: the old things are passed away; behold, they are become new.
Deut 30:6 : 6 And Jehovah thy God will circumcise thy heart, and the heart of thy seed, to love Jehovah thy God with all thy heart, and with all thy soul, that thou mayest live.
2 Cor 3:3 : 3 being made manifest that ye are an epistle of Christ, ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in tables [that are] hearts of flesh.
Eph 2:10 : 10 For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God afore prepared that we should walk in them.
Rev 21:5 : 5 And he that sitteth on the throne said, Behold, I make all things new. And he saith, {G3427} Write: for these words are faithful and true.
2 Cor 3:18 : 18 But we all, with unveiled face beholding as in a mirror the glory of the Lord, are transformed into the same image from glory to glory, even as from the Lord the Spirit.
John 3:3-5 : 3 Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except one be born anew, he cannot {G1410} see the kingdom of God. 4 Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter a second time into his mother's womb, and be born? 5 Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except one be born of water and the Spirit, he cannot {G1410} enter into the kingdom of God!
Gal 6:15 : 15 For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creature.
Jer 32:39 : 39 and I will give them one heart and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:
Zech 7:12 : 12 Yea, they made their hearts as an adamant stone, lest they should hear the law, and the words which Jehovah of hosts had sent by his Spirit by the former prophets: therefore there came great wrath from Jehovah of hosts.
Matt 13:20-21 : 20 And he that was sown upon the rocky places, this is he that heareth the word, and straightway with joy receiveth it; 21 yet hath he not root in himself, but endureth for a while; and when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway he stumbleth.
Mark 4:16-17 : 16 And these in like manner are they that are sown upon the rocky [places], who, when they have heard the word, straightway receive it with joy; 17 and they have no root in themselves, but endure for a while; then, when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway they stumble.
Matt 13:5 : 5 and others fell upon the rocky places, where they had not much earth: and straightway they sprang up, because they had no deepness of earth:

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Ezek 11:18-20
3 verses
91%
18And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.
19And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them a heart of flesh;
20that they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.
Ezek 36:27-28
2 verses
85%
27And I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep mine ordinances, and do them.
28And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.
Ezek 36:24-25
2 verses
81%
24For I will take you from among the nations, and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land.
25And I will sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
Ezek 18:31-32
2 verses
79%
31Cast away from you all your transgressions, wherein ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?
32For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord Jehovah: wherefore turn yourselves, and live.
Jer 31:33
75%
33But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith Jehovah: I will put my law in their inward parts, and in their heart will I write it; and I will be their God, and they shall be my people:
Ps 51:10
75%
10Create in me a clean heart, O God; And renew a right spirit within me.
Heb 8:10
74%
10For this is the covenant that I will make with the house of Israel After those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, And on their heart also will I write them: And I will be to them {G1519} a God, And they shall be to me {G1519} a people:
Ezek 37:14-15
2 verses
74%
14And I will put my Spirit in you, and ye shall live, and I will place you in your own land: and ye shall know that I, Jehovah, have spoken it and performed it, saith Jehovah.
15The word of Jehovah came again unto me, saying,
Jer 24:7
73%
7And I will give them a heart to know me, that I am Jehovah: and they shall be my people, and I will be their God; for they shall return unto me with their whole heart.
Ezek 37:4-6
3 verses
73%
4Again he said unto me, Prophesy over these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of Jehovah.
5Thus saith the Lord Jehovah unto these bones: Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live.
6And I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and ye shall live; and ye shall know that I am Jehovah.
Heb 10:16
73%
16This is the covenant that I will make with them After those days, saith the Lord: I will put my laws on their heart, And upon their mind also will I write them; [then saith he],
Deut 10:16
72%
16Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.
Ezek 14:5-6
2 verses
71%
5that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
6Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord Jehovah: Return ye, and turn yourselves from your idols; and turn away your faces from all your abominations.
Jer 3:15
71%
15and I will give you shepherds according to my heart, who shall feed you with knowledge and understanding.
Deut 30:6
71%
6And Jehovah thy God will circumcise thy heart, and the heart of thy seed, to love Jehovah thy God with all thy heart, and with all thy soul, that thou mayest live.
Ezek 28:6
71%
6therefore thus says the Lord Jehovah: Because you have set your heart as the heart of God,
Jer 32:39-40
2 verses
71%
39and I will give them one heart and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:
40and I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from following them, to do them good; and I will put my fear in their hearts, that they may not depart from me.
Ezek 37:23
70%
23neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions; but I will save them out of all their dwelling-places, wherein they have sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God.
Jer 31:31
70%
31Behold, the days come, saith Jehovah, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:
Eph 4:23
69%
23and that ye be renewed in the spirit of your mind,
Ezek 39:29
69%
29neither will I hide my face any more from them; for I have poured out my Spirit upon the house of Israel, saith the Lord Jehovah.
Jer 4:4
69%
4Circumcise yourselves to Jehovah, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem; lest my wrath go forth like fire, and burn so that none can quench it, because of the evil of your doings.
Jer 30:22
68%
22And ye shall be my people, and I will be your God.
Ezek 37:1
68%
1The hand of Jehovah was upon me, and he brought me out in the Spirit of Jehovah, and set me down in the midst of the valley; and it was full of bones.
Jer 17:9-10
2 verses
68%
9The heart is deceitful above all things, and it is exceedingly corrupt: who can know it?
10I, Jehovah, search the mind, I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.
Ezek 36:33
68%
33Thus saith the Lord Jehovah: In the day that I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited, and the waste places shall be builded.
2 Cor 3:3
68%
3being made manifest that ye are an epistle of Christ, ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in tables [that are] hearts of flesh.
Jer 33:8
68%
8And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned against me, and whereby they have transgressed against me.
Jer 29:13
67%
13And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart.
Ezek 36:9
67%
9For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown;
Isa 43:19
67%
19Behold, I will do a new thing; now shall it spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.
Ezek 36:16
67%
16Moreover the word of Jehovah came unto me, saying,
Ezek 20:34
67%
34and I will bring you out from the peoples, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with wrath poured out;
Lev 26:41
67%
41I also walked contrary unto them, and brought them into the land of their enemies: if then their uncircumcised heart be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity;
Ezek 22:14
67%
14Can thy heart endure, or can thy hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I, Jehovah, have spoken it, and will do it.
Ezek 14:11
67%
11that the house of Israel may go no more astray from me, neither defile themselves any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord Jehovah.
Ezek 16:9
66%
9Then washed I thee with water; yea, I thoroughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.
Ezek 11:5
66%
5And the Spirit of Jehovah fell upon me, and he said unto me, Speak, Thus saith Jehovah: Thus have ye said, O house of Israel; for I know the things that come into your mind.
Isa 1:16
66%
16Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;