Hosea 2:17

American Standard Version with Strong's Numbers

For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name.

Grammatical Analysis

Original Text

‫וְנָתַ֨תִּי לָ֤הּ אֶת־כְּרָמֶ֙יהָ֙ מִשָּׁ֔ם וְאֶת־עֵ֥מֶק עָכ֖וֹר לְפֶ֣תַח תִּקְוָ֑ה וְעָ֤נְתָה שָּׁ֙מָּה֙ כִּימֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ וִּכְי֖וֹם עֲלֹתָ֥הּ מֵאֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם׃ ס‬

Transliteration

And nātattî to-her ʾet-kərāmêhā from-there, and ʾet-ʿēmeq ʿākôr for-petaḥ tiqwāh; and ʿāntāh there like-yəmê nəʿûrêhā and like-yôm ʿălôtāh from-ʾereṣ-miṣrāyim.

Grammar Details

*nātattî*: qal perfect, 1st singular - I will give
*ʾet*: direct object marker
*kərāmêhā*: noun, masculine, plural + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her vineyards
*ʿēmeq*: construct noun, masculine, singular - valley of
*ʿākôr*: proper noun - Achor
*petaḥ*: construct noun, masculine, singular - door of
*tiqwāh*: noun, feminine, singular - hope
*ʿāntāh*: qal perfect, 3rd singular, feminine - she will answer/respond
*yəmê*: construct noun, masculine, plural - days of
*nəʿûrêhā*: noun, masculine, plural + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her youth
*yôm*: construct noun, masculine, singular - day of
*ʿălôtāh*: qal infinitive construct + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her coming up
*ʾereṣ*: construct noun, feminine, singular - land of
*miṣrāyim*: proper noun - Egypt

Word Meanings

*nātattî*: I will give/provide/grant
*kərāmêhā*: her vineyards/grape vines
*ʿēmeq*: valley/lowland of
*ʿākôr*: Achor (meaning 'trouble')
*petaḥ*: door/entrance/opening of
*tiqwāh*: hope/expectation
*ʿāntāh*: she will answer/respond/sing
*yəmê*: days/time of
*nəʿûrêhā*: her youth/young womanhood
*yôm*: day/time of
*ʿălôtāh*: her coming up/ascending/going up
*ʾereṣ*: land/territory of
*miṣrāyim*: Egypt/Egyptians

ℹ️

About this Translation

American Standard Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: American Standard VersionBest for: Word studies and original-language research

🎯 Translation Approach

A highly literal, word-for-word translation (ASV, 1901) augmented with Strong's numbering to connect English words to underlying Hebrew and Greek terms for study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Links English terms to underlying Hebrew and Greek words for deeper lexical study.
Formal equivalence: Prioritizes close alignment with source-language forms and structures.
Divine name rendering: Frequently renders the Tetragrammaton as Jehovah in the Old Testament, following ASV tradition.
Study-focused formatting: Optimized for reference and research rather than casual reading.

✅ Strengths

High fidelity to original languages
Includes Strong's numbers for precise word study
Consistent lexical choices aid exegesis
Stable, longstanding scholarly text

⚠️ Considerations

Archaic language reduces readability
Older textual basis compared to some modern translations
Strong's numbers are a concordance index, not full lexical definitions

👥 Who is this for?

Ideal for

Pastors and teachers
Seminary students
Serious Bible students
Readers conducting word studies
Those referencing Hebrew/Greek tools

Consider alternatives for

Casual readers
Children and early teens
ESL learners seeking simple English
Readers preferring contemporary language

🔄 Compare with

ESVNIVCSBNLTNASBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Exod 23:13 : 13 And in all things that I have said unto you take ye heed: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.
Josh 23:7 : 7 that ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear [by them], neither serve them, nor bow down yourselves unto them;
Ps 16:4 : 4 Their sorrows shall be multiplied that give gifts for another [god]: Their drink-offerings of blood will I not offer, Nor take their names upon my lips.
Zech 13:2 : 2 And it shall come to pass in that day, saith Jehovah of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered; and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.
Jer 10:11 : 11 Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, these shall perish from the earth, and from under the heavens.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Hos 2:16
84%
16And it shall be at that day, saith Jehovah, that thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali.
Zech 13:2
77%
2And it shall come to pass in that day, saith Jehovah of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered; and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.
Hos 2:18
74%
18And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the birds of the heavens, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the land, and will make them to lie down safely.
Nah 1:13-15
3 verses
74%
13And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
14And Jehovah hath given commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image; I will make thy grave; for thou art vile.
15Behold, upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! Keep thy feasts, O Judah, perform thy vows; for the wicked one shall no more pass through thee; he is utterly cut off.
Hos 2:8-14
7 verses
73%
8For she did not know that I gave her the grain, and the new wine, and the oil, and multiplied unto her silver and gold, which they used for Baal.
9Therefore will I take back my grain in the time thereof, and my new wine in the season thereof, and will pluck away my wool and my flax which should have covered her nakedness.
10And now will I uncover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.
11I will also cause all her mirth to cease, her feasts, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn assemblies.
12And I will lay waste her vines and her fig-trees, whereof she hath said, These are my hire that my lovers have given me; and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.
13And I will visit upon her the days of the Baalim, unto which she burned incense, when she decked herself with her ear-rings and her jewels, and went after her lovers, and forgat me, saith Jehovah.
14Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.
Zeph 1:4
73%
4And I will stretch out my hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, [and] the name of the Chemarim with the priests;
Nah 2:13
72%
13Behold, I am against thee, saith Jehovah of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions; and I will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard.
Isa 14:22
71%
22And I will rise up against them, saith Jehovah of hosts, and cut off from Babylon name and remnant, and son and son's son, saith Jehovah.
Isa 2:18
71%
18And the idols shall utterly pass away.
Jer 30:8
70%
8And it shall come to pass in that day, saith Jehovah of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds; and strangers shall no more make him their bondman;
Jer 12:16
70%
16And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, As Jehovah liveth; even as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built up in the midst of my people.
Hos 1:5
70%
5And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
Ezek 26:13
70%
13And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
Jer 19:6
70%
6therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that this place shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter.
Ezek 29:16
69%
16And it shall be no more the confidence of the house of Israel, bringing iniquity to remembrance, when they turn to look after them: and they shall know that I am the Lord Jehovah.
1 Kgs 9:7
69%
7then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all peoples.
2 Chr 7:20
69%
20then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight, and I will make it a proverb and a byword among all peoples.
Amos 5:27
69%
27Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith Jehovah, whose name is the God of hosts.
Isa 62:4
69%
4Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah; for Jehovah delighteth in thee, and thy land shall be married.
Isa 65:15
69%
15And ye shall leave your name for a curse unto my chosen; and the Lord Jehovah will slay thee; and he will call his servants by another name:
Ezek 37:23
69%
23neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions; but I will save them out of all their dwelling-places, wherein they have sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God.
Hos 2:6
69%
6Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and I will build a wall against her, that she shall not find her paths.
Lev 26:30
69%
30And I will destroy your high places, and cut down your sun-images, and cast your dead bodies upon the bodies of your idols; and my soul shall abhor you.
Jer 3:16
69%
16And it shall come to pass, when ye are multiplied and increased in the land, in those days, saith Jehovah, they shall say no more, The ark of the covenant of Jehovah; neither shall it come to mind; neither shall they remember it; neither shall they miss it; neither shall it be made any more.
Mic 1:7
69%
7And all her graven images shall be beaten to pieces, and all her hires shall be burned with fire, and all her idols will I lay desolate; for of the hire of a harlot hath she gathered them, and unto the hire of a harlot shall they return.
Mic 5:10-12
3 verses
69%
10And it shall come to pass in that day, saith Jehovah, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and will destroy thy chariots:
11and I will cut off the cities of thy land, and will throw down all thy strongholds.
12And I will cut off witchcrafts out of thy hand; and thou shalt have no [more] soothsayers:
Jer 23:27
69%
27that think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbor, as their fathers forgat my name for Baal.
Ezek 12:24
69%
24For there shall be no more any false vision nor flattering divination within the house of Israel.
Zeph 3:11
69%
11In that day shalt thou not be put to shame for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me; for then I will take away out of the midst of thee thy proudly exulting ones, and thou shalt no more be haughty in my holy mountain.
Jer 23:40
69%
40and I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
Jer 16:14
69%
14Therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that it shall no more be said, As Jehovah liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;
Ezek 34:29
69%
29And I will raise up unto them a plantation for renown, and they shall be no more consumed with famine in the land, neither bear the shame of the nations any more.
Jer 23:7
69%
7Therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that they shall no more say, As Jehovah liveth, who brought up the children of Israel out of the land of Egypt;
Ezek 16:41
69%
41And they shall burn thy houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women; and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou shalt also give no hire any more.
Ezek 11:18
68%
18And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.
Jer 7:32
68%
32Therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that it shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter: for they shall bury in Topheth, till there be no place [to bury].
Zeph 2:11
68%
11Jehovah will be terrible unto them; for he will famish all the gods of the earth; and men shall worship him, every one from his place, even all the isles of the nations.
Jer 8:13
68%
13I will utterly consume them, saith Jehovah: there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig-tree, and the leaf shall fade; and [the things that] I have given them shall pass away from them.
Isa 17:9
68%
9In that day shall their strong cities be as the forsaken places in the wood and on the mountain top, which were forsaken from before the children of Israel; and it shall be a desolation.
Zech 8:11
68%
11But now I will not be unto the remnant of this people as in the former days, saith Jehovah of hosts.