Isaiah 7:13

American Standard Version with Strong's Numbers

And he said, Hear ye now, O house of David: Is it a small thing for you to weary men, that ye will weary my God also?

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְעוּ־נָ֖א בֵּ֣ית דָּוִ֑ד הַמְעַ֤ט מִכֶּם֙ הַלְא֣וֹת אֲנָשִׁ֔ים כִּ֥י תַלְא֖וּ גַּ֥ם אֶת־אֱלֹהָֽי׃

Transliteration

wā-yōʾmer, 'šimʿû-nāʾ house-of Dāwiḏ, hamʿaṭ from-you halʾôṯ men, that ṯalʾû also ʾeṯ-God-my?

Grammar Details

• *wā-yōʾmer*: consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he said
• *šimʿû*: imperative, masculine plural - hear/listen
• *nāʾ*: particle of entreaty - please/now
• *Dāwiḏ*: proper noun, masculine singular - David
• *hamʿaṭ*: question particle with noun - is it too little
• *halʾôṯ*: Hiphil infinitive construct - to weary
• *ṯalʾû*: imperfect, 2nd person masculine plural, Hiphil - you will weary
• *ʾeṯ*: direct object marker

Word Meanings

• *wā-yōʾmer*: and he said/and he spoke
• *šimʿû*: hear/listen
• *nāʾ*: please/now (particle of entreaty)
• *hamʿaṭ*: is it too little/is it a small thing
• *halʾôṯ*: to weary/to exhaust/to make tired
• *ṯalʾû*: you will weary/you will exhaust/you will try the patience of

Referenced Verses

• Isa 43:24 : 24 Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices; but thou hast burdened me with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.
• Isa 7:2 : 2 And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart trembled, and the heart of his people, as the trees of the forest tremble with the wind.
• Isa 25:1 : 1 O Jehovah, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things, [even] counsels of old, in faithfulness [and] truth.
• Gen 30:15 : 15 And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken away my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to-night for thy son's mandrakes.
• Num 16:9 : 9 [ seemeth it but] a small thing unto you, that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself, to do the service of the tabernacle of Jehovah, and to stand before the congregation to minister unto them;
• Num 16:13 : 13 is it a small thing that thou hast brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, but thou must needs make thyself also a prince over us?
• 2 Chr 21:7 : 7 Howbeit Jehovah would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a lamp to him and to his children alway.
• 2 Chr 36:15-16 : 15 And Jehovah, the God of their fathers, sent to them by his messengers, rising up early and sending, because he had compassion on his people, and on his dwelling-place: 16 but they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the wrath of Jehovah arose against his people, till there was no remedy.
• Isa 1:24 : 24 Therefore saith the Lord, Jehovah of hosts, the Mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies;
• Isa 63:10 : 10 But they rebelled, and grieved his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, [and] himself fought against them.
• Isa 65:3-5 : 3 a people that provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense upon bricks; 4 that sit among the graves, and lodge in the secret places; that eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels; 5 that say, Stand by thyself, come not near to me, for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.
• Jer 6:11 : 11 Therefore I am full of the wrath of Jehovah; I am weary with holding in: pour it out upon the children in the street, and upon the assembly of young men together; for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.
• Jer 21:12 : 12 O house of David, thus saith Jehovah, Execute justice in the morning, and deliver him that is robbed out of the hand of the oppressor, lest my wrath go forth like fire, and burn so that none can quench it, because of the evil of your doings.
• Ezek 16:20 : 20 Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Were thy whoredoms a small matter,
• Ezek 16:47 : 47 Yet hast thou not walked in their ways, nor done after their abominations; but, as [if that were] a very little [thing], thou wast more corrupt than they in all thy ways.
• Ezek 34:18 : 18 Seemeth it a small thing unto you to have fed upon the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pasture? and to have drunk of the clear waters, but ye must foul the residue with your feet?
• Amos 3:13 : 13 Hear ye, and testify against the house of Jacob, saith the Lord Jehovah, the God of hosts.
• Mal 2:17 : 17 Ye have wearied Jehovah with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied him? In that ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of Jehovah, and he delighteth in them; or where is the God of justice?
• Luke 1:69 : 69 And hath raised up a horn of salvation for us In the house of his servant David
• Acts 7:51 : 51 Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Spirit: as your fathers did, so do ye.
• Heb 3:10 : 10 Wherefore I was displeased with this generation, And said, They do always err in their heart: But they did not know my ways;