- *wəlōʾ-yûkal*
- conjunction + negative particle + qal imperfect 3rd masculine singular - and he could not
- *ʿôd*
- adverb - still/anymore/yet
- *lāśēʾt*
- preposition + qal infinitive construct - to bear/endure
- *mippənê*
- preposition + noun masculine plural construct - from before/because of
- *rōaʿ*
- noun masculine singular construct - evil of
- *maʿalələkem*
- noun masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your deeds
- *hattôʿēbōt*
- definite article + noun feminine plural - the abominations
- *ʿăśîtem*
- qal perfect 2nd masculine plural - you did
- *wattəhî*
- conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular consecutive - and it became
- *ʾarṣəkem*
- noun feminine singular construct + 2nd masculine plural suffix - your land
- *ləḥorbāh*
- preposition + noun feminine singular - to desolation
- *ûləšammāh*
- conjunction + preposition + noun feminine singular - and to horror/waste
- *wəliqlālāh*
- conjunction + preposition + noun feminine singular - and to curse
- *mēʾên*
- preposition + construct particle - from without
- *yôšēb*
- qal participle masculine singular - dweller/inhabitant
- *hayyôm*
- definite article + noun masculine singular - the day
- *hazzeh*
- definite article + demonstrative pronoun - this