Leviticus 10:16

American Standard Version with Strong's Numbers

And Moses diligently sought the goat of the sin-offering, and, behold, it was burnt: and he was angry with Eleazar and with Ithamar, the sons of Aaron that were left, saying,

Grammatical Analysis

Original Text

וְאֵ֣ת ׀ שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את דָּרֹ֥שׁ דָּרַ֛שׁ מֹשֶׁ֖ה וְהִנֵּ֣ה שֹׂרָ֑ף וַ֠יִּקְצֹף עַל־אֶלְעָזָ֤ר וְעַל־אִֽיתָמָר֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן הַנּוֹתָרִ֖ם לֵאמֹֽר

Transliteration

And-wəʾēṯ śəʿîr haḥaṭṭāʾṯ dārōš dāraš mōšeh and-behold śōrāp̄ and-wə-yiqṣōp̄ upon-ʾelʿāzār and-upon-ʾîṯāmār bənê ʾahărōn hannôṯārîm lēʾmōr

Grammar Details

*wəʾēṯ*: waw-conjunctive + direct object marker
*śəʿîr*: noun, masculine singular construct - goat of
*haḥaṭṭāʾṯ*: definite article + noun, feminine singular, absolute - the sin offering
*dārōš*: Qal infinitive absolute - inquiring
*dāraš*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he inquired
*mōšeh*: proper noun, masculine singular - Moses
*śōrāp̄*: Qal passive participle, masculine singular, absolute - being burned
*wə-yiqṣōp̄*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he was angry
*ʾelʿāzār*: proper noun, masculine singular - Eleazar
*ʾîṯāmār*: proper noun, masculine singular - Ithamar
*bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
*ʾahărōn*: proper noun, masculine singular - Aaron
*hannôṯārîm*: definite article + Niphal participle, masculine plural, absolute - the remaining ones
*lēʾmōr*: preposition + Qal infinitive construct - saying

Word Meanings

*śəʿîr haḥaṭṭāʾṯ*: goat of the sin offering/sin offering goat
*dārōš dāraš*: diligently inquired/carefully sought/thoroughly investigated
*śōrāp̄*: burned/consumed by fire
*hannôṯārîm*: the remaining ones/those who were left

ℹ️

About this Translation

American Standard Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: American Standard VersionBest for: Word studies and original-language research

🎯 Translation Approach

A highly literal, word-for-word translation (ASV, 1901) augmented with Strong's numbering to connect English words to underlying Hebrew and Greek terms for study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Links English terms to underlying Hebrew and Greek words for deeper lexical study.
Formal equivalence: Prioritizes close alignment with source-language forms and structures.
Divine name rendering: Frequently renders the Tetragrammaton as Jehovah in the Old Testament, following ASV tradition.
Study-focused formatting: Optimized for reference and research rather than casual reading.

✅ Strengths

High fidelity to original languages
Includes Strong's numbers for precise word study
Consistent lexical choices aid exegesis
Stable, longstanding scholarly text

⚠️ Considerations

Archaic language reduces readability
Older textual basis compared to some modern translations
Strong's numbers are a concordance index, not full lexical definitions

👥 Who is this for?

Ideal for

Pastors and teachers
Seminary students
Serious Bible students
Readers conducting word studies
Those referencing Hebrew/Greek tools

Consider alternatives for

Casual readers
Children and early teens
ESL learners seeking simple English
Readers preferring contemporary language

🔄 Compare with

ESVNIVCSBNLTNASBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Lev 9:3 : 3 And unto the children of Israel thou shalt speak, saying, Take ye a he-goat for a sin-offering; and a calf and a lamb, both a year old, without blemish, for a burnt-offering;
Lev 9:15 : 15 And he presented the people's oblation, and took the goat of the sin-offering which was for the people, and slew it, and offered it for sin, as the first.
Num 12:3 : 3 Now the man Moses was very meek, above all the men that were upon the face of the earth.
Matt 5:22 : 22 but I say unto you, that every one who is angry with his brother shall be in danger of the judgment; and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council; and whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of the hell of fire.
Mark 3:5 : 5 And when he had looked round about on them with anger, being grieved at the hardening of their heart, he saith unto the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and his hand was restored.
Mark 10:14 : 14 But when Jesus saw it, he was moved with indignation, and said unto them, Suffer the little children to come unto me; forbid them not: for to such belongeth the kingdom of God.
Eph 4:26 : 26 Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:
Exod 32:19-22 : 19 And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf and the dancing: and Moses' anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount. 20 And he took the calf which they had made, and burnt it with fire, and ground it to powder, and strewed it upon the water, and made the children of Israel drink of it. 21 And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought a great sin upon them? 22 And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are [set] on evil.
Lev 6:26 : 26 The priest that offereth it for sin shall eat it: in a holy place shall it be eaten, in the court of the tent of meeting.
Lev 6:30 : 30 And no sin-offering, whereof any of the blood is brought into the tent of meeting to make atonement in the holy place, shall be eaten: it shall be burnt with fire.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Lev 10:17-19
3 verses
80%
17Wherefore have ye not eaten the sin-offering in the place of the sanctuary, seeing it is most holy, and he hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before Jehovah?
18Behold, the blood of it was not brought into the sanctuary within: ye should certainly have eaten it in the sanctuary, as I commanded.
19And Aaron spake unto Moses, Behold, this day have they offered their sin-offering and their burnt-offering before Jehovah; and there have befallen me such things as these: and if I had eaten the sin-offering to-day, would it have been well-pleasing in the sight of Jehovah?
Lev 9:10
78%
10but the fat, and the kidneys, and the caul from the liver of the sin-offering, he burnt upon the altar; as Jehovah commanded Moses.
Lev 10:6
77%
6And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Let not the hair of your heads go loose, neither rend your clothes; that ye die not, and that he be not wroth with all the congregation: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which Jehovah hath kindled.
Lev 10:11-12
2 verses
77%
11and that ye may teach the children of Israel all the statutes which Jehovah hath spoken unto them by Moses.
12And Moses spake unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left, Take the meal-offering that remaineth of the offerings of Jehovah made by fire, and eat it without leaven beside the altar; for it is most holy;
Lev 9:7-8
2 verses
76%
7And Moses said unto Aaron, Draw near unto the altar, and offer thy sin-offering, and thy burnt-offering, and make atonement for thyself, and for the people; and offer the oblation of the people, and make atonement for them; as Jehovah commanded.
8So Aaron drew near unto the altar, and slew the calf of the sin-offering, which was for himself.
Lev 9:1-2
2 verses
76%
1And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;
2and he said unto Aaron, Take thee a calf of the herd for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering, without blemish, and offer them before Jehovah.
1 Chr 6:49
75%
49But Aaron and his sons offered upon the altar of burnt-offering, and upon the altar of incense, for all the work of the most holy place, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.
Lev 16:1
75%
1And Jehovah spake unto Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before Jehovah, and died;
Lev 16:5
74%
5And he shall take of the congregation of the children of Israel two he-goats for a sin-offering, and one ram for a burnt-offering.
Num 16:46
74%
46And Moses said unto Aaron, Take thy censer, and put fire therein from off the altar, and lay incense thereon, and carry it quickly unto the congregation, and make atonement for them: for there is wrath gone out from Jehovah; the plague is begun.
Num 3:4-5
2 verses
74%
4And Nadab and Abihu died before Jehovah, when they offered strange fire before Jehovah, in the wilderness of Sinai, and they had no children; and Eleazar and Ithamar ministered in the priest's office in the presence of Aaron their father.
5And Jehovah spake unto Moses, saying,
Exod 32:21
74%
21And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought a great sin upon them?
Lev 16:9
74%
9And Aaron shall present the goat upon which the lot fell for Jehovah, and offer him for a sin-offering.
Lev 6:24-25
2 verses
74%
24And Jehovah spake unto Moses, saying,
25Speak unto Aaron and to his sons, saying, This is the law of the sin-offering: in the place where the burnt-offering is killed shall the sin-offering be killed before Jehovah: it is most holy.
Lev 2:10
74%
10And that which is left of the meal-offering shall be Aaron's and his sons': it is a thing most holy of the offerings of Jehovah made by fire.
Lev 10:3
74%
3Then Moses said unto Aaron, This is it that Jehovah spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.
Num 16:15
74%
15And Moses was very wroth, and said unto Jehovah, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.
Num 25:10
73%
10And Jehovah spake unto Moses, saying,
Lev 6:8
73%
8And Jehovah spake unto Moses, saying,
Lev 22:17
73%
17And Jehovah spake unto Moses, saying,
Num 4:17
73%
17And Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, saying,
Lev 8:28
73%
28And Moses took them from off their hands, and burnt them on the altar upon the burnt-offering: they were a consecration for a sweet savor: it was an offering made by fire unto Jehovah.
Lev 16:11
73%
11And Aaron shall present the bullock of the sin-offering, which is for himself, and shall make atonement for himself, and for his house, and shall kill the bullock of the sin-offering which is for himself:
Lev 5:14
73%
14And Jehovah spake unto Moses, saying,
Lev 16:3
73%
3Herewith shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering.
Deut 10:6
73%
6(And the children of Israel journeyed from Beeroth Bene-jaakan to Moserah. There Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest's office in his stead.
Num 16:36
73%
36And Jehovah spake unto Moses, saying,
Lev 8:16-17
2 verses
73%
16And he took all the fat that was upon the inwards, and the caul of the liver, and the two kidneys, and their fat; and Moses burned it upon the altar.
17But the bullock, and its skin, and its flesh, and its dung, he burnt with fire without the camp; as Jehovah commanded Moses.
Lev 10:1
73%
1And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took each of them his censer, and put fire therein, and laid incense thereon, and offered strange fire before Jehovah, which he had not commanded them.
Exod 4:14
72%
14And the anger of Jehovah was kindled against Moses, and he said, Is there not Aaron thy brother the Levite? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.
Lev 16:25
72%
25And the fat of the sin-offering shall he burn upon the altar.
Lev 3:5
72%
5And Aaron's sons shall burn it on the altar upon the burnt-offering, which is upon the wood that is on the fire: it is an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.
Deut 9:20
72%
20And Jehovah was very angry with Aaron to destroy him: and I prayed for Aaron also at the same time.
Lev 6:19
72%
19And Jehovah spake unto Moses, saying,
Lev 1:10
72%
10And if his oblation be of the flock, of the sheep, or of the goats, for a burnt-offering; he shall offer it a male without blemish.
Lev 8:21
72%
21And he washed the inwards and the legs with water; and Moses burnt the whole ram upon the altar: it was a burnt-offering for a sweet savor: it was an offering made by fire unto Jehovah; as Jehovah commanded Moses.
Lev 8:14
72%
14And he brought the bullock of the sin-offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock of the sin-offering.
Exod 30:11
72%
11And Jehovah spake unto Moses, saying,
Num 3:11
72%
11And Jehovah spake unto Moses, saying,
Num 20:28
72%
28And Moses stripped Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son; and Aaron died there on the top of the mount: and Moses and Eleazar came down from the mount.
Lev 2:3
72%
3and that which is left of the meal-offering shall be Aaron's and his sons': it is a thing most holy of the offerings of Jehovah made by fire.