Leviticus 25:19

American Standard Version with Strong's Numbers

And the land shall yield its fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.

Grammatical Analysis

Original Text

וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ פִּרְיָ֔הּ וַאֲכַלְתֶּ֖ם לָשֹׂ֑בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח עָלֶֽיהָ׃

Transliteration

And wə-nātnāh [shall-give] hā-ʾāreṣ [the-land] piryāh [her-fruit] and wa-ʾăkaltem [you-shall-eat] lāśōbaʿ [to-fullness] and wîšabtem [you-shall-dwell] lābeṭaḥ [securely] ʿāleyhā [upon-it]

Grammar Details

*wə-nātnāh*: conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - and she shall give
*hā-ʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - the land/earth
*piryāh*: noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her fruit/yield/produce
*wa-ʾăkaltem*: conjunction + verb, Qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall eat
*lāśōbaʿ*: preposition + noun, masculine singular - to satiety/fullness/abundance
*wîšabtem*: conjunction + verb, Qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall dwell/sit/remain
*lābeṭaḥ*: preposition + noun, masculine singular - in security/safety
*ʿāleyhā*: preposition with 3rd person feminine singular suffix - upon it (feminine)

Word Meanings

*nātan*: give/put/set/bestow
*ʾāreṣ*: land/earth/ground/territory
*prî*: fruit/produce/yield/result
*ʾākal*: eat/consume/devour
*śōbaʿ*: satiety/fullness/satisfaction/abundance
*yāšab*: dwell/sit/remain/inhabit
*beṭaḥ*: security/safety/confidence

ℹ️

About this Translation

American Standard Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: American Standard VersionBest for: Word studies and original-language research

🎯 Translation Approach

A highly literal, word-for-word translation (ASV, 1901) augmented with Strong's numbering to connect English words to underlying Hebrew and Greek terms for study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Links English terms to underlying Hebrew and Greek words for deeper lexical study.
Formal equivalence: Prioritizes close alignment with source-language forms and structures.
Divine name rendering: Frequently renders the Tetragrammaton as Jehovah in the Old Testament, following ASV tradition.
Study-focused formatting: Optimized for reference and research rather than casual reading.

✅ Strengths

High fidelity to original languages
Includes Strong's numbers for precise word study
Consistent lexical choices aid exegesis
Stable, longstanding scholarly text

⚠️ Considerations

Archaic language reduces readability
Older textual basis compared to some modern translations
Strong's numbers are a concordance index, not full lexical definitions

👥 Who is this for?

Ideal for

Pastors and teachers
Seminary students
Serious Bible students
Readers conducting word studies
Those referencing Hebrew/Greek tools

Consider alternatives for

Casual readers
Children and early teens
ESL learners seeking simple English
Readers preferring contemporary language

🔄 Compare with

ESVNIVCSBNLTNASBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Ps 85:12 : 12 Yea, Jehovah will give that which is good; And our land shall yield its increase.
Lev 26:5 : 5 And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time; and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.
Joel 2:26 : 26 And ye shall eat in plenty and be satisfied, and shall praise the name of Jehovah your God, that hath dealt wondrously with you; and my people shall never be put to shame.
Ps 67:6 : 6 The earth hath yielded its increase: God, even our own God, will bless us.
Isa 30:23 : 23 And he will give the rain for thy seed, wherewith thou shalt sow the ground; and bread of the increase of the ground, and it shall be fat and plenteous. In that day shall thy cattle feed in large pastures;
Isa 65:21-22 : 21 And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them. 22 They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree shall be the days of my people, and my chosen shall long enjoy the work of their hands.
Ezek 34:25-28 : 25 And I will make with them a covenant of peace, and will cause evil beasts to cease out of the land; and they shall dwell securely in the wilderness, and sleep in the woods. 26 And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in its season; there shall be showers of blessing. 27 And the tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield its increase, and they shall be secure in their land; and they shall know that I am Jehovah, when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those that made bondmen of them. 28 And they shall no more be a prey to the nations, neither shall the beasts of the earth devour them; but they shall dwell securely, and none shall make them afraid.
Ezek 36:30 : 30 And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye may receive no more the reproach of famine among the nations.
Joel 2:24 : 24 And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with new wine and oil.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Lev 26:4-6
3 verses
87%
4then I will give your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
5And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time; and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.
6And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will cause evil beasts to cease out of the land, neither shall the sword go through your land.
Lev 25:18
85%
18Wherefore ye shall do my statutes, and keep mine ordinances and do them; and ye shall dwell in the land in safety.
Lev 25:20-22
3 verses
80%
20And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;
21then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for the three years.
22And ye shall sow the eighth year, and eat of the fruits, the old store; until the ninth year, until its fruits come in, ye shall eat the old store.
Lev 19:25
78%
25And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am Jehovah your God.
Lev 25:2-7
6 verses
77%
2Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto Jehovah.
3Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruits thereof;
4but in the seventh year shall be a sabbath of solemn rest for the land, a sabbath unto Jehovah: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.
5That which groweth of itself of thy harvest thou shalt not reap, and the grapes of thy undressed vine thou shalt not gather: it shall be a year of solemn rest for the land.
6And the sabbath of the land shall be for food for you; for thee, and for thy servant and for thy maid, and for thy hired servant and for thy stranger, who sojourn with thee.
7And for thy cattle, and for the beasts that are in thy land, shall all the increase thereof be for food.
Ezek 34:27
77%
27And the tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield its increase, and they shall be secure in their land; and they shall know that I am Jehovah, when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those that made bondmen of them.
Isa 30:23
75%
23And he will give the rain for thy seed, wherewith thou shalt sow the ground; and bread of the increase of the ground, and it shall be fat and plenteous. In that day shall thy cattle feed in large pastures;
Deut 28:11
75%
11And Jehovah will make thee plenteous for good, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, in the land which Jehovah sware unto thy fathers to give thee.
2 Kgs 19:29
75%
29And this shall be the sign unto thee: Ye shall eat this year that which groweth of itself, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.
Ps 37:3
75%
3Trust in Jehovah, and do good; Dwell in the land, and feed on [his] faithfulness.
Deut 12:10
75%
10But when ye go over the Jordan, and dwell in the land which Jehovah your God causeth you to inherit, and he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety;
Deut 8:9-10
2 verses
75%
9a land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack anything in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig copper.
10And thou shalt eat and be full, and thou shalt bless Jehovah thy God for the good land which he hath given thee.
Deut 11:15
75%
15And I will give grass in thy fields for thy cattle, and thou shalt eat and be full.
Jer 29:5
75%
5Build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them.
Lev 25:11-12
2 verses
74%
11A jubilee shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather [the grapes] in it of the undressed vines.
12For it is a jubilee; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.
Exod 23:10-11
2 verses
74%
10And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the increase thereof:
11but the seventh year thou shalt let it rest and lie fallow, that the poor of thy people may eat: and what they leave the beast of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, [and] with thy oliveyard.
Deut 6:11
74%
11and houses full of all good things, which thou filledst not, and cisterns hewn out, which thou hewedst not, vineyards and olive-trees, which thou plantedst not, and thou shalt eat and be full;
Isa 37:30
73%
30And this shall be the sign unto thee: ye shall eat this year that which groweth of itself, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.
Ps 25:13
73%
13His soul shall dwell at ease; And his seed shall inherit the land.
Deut 11:9
73%
9and that ye may prolong your days in the land, which Jehovah sware unto your fathers to give unto them and to their seed, a land flowing with milk and honey.
Deut 26:1
73%
1And it shall be, when thou art come in unto the land which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein,
Deut 30:9
73%
9And Jehovah thy God will make thee plenteous in all the work of thy hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, for good: for Jehovah will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers;
Ps 128:2
73%
2For thou shalt eat the labor of thy hands: Happy shalt thou be, and it shall be well with thee.
Ps 107:37
73%
37And sow fields, and plant vineyards, And get them fruits of increase.
Lev 26:34
73%
34Then shall the land enjoy its sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye are in your enemies' land; even then shall the land rest, and enjoy its sabbaths.
Ps 85:12
73%
12Yea, Jehovah will give that which is good; And our land shall yield its increase.
Josh 24:13
73%
13And I gave you a land whereon thou hadst not labored, and cities which ye built not, and ye dwell therein; of vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat.
Deut 23:24
72%
24When thou comest into thy neighbor's vineyard, then thou mayest eat of grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.
Ezek 28:26
72%
26And they shall live securely in it; Yes, they shall build houses, and plant vineyards, and shall live securely, when I have executed judgments upon all those that do them despite round about them; and they shall know that I am Jehovah their God.
Deut 33:28
72%
28And Israel dwelleth in safety, The fountain of Jacob alone, In a land of grain and new wine; Yea, his heavens drop down dew.
Deut 12:7
72%
7and there ye shall eat before Jehovah your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein Jehovah thy God hath blessed thee.
Lev 19:9
72%
9And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleaning of thy harvest.
Neh 9:25
72%
25And they took fortified cities, and a fat land, and possessed houses full of all good things, cisterns hewn out, vineyards, and oliveyards, and fruit - trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness.
Deut 8:12
72%
12lest, when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;
Isa 32:18
72%
18And my people shall abide in a peaceable habitation, and in safe dwellings, and in quiet resting-places.
Deut 28:4
72%
4Blessed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy beasts, the increase of thy cattle, and the young of thy flock.
Ezek 36:30
72%
30And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye may receive no more the reproach of famine among the nations.
Exod 23:16
72%
16and the feast of harvest, the first-fruits of thy labors, which thou sowest in the field: and the feast of ingathering, at the end of the year, when thou gatherest in thy labors out of the field.