Ezekiel 34:27

American Standard Version with Strong's Numbers

And the tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield its increase, and they shall be secure in their land; and they shall know that I am Jehovah, when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those that made bondmen of them.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְנָתַן֩ עֵ֨ץ הַשָּׂדֶ֜ה אֶת־פִּרְי֗וֹ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן יְבוּלָ֔הּ וְהָי֥וּ עַל־אַדְמָתָ֖ם לָבֶ֑טַח וְֽיָדְע֞וּ כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בְּשִׁבְרִי֙ אֶת־מֹט֣וֹת עֻלָּ֔ם וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים מִיַּ֖ד הָעֹבְדִ֥ים בָּהֶֽם׃

Transliteration

And-nāṯan ʿēṣ the-śāḏeh ʾēṯ-piryô, and-the-ʾāreṣ tittēn yəḇûlāh, and-hāyû on-ʾaḏmāṯām for-bṭaḥ, and-yāḏəʿû that-I YHWH in-šiḇrî ʾēṯ-mōṭôṯ ʿullām, and-hiṣṣaltîm from-yaḏ the-ʿōḇəḏîm in-them.

Grammar Details

• *nāṯan*: qal perfect, 3rd masculine singular - he will give
• *ʿēṣ*: noun, masculine singular construct - tree of
• *śāḏeh*: noun, masculine singular with definite article - the field
• *ʾēṯ*: direct object marker
• *piryô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its fruit
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular with definite article - the land
• *tittēn*: qal imperfect, 3rd feminine singular - she will give
• *yəḇûlāh*: noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her produce
• *hāyû*: qal perfect, 3rd common plural - they will be
• *ʾaḏmāṯām*: noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their ground
• *bṭaḥ*: noun, masculine singular - security
• *yāḏəʿû*: qal perfect, 3rd common plural - they will know
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *šiḇrî*: qal infinitive construct with 1st singular suffix - my breaking
• *mōṭôṯ*: noun, feminine plural construct - bars of
• *ʿullām*: noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their yoke
• *hiṣṣaltîm*: hiphil perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will deliver them
• *yaḏ*: noun, feminine singular construct - hand of
• *ʿōḇəḏîm*: qal participle, masculine plural with definite article - the ones working

Word Meanings

• *nāṯan*: will give/yield/provide
• *ʿēṣ*: tree/wood/timber
• *śāḏeh*: field/countryside
• *piryô*: its fruit/produce
• *ʾāreṣ*: land/earth/ground
• *tittēn*: will give/yield/provide
• *yəḇûlāh*: her produce/yield/fruit
• *hāyû*: they will be/exist
• *ʾaḏmāṯām*: their ground/land/soil
• *bṭaḥ*: security/safety/confidence
• *yāḏəʿû*: they will know/recognize/acknowledge
• *šiḇrî*: my breaking/shattering
• *mōṭôṯ*: bars/poles of
• *ʿullām*: their yoke/burden
• *hiṣṣaltîm*: I will deliver/rescue/save them
• *yaḏ*: hand/power of
• *ʿōḇəḏîm*: those serving/working/enslaving

Referenced Verses

• Jer 30:8 : 8 And it shall come to pass in that day, saith Jehovah of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds; and strangers shall no more make him their bondman;
• Lev 26:13 : 13 I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bars of your yoke, and made you go upright.
• Isa 52:2-3 : 2 Shake thyself from the dust; arise, sit [on thy throne], O Jerusalem: loose thyself from the bonds of thy neck, O captive daughter of Zion. 3 For thus saith Jehovah, Ye were sold for nought; and ye shall be redeemed without money.
• Lev 26:4 : 4 then I will give your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
• Isa 61:3 : 3 to appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they may be called trees of righteousness, the planting of Jehovah, that he may be glorified.
• Jer 2:20 : 20 For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bonds; and thou saidst, I will not serve; for upon every high hill and under every green tree thou didst bow thyself, playing the harlot.
• Jer 25:14 : 14 For many nations and great kings shall make bondmen of them, even of them; and I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands.
• Jer 27:7 : 7 And all the nations shall serve him, and his son, and his son's son, until the time of his own land come: and then many nations and great kings shall make him their bondman.
• Ezek 33:29 : 29 Then shall they know that I am Jehovah, when I have made the land a desolation and an astonishment, because of all their abominations which they have committed.
• Ezek 34:10 : 10 Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against the shepherds; and I will require my sheep at their hand, and cause them to cease from feeding the sheep; neither shall the shepherds feed themselves any more; and I will deliver my sheep from their mouth, that they may not be food for them.
• Ezek 39:28 : 28 And they shall know that I am Jehovah their God, in that I caused them to go into captivity among the nations, and have gathered them unto their own land; and I will leave none of them any more there;
• Ezek 47:12 : 12 And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow every tree for food, whose leaf shall not whither, neither shall the fruit thereof fail: it shall bring forth new fruit every month, because the waters thereof issue out of the sanctuary; and the fruit thereof shall be for food, and the leaf thereof for healing.
• John 15:5-8 : 5 I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same beareth much fruit: for apart from me {G3756} ye can do nothing. 6 If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and they gather them, and cast them into the fire, and they are burned. 7 If ye abide in me, and my words abide in you, ask whatsoever {G1437} ye will, and it shall be done unto you. 8 Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; and [so] shall ye be my disciples.
• Ps 85:12 : 12 Yea, Jehovah will give that which is good; And our land shall yield its increase.
• Ps 92:12-14 : 12 The righteous shall flourish like the palm-tree: He shall grow like a cedar in Lebanon. 13 They are planted in the house of Jehovah; They shall flourish in the courts of our God. 14 They shall still bring forth fruit in old age; They shall be full of sap and green:
• Isa 4:2 : 2 In that day shall the branch of Jehovah be beautiful and glorious, and the fruit of the land shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.
• Isa 9:4 : 4 For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, thou hast broken as in the day of Midian.
• Isa 10:27 : 27 And it shall come to pass in that day, that his burden shall depart from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed by reason of fatness.
• Isa 14:2-3 : 2 And the peoples shall take them, and bring them to their place; and the house of Israel shall possess them in the land of Jehovah for servants and for handmaids: and they shall take them captive whose captives they were; and they shall rule over their oppressors. 3 And it shall come to pass in the day that Jehovah shall give thee rest from thy sorrow, and from thy trouble, and from the hard service wherein thou wast made to serve,
• Isa 35:1-2 : 1 The wilderness and the dry land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose. 2 It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing; the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon: they shall see the glory of Jehovah, the excellency of our God.