Ezekiel 39:26

American Standard Version with Strong's Numbers

And they shall bear their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they shall dwell securely in their land, and none shall make them afraid;

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְנָשׂוּ֙ אֶת־כְּלִמָּתָ֔ם וְאֶת־כָּל־מַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲלוּ־בִ֑י בְּשִׁבְתָּ֧ם עַל־אַדְמָתָ֛ם לָבֶ֖טַח וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד

Transliteration

And they shall nāśû their kəlimmātām and all their maʿălām by which they māʿălû-bî, when they šibtām on their ʾadmātām lābeṭaḥ and ʾên maḥărîd

Grammar Details

• *nāśû*: qal perfect, 3rd plural - they will bear/endure
• *kəlimmātām*: noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their shame
• *maʿălām*: noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their unfaithfulness
• *māʿălû*: qal perfect, 3rd plural - they acted unfaithfully
• *bî*: preposition with 1st singular suffix - against me
• *šibtām*: qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their dwelling
• *ʾadmātām*: noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their land/ground
• *lābeṭaḥ*: preposition + noun, masculine singular - in safety/securely
• *ʾên*: particle of negation - there is no
• *maḥărîd*: hiphil participle, masculine singular - one who makes afraid

Word Meanings

• *nāśû*: bear/endure/carry/lift
• *kəlimmātām*: their shame/disgrace/dishonor
• *maʿălām*: their unfaithfulness/treachery/trespass

Referenced Verses

• 1 Kgs 4:25 : 25 And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig-tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon.
• Mic 4:4 : 4 But they shall sit every man under his vine and under his fig-tree; and none shall make them afraid: for the mouth of Jehovah of hosts hath spoken it.
• Ezek 16:63 : 63 that thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more, because of thy shame, when I have forgiven thee all that thou hast done, saith the Lord Jehovah.
• Ezek 32:25 : 25 They have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude; her graves are round about her; all of them uncircumcised, slain by the sword; for their terror was caused in the land of the living, and they have borne their shame with them that go down to the pit: he is put in the midst of them that are slain.
• Ezek 32:30 : 30 There are the princes of the north, all of them, and all the Sidonians, who are gone down with the slain; in the terror which they caused by their might they are put to shame; and they lie uncircumcised with them that are slain by the sword, and bear their shame with them that go down to the pit.
• Ezek 34:25 : 25 And I will make with them a covenant of peace, and will cause evil beasts to cease out of the land; and they shall dwell securely in the wilderness, and sleep in the woods.
• Ezek 34:27-28 : 27 And the tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield its increase, and they shall be secure in their land; and they shall know that I am Jehovah, when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those that made bondmen of them. 28 And they shall no more be a prey to the nations, neither shall the beasts of the earth devour them; but they shall dwell securely, and none shall make them afraid.
• Dan 9:16 : 16 O Lord, according to all thy righteousness, let thine anger and thy wrath, I pray thee, be turned away from thy city Jerusalem, thy holy mountain; because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and thy people are become a reproach to all that are round about us.
• Ps 99:8 : 8 Thou answeredst them, O Jehovah our God: Thou wast a God that forgavest them, Though thou tookest vengeance of their doings.
• Isa 17:2 : 2 The cities of Aroer are forsaken; they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.
• Jer 3:24-25 : 24 But the shameful thing hath devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters. 25 Let us lie down in our shame, and let our confusion cover us; for we have sinned against Jehovah our God, we and our fathers, from our youth even unto this day; and we have not obeyed the voice of Jehovah our God.
• Jer 30:11 : 11 For I am with thee, saith Jehovah, to save thee: for I will make a full end of all the nations whither I have scattered thee, but I will not make a full end of thee; but I will correct thee in measure, and will in no wise leave thee unpunished.
• Ezek 16:52 : 52 Thou also, bear thou thine own shame, in that thou hast given judgment for thy sisters; through thy sins that thou hast committed more abominable than they, they are more righteous that thou: yea, be thou also confounded, and bear thy shame, in that thou hast justified thy sisters.
• Ezek 16:57-58 : 57 before thy wickedness was uncovered, as at the time of the reproach of the daughters of Syria, and of all that are round about her, the daughters of the Philistines, that do despite unto thee round about. 58 Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith Jehovah.
• Lev 26:5-6 : 5 And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time; and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely. 6 And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will cause evil beasts to cease out of the land, neither shall the sword go through your land.
• Deut 28:47-48 : 47 Because thou servedst not Jehovah thy God with joyfulness, and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things; 48 therefore shalt thou serve thine enemies that Jehovah shall send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron upon thy neck, until he have destroyed thee.
• Deut 32:14-15 : 14 Butter of the herd, and milk of the flock, With fat of lambs, And rams of the breed of Bashan, and goats, With the finest of the wheat; And of the blood of the grape thou drankest wine. 15 But Jeshurun waxed fat, and kicked: Thou art waxed fat, thou art grown thick, thou art become sleek; Then he forsook God who made him, And lightly esteemed the Rock of his salvation.