Ezekiel 39:28

American Standard Version with Strong's Numbers

And they shall know that I am Jehovah their God, in that I caused them to go into captivity among the nations, and have gathered them unto their own land; and I will leave none of them any more there;

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם בְּהַגְלוֹתִ֤י אֹתָם֙ אֶל־הַגּוֹיִ֔ם וְכִנַּסְתִּ֖ים עַל־אַדְמָתָ֑ם וְלֹֽא־אוֹתִ֥יר ע֛וֹד מֵהֶ֖ם שָֽׁם

Transliteration

And they shall yādəʿû that ʾănî YHWH their ʾĕlōhêhem in my haglôtî them to the haggôyim and kinnastîm to their ʾadmātām, and I will not ʾôtîr ʿôd from them šām

Grammar Details

• *yādəʿû*: qal perfect, 3rd plural - they will know
• *ʾănî*: pronoun, 1st singular - I
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ʾĕlōhêhem*: noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their God
• *haglôtî*: hiphil infinitive construct with 1st singular suffix - my causing to go into exile
• *haggôyim*: noun, masculine plural with definite article - the nations
• *kinnastîm*: piel perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I gathered them
• *ʾadmātām*: noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their land/ground
• *ʾôtîr*: hiphil imperfect, 1st singular - I will leave
• *ʿôd*: adverb - still/yet/again
• *šām*: adverb - there

Word Meanings

• *haglôtî*: causing to go into exile/deporting
• *kinnastîm*: gathered them/assembled them/collected them
• *ʾôtîr*: leave/leave behind/leave remaining

Referenced Verses

• Ezek 39:22 : 22 So the house of Israel shall know that I am Jehovah their God, from that day and forward.
• Hos 2:20 : 20 I will even betroth thee unto me in faithfulness; and thou shalt know Jehovah.
• Amos 9:9 : 9 For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all the nations, like as [grain] is sifted in a sieve, yet shall not the least kernel fall upon the earth.
• Rom 9:6-8 : 6 But [it is] not as though {G3754} the word of God hath come to nought. For they are not all {G1537} Israel, that {G3778} are of Israel: 7 neither, because they are Abraham's seed, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called. 8 That is, it is not the children of the flesh that are children of God; but the children of the promise are reckoned for a seed.
• Rom 11:1-7 : 1 I say then, Did God cast off his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin. 2 God did not cast off his people which he foreknew. Or know ye not what the scripture saith of Elijah? how he pleadeth with God against Israel: 3 Lord, they have killed thy prophets, they have digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life. 4 But what saith the answer of God unto him? I have left for myself seven thousand men, who have not bowed the knee to Baal. 5 Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace. 6 But if it is by grace, {G3765} it is no more of works: otherwise grace is no more grace. 7 What then? that which Israel seeketh for, that he {G2013} obtained not; but the election obtained it, and the rest were hardened:
• Deut 30:3-4 : 3 that then Jehovah thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the peoples, whither Jehovah thy God hath scattered thee. 4 If [any of] thine outcasts be in the uttermost parts of heaven, from thence will Jehovah thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:
• Neh 1:8-9 : 8 Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye trespass, I will scatter you abroad among the peoples: 9 but if ye return unto me, and keep my commandments and do them, though your outcasts were in the uttermost part of the heavens, yet will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen, to cause my name to dwell there. 10 Now these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.
• Isa 27:12 : 12 And it shall come to pass in that day, that Jehovah will beat off [his fruit] from the flood of the River unto the brook of Egypt; and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.
• Ezek 34:30 : 30 And they shall know that I, Jehovah, their God am with them, and that they, the house of Israel, are my people, saith the Lord Jehovah.