Luke 1:16

American Standard Version with Strong's Numbers

And many of the children of Israel shall be turn unto the Lord their God.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ Κύριον τὸν Θεὸν αὐτῶν.

Transliteration

Kai pollous tōn huiōn Israēl epistrephei epi Kyrion ton Theon autōn.

Grammar Details

• *Kai*: conjunction - and
• *pollous*: accusative, masculine, plural - many
• *tōn huiōn*: genitive, masculine, plural - of the sons
• *Israēl*: genitive, masculine, singular - of Israel
• *epistrephei*: future, indicative, active, 3rd person singular - he will turn
• *epi*: preposition + accusative - to, toward
• *Kyrion*: accusative, masculine, singular - Lord
• *ton Theon*: accusative, masculine, singular - the God
• *autōn*: genitive, masculine, plural - of them, their

Word Meanings

• *huiōn*: sons/children/descendants
• *epistrephei*: will turn/will return/will convert
• *epi*: to/toward/unto

Referenced Verses

• Isa 40:3-5 : 3 The voice of one that crieth, Prepare ye in the wilderness the way of Jehovah; make level in the desert a highway for our God. 4 Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low; and the uneven shall be made level, and the rough places a plain: 5 and the glory of Jehovah shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Jehovah hath spoken it.
• Isa 49:6 : 6 yea, he saith, It is too light a thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.
• Dan 12:3 : 3 And they that are wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.
• Mal 3:1 : 1 Behold, I send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, will suddenly come to his temple; and the messenger of the covenant, whom ye desire, behold, he cometh, saith Jehovah of hosts.
• Matt 3:1-6 : 1 And in those days cometh John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea, saying, 2 Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand. 3 For this is he that was spoken of through Isaiah the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, make his paths straight. 4 Now John himself had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey. 5 Then went out unto him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about the Jordan; 6 and they were baptized of him in the river Jordan, confessing their sins.
• Matt 21:32 : 32 For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not; but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye saw it, did not even repent yourselves afterward, that ye might believe him.
• Luke 1:76 : 76 Yea and thou, child, shalt be called the prophet of the Most High: For thou shalt go before the face of the Lord to make ready his ways;