Mark 14:36

American Standard Version with Strong's Numbers

And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; remove this cup from me: howbeit not what I will, but what thou wilt.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ ἔλεγεν, Ἀββᾶ, ὁ Πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον ἀπʼ ἐμοῦ τοῦτο: ἀλλʼ οὐ τί ἐγὼ θέλω, ἀλλὰ τί σύ.

Transliteration

And elegen, Abba, the Patēr, panta dynata to you; parenegke the potērion from me this: but not what I thelō, but what you.

Grammar Details

• *elegen*: imperfect indicative, 3rd person singular - he was saying
• *Abba*: Aramaic word - Father
• *Patēr*: vocative singular masculine - Father
• *panta*: nominative plural neuter - all things
• *dynata*: nominative plural neuter - possible
• *parenegke*: aorist imperative, 2nd person singular - take away
• *potērion*: accusative singular neuter - cup
• *thelō*: present indicative, 1st person singular - I will/desire

Word Meanings

• *Abba*: Aramaic for 'father'
• *panta*: all things/everything
• *dynata*: possible/capable
• *parenegke*: take away/remove
• *potērion*: cup/fate/destiny
• *thelō*: I will/desire/wish

Referenced Verses

• John 5:30 : 30 I can of myself do {G3756} nothing: as I hear, I judge: and my judgment is righteous; because I seek not mine own will, but the will of him that sent me.
• Gal 4:6 : 6 And because ye are sons, God sent forth the Spirit of his Son into our hearts, crying, Abba, Father.
• Phil 2:8 : 8 and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient [even] unto death, yea, the death of the cross.
• John 6:38-39 : 38 For I am come down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me. 39 And this is the will of him that sent me, that of all that which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up at the last day.
• John 12:27 : 27 Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour. But for this cause came I unto this hour.
• John 18:11 : 11 Jesus therefore said unto Peter, Put up the sword into the sheath: the cup which the Father hath given me, shall I not {G3361} drink it?
• Heb 5:7-8 : 7 Who in the days of his flesh, having offered up {G5037} prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and having been heard for his godly fear, 8 though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered;
• Heb 6:18 : 18 that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have a strong encouragement, who have fled for refuge to lay hold of the hope set before us:
• Rom 8:15-16 : 15 For ye {G2983} received not the spirit of bondage again unto fear; but ye received the spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father. 16 The Spirit himself beareth witness with our spirit, that we are children of God:
• 2 Tim 2:13 : 13 if we are faithless, he abideth faithful; for he {G1410} cannot deny himself.
• Titus 1:2 : 2 in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before times eternal;
• Gen 18:14 : 14 Is anything too hard for Jehovah? At the set time I will return unto thee, when the season cometh round, and Sarah shall have a son.
• Ps 40:8 : 8 I delight to do thy will, O my God; Yea, thy law is within my heart.
• Jer 32:27 : 27 Behold, I am Jehovah, the God of all flesh: is there anything too hard for me?
• Matt 6:9 : 9 After this manner therefore pray ye. Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.
• Matt 26:39 : 39 And he went forward a little, and fell on his face, and prayed, saying, My Father, if it be possible, let this cup pass away from me: nevertheless, not as I will, but as thou wilt.
• Mark 10:27 : 27 Jesus looking upon them saith, With men it is impossible, but not with God: for all things are possible with God.
• Luke 22:41-42 : 41 And he was parted from them about a stone's cast; and he kneeled down and prayed, 42 saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
• John 4:34 : 34 Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to accomplish his work.