Mark 8:26

American Standard Version with Strong's Numbers

And he sent him away to his home, saying, Do not even enter into the village.

Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, λέγων, Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς, μηδὲ εἴπῃς τινὶ ἐν τῇ κώμῃ.

Transliteration

And he apesteilen him to the oikon of him, legōn, Neither to the kōmēn you should eiselthēs, nor you should eipēs to anyone in the kōmē.

Grammar Details

*apesteilen*: verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he sent away
*oikon*: noun, masculine accusative singular - house/home
*legōn*: participle, present active nominative singular - saying
*kōmēn*: noun, feminine accusative singular - village
*eiselthēs*: verb, aorist active subjunctive, 2nd person singular - you should enter
*eipēs*: verb, aorist active subjunctive, 2nd person singular - you should tell
*kōmē*: noun, feminine dative singular - village

Word Meanings

*apesteilen*: he sent away/dismissed/sent forth
*oikon*: house/home/household
*legōn*: saying/speaking
*kōmēn*: village/town
*eiselthēs*: you should enter/go into
*eipēs*: you should tell/speak/say

ℹ️

About this Translation

American Standard Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: American Standard VersionBest for: Word studies and original-language research

🎯 Translation Approach

A highly literal, word-for-word translation (ASV, 1901) augmented with Strong's numbering to connect English words to underlying Hebrew and Greek terms for study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Links English terms to underlying Hebrew and Greek words for deeper lexical study.
Formal equivalence: Prioritizes close alignment with source-language forms and structures.
Divine name rendering: Frequently renders the Tetragrammaton as Jehovah in the Old Testament, following ASV tradition.
Study-focused formatting: Optimized for reference and research rather than casual reading.

✅ Strengths

High fidelity to original languages
Includes Strong's numbers for precise word study
Consistent lexical choices aid exegesis
Stable, longstanding scholarly text

⚠️ Considerations

Archaic language reduces readability
Older textual basis compared to some modern translations
Strong's numbers are a concordance index, not full lexical definitions

👥 Who is this for?

Ideal for

Pastors and teachers
Seminary students
Serious Bible students
Readers conducting word studies
Those referencing Hebrew/Greek tools

Consider alternatives for

Casual readers
Children and early teens
ESL learners seeking simple English
Readers preferring contemporary language

🔄 Compare with

ESVNIVCSBNLTNASBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Matt 8:4 : 4 And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go, show thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.
Matt 9:30 : 30 And their eyes were opened. And Jesus strictly charged them, saying, See that no man know it.
Matt 12:16 : 16 and charged them that they should not make him known:
Mark 5:43 : 43 And he charged them much that no man should know this: and he commanded that [something] should be given her to eat.
Mark 7:36 : 36 And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it.
Mark 8:23 : 23 And he took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village; and when he had spit on his eyes, and laid his hands upon him, he asked him, {G1487} Seest thou aught?

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Mark 8:30
79%
30And he charged them that they should tell no man of him.
Luke 8:37-39
3 verses
78%
37And all the people of the country of the Gerasenes round about asked him to depart from them, for they were holden with great fear: and he entered into a boat, and returned.
38But the man from whom the demons were gone out prayed him that he might be with him: but he sent him away, saying,
39Return to thy house, and declare how great things God hath done for thee. And he went his way, publishing throughout the whole city how great things Jesus had done for him.
Mark 5:19-20
2 verses
78%
19And he suffered him not, but saith unto him, Go to thy house {G4675} unto thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and [how] he had mercy on thee.
20And he went his way, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men marvelled.
Mark 8:21-23
3 verses
77%
21And he said unto them, Do ye not yet understand?
22And they come unto Bethsaida. And they bring to him a blind man, and beseech him to touch him.
23And he took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village; and when he had spit on his eyes, and laid his hands upon him, he asked him, {G1487} Seest thou aught?
Luke 9:21
77%
21But he charged them, and commanded [them] to tell this to no man;
Matt 9:30-31
2 verses
76%
30And their eyes were opened. And Jesus strictly charged them, saying, See that no man know it.
31But they went forth, and spread abroad his fame in all that land.
Mark 8:25
75%
25Then again he laid his hands upon his eyes; and he looked stedfastly, and was restored, and saw all things clearly.
Mark 7:36
75%
36And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it.
Mark 1:43-45
3 verses
75%
43And he strictly charged him, and straightway sent him out,
44and saith unto him, See thou say nothing to any man: but go show thyself to the priest, and offer for thy cleansing the things which Moses commanded, for a testimony unto them.
45But he went out, and began to publish it much, and to spread abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into a city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.
Mark 8:27
75%
27And Jesus went forth, and his disciples, into the villages of Caesarea Philippi: and on the way he asked his disciples, saying unto them, Who do men say that I am?
Mark 9:30
75%
30And they went forth from thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.
Matt 8:4
75%
4And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go, show thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.
Mark 7:24
75%
24And from thence he arose, and went away into the borders of Tyre and Sidon. And he entered into a house, and would have no man know it; and he could not be hid.
Mark 3:12
74%
12And he {G4183} charged them much that they should not make him known.
Matt 12:16
74%
16and charged them that they should not make him known:
Matt 16:20
74%
20Then charged he the disciples that they should tell no man that he was the Christ.
Mark 9:9
73%
9And as they were coming down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, save when the Son of man should have risen again from the dead.
Matt 10:5-6
2 verses
73%
5These twelve Jesus sent forth, and charged them, saying, Go not into [any] way of the Gentiles, and enter not into any city of the Samaritans:
6but go rather to the lost sheep of the house of Israel.
Mark 10:52
73%
52And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And straightway he received his sight, and followed him in the way.
Matt 8:34
73%
34And behold, all the city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought [him] that he would depart from their borders.
Luke 8:51
72%
51And when he came to the house, he suffered not any man to enter in with him, save Peter, and John, and James, and the father of the maiden and her mother.
Luke 8:56
72%
56And her parents were amazed: but he charged them to tell no man what had been done.
Matt 17:9
72%
9And as they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen from the dead.
Matt 9:7
72%
7And he arose, and departed to his house.
Mark 9:28
72%
28And when he was come into the house, his disciples asked him privately, [How] [is it] that we could not cast it out?
Luke 4:30
71%
30But he passing through the midst of them went his way.
Luke 9:10
71%
10And the apostles, when they were returned, declared unto him what things they had done. And he took them, and withdrew apart {G2398} to a city called Bethsaida.
Matt 9:26
71%
26And the fame hereof went forth into all that land.
Matt 8:18
71%
18Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.
Luke 5:14
71%
14And he charged him to tell no man: but go thy way, and show thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.
John 9:7-8
2 verses
71%
7and said unto him, Go, wash in the pool of Siloam (which is by interpretation, Sent). He went away therefore, and washed, and came seeing.
8The neighbors therefore, and they that saw him aforetime, that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged?
Luke 4:42
71%
42And when it was day, he came out and went into a desert place: and the multitudes sought after him, and came unto him, and would have stayed him, that he should not go from them.
Mark 6:1
70%
1And he went out from thence; and he cometh into his own country; and his disciples follow him.
Mark 5:37
70%
37And he suffered no man to follow with him, save Peter, and James, and John the brother of James.
Luke 14:4
70%
4But they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go.
2 Kgs 2:18
70%
18And they came back to him, while he tarried at Jericho; and he said unto them, Did I not say unto you, Go not?
Mark 6:46
70%
46And after he had taken leave of them, he departed into the mountain to pray.
Acts 23:22
70%
22So {G3303} the chief captain let the young man go, charging him, Tell no man that thou hast signified these things to me.
Luke 9:36
70%
36And when the voice came, Jesus was found alone. And they held their peace, and told no man in those days any of the things which they had seen.
Luke 18:40
70%
40And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,