Mark 8:32

American Standard Version with Strong's Numbers

And he spake the saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.

Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. Καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος, ἤρξατο ἐπιτιμᾷν αὐτῷ.

Transliteration

And with parrēsia the logon he was elalei. And having proslabomenos him the Petros, ērxato to epitiman him.

Grammar Details

*parrēsia*: noun, feminine dative singular - with openness/boldness
*logon*: noun, masculine accusative singular - word/statement
*elalei*: verb, imperfect active indicative, 3rd person singular - he was speaking
*proslabomenos*: participle, aorist middle nominative singular - having taken aside
*Petros*: proper noun, masculine nominative singular - Peter
*ērxato*: verb, aorist middle indicative, 3rd person singular - he began
*epitiman*: verb, present active infinitive - to rebuke

Word Meanings

*parrēsia*: openness/boldness/plainness of speech
*logon*: word/statement/message
*elalei*: he was speaking/talking
*proslabomenos*: having taken aside/taken to himself
*ērxato*: he began/started
*epitiman*: to rebuke/reprove/admonish

ℹ️

About this Translation

American Standard Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: American Standard VersionBest for: Word studies and original-language research

🎯 Translation Approach

A highly literal, word-for-word translation (ASV, 1901) augmented with Strong's numbering to connect English words to underlying Hebrew and Greek terms for study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Links English terms to underlying Hebrew and Greek words for deeper lexical study.
Formal equivalence: Prioritizes close alignment with source-language forms and structures.
Divine name rendering: Frequently renders the Tetragrammaton as Jehovah in the Old Testament, following ASV tradition.
Study-focused formatting: Optimized for reference and research rather than casual reading.

✅ Strengths

High fidelity to original languages
Includes Strong's numbers for precise word study
Consistent lexical choices aid exegesis
Stable, longstanding scholarly text

⚠️ Considerations

Archaic language reduces readability
Older textual basis compared to some modern translations
Strong's numbers are a concordance index, not full lexical definitions

👥 Who is this for?

Ideal for

Pastors and teachers
Seminary students
Serious Bible students
Readers conducting word studies
Those referencing Hebrew/Greek tools

Consider alternatives for

Casual readers
Children and early teens
ESL learners seeking simple English
Readers preferring contemporary language

🔄 Compare with

ESVNIVCSBNLTNASBNET

Additional Resources

Referenced Verses

John 16:25 : 25 These things have I spoken unto you in dark sayings: the hour cometh, when I shall no more speak unto you in dark sayings, but shall tell you plainly of the Father.
John 16:29 : 29 His disciples say, {G3004} {G846} Lo, now speakest thou plainly, and speakest no dark saying.
Matt 16:22 : 22 And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.
Mark 4:38 : 38 And he himself was in the stern, asleep on the cushion: and they awake him, and say unto him, Teacher, carest thou not that we perish?
Luke 10:40 : 40 But Martha was cumbered about much serving; and she came up to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister did leave me to serve alone? bid her therefore that she help me.
John 13:6-8 : 6 So he cometh to Simon Peter. {G2532} He saith unto him, Lord, dost thou wash my feet? 7 Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt understand hereafter. 8 Peter saith unto him, Thou shalt {G1519} never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.
John 18:20 : 20 Jesus answered him, I have spoken openly to the world; I ever taught in synagogues, and in the temple, where all the Jews come together; and in secret spake I nothing.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Mark 8:33-34
2 verses
87%
33But he turning about, and seeing his disciples, rebuked Peter, and saith, Get thee behind me, Satan; for thou mindest not the things of God, but the things of men.
34And he called unto him the multitude with his disciples, and said unto them, If any man would come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
Matt 16:21-23
3 verses
84%
21From that time began Jesus to show unto his disciples, that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and the third day be raised up.
22And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.
23But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art a stumbling-block unto me: for thou mindest not the things of God, but the things of men.
Mark 8:29-31
3 verses
81%
29And he asked them, But who say ye that I am? {G1161} Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.
30And he charged them that they should tell no man of him.
31And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected by the elders, and the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.
Luke 9:20-22
3 verses
74%
20And he said unto them, But who say ye that I am? And Peter answering said, The Christ of God.
21But he charged them, and commanded [them] to tell this to no man;
22saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and the third day be raised up.
Matt 15:15
73%
15And Peter answered and said unto him, Declare unto us the parable.
Luke 22:33-34
2 verses
73%
33And he said unto him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death.
34And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, until thou shalt thrice deny that thou knowest me.
Mark 10:32-34
3 verses
72%
32And they were on the way, going up to Jerusalem; and Jesus was going before them: and they were amazed; and they that followed were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them the things that were to happen unto him,
33[ saying], Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests and the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him unto the Gentiles:
34and they shall mock him, and shall spit upon him, and shall scourge him, and shall kill him; and after three days he shall rise again.
Mark 14:68-70
3 verses
72%
68But he denied, saying, I neither know, nor understand what thou sayest: and he went out into the porch; and the cock crew.
69And the maid saw him, and began again to say to them that stood by, This is [one] of them.
70But he again denied it. And after a little while again they that stood by said to Peter, of a truth thou art [one] of them; for thou art a Galilaean.
Matt 26:73
71%
73And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art [one] of them; for thy speech maketh thee known.
Luke 22:60-62
3 verses
71%
60But Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
61And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how that he said unto him, Before the cock crow this day thou shalt deny me thrice.
62And he went out, and wept bitterly.
Matt 16:15-16
2 verses
71%
15He saith unto them, But who say ye that I am?
16And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.
Mark 5:37
71%
37And he suffered no man to follow with him, save Peter, and James, and John the brother of James.
Mark 14:29-30
2 verses
71%
29But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.
30And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, that thou to-day, [even] this night, before the cock crow twice, shalt deny me thrice.
Luke 18:32
70%
32For he shall be delivered up unto the Gentiles, and shall be mocked, and shamefully treated, and spit upon:
Mark 9:2
70%
2And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and bringeth them up into a high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them;
Matt 26:33-34
2 verses
70%
33But Peter answered and said unto him, If all shall be offended in thee, I will never be offended.
34Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
Mark 9:31-32
2 verses
70%
31For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered up into the hands of men, and they shall kill him; and when he is killed, after three days he shall rise again.
32But they understood not the saying, and were afraid to ask him.
Mark 10:28
70%
28Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.
John 18:27
70%
27Peter therefore denied again: and straightway the cock crew.
Matt 26:75
70%
75And Peter remembered the word which Jesus had said, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
Mark 8:27
70%
27And Jesus went forth, and his disciples, into the villages of Caesarea Philippi: and on the way he asked his disciples, saying unto them, Who do men say that I am?
Matt 20:17
70%
17And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples apart, and on the way he said unto them,
Mark 13:3
69%
3And as he sat on the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him {G2596} privately,
John 13:37-38
2 verses
69%
37Peter saith unto him, Lord, why cannot I follow thee even now? I will lay down my life for thee.
38Jesus answereth, {G846} Wilt thou lay down thy life for me? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till {G3739} thou hast denied me thrice.
Mark 3:12
69%
12And he {G4183} charged them much that they should not make him known.
Mark 14:33
69%
33And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled.
Luke 24:7
69%
7saying that the Son of man must be delivered up into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.
John 21:19
69%
19Now this he spake, signifying by what manner of death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.
Mark 1:25
69%
25And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
Luke 4:8
69%
8And Jesus answered and said unto him, It is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
Luke 9:44
69%
44Let {G5210} these words sink into your ears: for the Son of man shall be delivered up into the hands of men.