Psalms 104:7

American Standard Version with Strong's Numbers

At thy rebuke they fled; At the voice of thy thunder they hasted away

Grammatical Analysis

Original Text

מִן־גַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְנוּס֑וּן מִן־ק֥וֹל רַֽ֝עַמְךָ֗ יֵחָפֵזֽוּן׃

Transliteration

min-gaʿarātĕkā yĕnûsûn min-qôl raʿamkā yēḥāphēzûn

Grammar Details

*min*: preposition - from, at
*gaʿarātĕkā*: noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your rebuke
*yĕnûsûn*: verb, qal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they flee
*qôl*: noun, masculine singular construct - voice of
*raʿamkā*: noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your thunder
*yēḥāphēzûn*: verb, niphal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they hasten away

Word Meanings

*gaʿarāh*: rebuke, reproof, threat
*yĕnûsûn*: flee, retreat, run away
*qôl*: voice, sound, noise
*raʿam*: thunder, thundering, roar
*yēḥāphēzûn*: hasten away, hurry away, are terrified

ℹ️

About this Translation

American Standard Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: American Standard VersionBest for: Word studies and original-language research

🎯 Translation Approach

A highly literal, word-for-word translation (ASV, 1901) augmented with Strong's numbering to connect English words to underlying Hebrew and Greek terms for study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Links English terms to underlying Hebrew and Greek words for deeper lexical study.
Formal equivalence: Prioritizes close alignment with source-language forms and structures.
Divine name rendering: Frequently renders the Tetragrammaton as Jehovah in the Old Testament, following ASV tradition.
Study-focused formatting: Optimized for reference and research rather than casual reading.

✅ Strengths

High fidelity to original languages
Includes Strong's numbers for precise word study
Consistent lexical choices aid exegesis
Stable, longstanding scholarly text

⚠️ Considerations

Archaic language reduces readability
Older textual basis compared to some modern translations
Strong's numbers are a concordance index, not full lexical definitions

👥 Who is this for?

Ideal for

Pastors and teachers
Seminary students
Serious Bible students
Readers conducting word studies
Those referencing Hebrew/Greek tools

Consider alternatives for

Casual readers
Children and early teens
ESL learners seeking simple English
Readers preferring contemporary language

🔄 Compare with

ESVNIVCSBNLTNASBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Gen 8:1 : 1 And God remembered Noah, and all the beasts, and all the cattle that were with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters assuaged;
Ps 18:15 : 15 Then the channels of waters appeared, And the foundations of the world were laid bare, At thy rebuke, O Jehovah, At the blast of the breath of thy nostrils.
Ps 77:18 : 18 The voice of thy thunder was in the whirlwind; The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook.
Ps 106:9 : 9 He rebuked the Red Sea also, and it was dried up: So he led them through the depths, as through a wilderness.
Ps 114:3-7 : 3 The sea saw it, and fled; The Jordan was driven back. 4 The mountains skipped like rams, The little hills like lambs. 5 What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? Thou Jordan, that thou turnest back? 6 Ye mountains, that ye skip like rams; Ye little hills, like lambs? 7 Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, At the presence of the God of Jacob,
Prov 8:28 : 28 When he made firm the skies above, When the fountains of the deep became strong,
Mark 4:39 : 39 And he awoke, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Ps 104:8-9
2 verses
81%
8(The mountains rose, the valleys sank down) Unto the place which thou hadst founded for them.
9Thou hast set a bound that they may not pass over; That they turn not again to cover the earth.
Ps 77:16-19
4 verses
79%
16The waters saw thee, O God; The waters saw thee, they were afraid: The depths also trembled.
17The clouds poured out water; The skies sent out a sound: Thine arrows also went abroad.
18The voice of thy thunder was in the whirlwind; The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook.
19Thy way was in the sea, And thy paths in the great waters, And thy footsteps were not known.
Ps 104:6
77%
6Thou coveredst it with the deep as with a vesture; The waters stood above the mountains.
Ps 18:12-15
4 verses
76%
12At the brightness before him his thick clouds passed, Hailstones and coals of fire.
13Jehovah also thundered in the heavens, And the Most High uttered his voice, Hailstones and coals of fire.
14And he sent out his arrows, and scattered them; Yea, lightnings manifold, and discomfited them.
15Then the channels of waters appeared, And the foundations of the world were laid bare, At thy rebuke, O Jehovah, At the blast of the breath of thy nostrils.
Exod 15:10
75%
10Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: They sank as lead in the mighty waters.
Ps 83:15
75%
15So pursue them with thy tempest, And terrify them with thy storm.
Hab 3:10
75%
10The mountains saw thee, and were afraid; The tempest of waters passed by; The deep uttered its voice, And lifted up its hands on high.
2 Sam 22:14-16
3 verses
75%
14Jehovah thundered from heaven, And the Most High uttered his voice.
15And he sent out arrows, and scattered them; Lightning, and discomfited them.
16Then the channels of the sea appeared, The foundations of the world were laid bare, By the rebuke of Jehovah, At the blast of the breath of his nostrils.
Exod 15:7-8
2 verses
74%
7And in the greatness of thine excellency thou overthrowest them that rise up against thee: Thou sendest forth thy wrath, it consumeth them as stubble.
8And with the blast of thy nostrils the waters were piled up, The floods stood upright as a heap; The deeps were congealed in the heart of the sea.
Ps 107:25-26
2 verses
73%
25For he commandeth, and raiseth the stormy wind, Which lifteth up the waves thereof.
26They mount up to the heavens, they go down again to the depths: Their soul melteth away because of trouble.
Job 37:4-5
2 verses
73%
4After it a voice roareth; He thundereth with the voice of his majesty; And he restraineth not [the lightnings] when his voice is heard.
5God thundereth marvellously with his voice; Great things doeth he, which we cannot comprehend.
Isa 17:13
73%
13The nations shall rush like the rushing of many waters: but he shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm.
Ps 148:8
73%
8Fire and hail, snow and vapor; Stormy wind, fulfilling his word;
Ps 114:3
73%
3The sea saw it, and fled; The Jordan was driven back.
Ps 104:29
73%
29Thou hidest thy face, they are troubled; Thou takest away their breath, they die, And return to their dust.
Ps 144:6
73%
6Cast forth lightning, and scatter them; Send out thine arrows, and discomfit them.
Ps 97:4
72%
4His lightnings lightened the world: The earth saw, and trembled.
Ps 114:5
72%
5What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? Thou Jordan, that thou turnest back?
Job 26:11
72%
11The pillars of heaven tremble And are astonished at his rebuke.
Jer 51:16
71%
16when he uttereth his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain, and bringeth forth the wind out of his treasuries.
Ps 76:7
71%
7Thou, even thou, art to be feared; And who may stand in thy sight when once thou art angry?
Ps 29:3
71%
3The voice of Jehovah is upon the waters: The God of glory thundereth, Even Jehovah upon many waters.
Isa 33:3
71%
3At the noise of the tumult the peoples are fled; at the lifting up of thyself the nations are scattered.
Jer 10:13
71%
13when he uttereth his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain, and bringeth forth the wind out of his treasuries.
Isa 64:3
71%
3When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains quaked at thy presence.
Job 38:34-35
2 verses
71%
34Canst thou lift up thy voice to the clouds, That abundance of waters may cover thee?
35Canst thou send forth lightnings, that they may go, And say unto thee, Here we are?
Neh 9:11
71%
11And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their pursuers thou didst cast into the depths, as a stone into the mighty waters.
Ps 55:8
71%
8I would haste me to a shelter From the stormy wind and tempest.
Ps 78:48
70%
48He gave over their cattle also to the hail, And their flocks to hot thunderbolts.
Ps 65:8
70%
8They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: Thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.
Ps 18:7
70%
7Then the earth shook and trembled; The foundations also of the mountains quaked And were shaken, because he was wroth.
Nah 1:4-5
2 verses
70%
4He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel; and the flower of Lebanon languisheth.
5The mountains quake at him, and the hills melt; and the earth is upheaved at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
Judg 5:4
70%
4Jehovah, when thou wentest forth out of Seir, When thou marchedst out of the field of Edom, The earth trembled, the heavens also dropped, Yea, the clouds dropped water.
Ps 104:3
70%
3Who layeth the beams of his chambers in the waters; Who maketh the clouds his chariot; Who walketh upon the wings of the wind;