Psalms 81:10

American Standard Version with Strong's Numbers

I am Jehovah thy God, Who brought thee up out of the land of Egypt: Open thy mouth wide, and I will fill it.

Grammatical Analysis

Original Text

לֹֽא־יִהְיֶ֣ה בְ֭ךָ אֵ֣ל זָ֑ר וְלֹ֥א תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לְאֵ֣ל נֵכָֽר׃

Transliteration

Not-yihyeh in you ʾēl zār and not tištaḥăweh to ʾēl nēḵār

Grammar Details

*yihyeh*: qal imperfect 3rd masculine singular with negation - 'there shall not be'
*ʾēl*: masculine singular noun with prefixed preposition lamed - 'to a god/deity'
*zār*: masculine singular adjective - 'strange/foreign'
*tištaḥăweh*: hishtaphel imperfect 2nd masculine singular with negation - 'you shall not bow down'
*nēḵār*: masculine singular adjective - 'foreign/alien'

Word Meanings

*yihyeh*: there will be/shall be/exist
*ʾēl*: god/deity/divine being/mighty one
*zār*: strange/foreign/unauthorized/alien
*tištaḥăweh*: you will bow down/worship/prostrate yourself
*nēḵār*: foreign/alien/strange

ℹ️

About this Translation

American Standard Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: American Standard VersionBest for: Word studies and original-language research

🎯 Translation Approach

A highly literal, word-for-word translation (ASV, 1901) augmented with Strong's numbering to connect English words to underlying Hebrew and Greek terms for study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Links English terms to underlying Hebrew and Greek words for deeper lexical study.
Formal equivalence: Prioritizes close alignment with source-language forms and structures.
Divine name rendering: Frequently renders the Tetragrammaton as Jehovah in the Old Testament, following ASV tradition.
Study-focused formatting: Optimized for reference and research rather than casual reading.

✅ Strengths

High fidelity to original languages
Includes Strong's numbers for precise word study
Consistent lexical choices aid exegesis
Stable, longstanding scholarly text

⚠️ Considerations

Archaic language reduces readability
Older textual basis compared to some modern translations
Strong's numbers are a concordance index, not full lexical definitions

👥 Who is this for?

Ideal for

Pastors and teachers
Seminary students
Serious Bible students
Readers conducting word studies
Those referencing Hebrew/Greek tools

Consider alternatives for

Casual readers
Children and early teens
ESL learners seeking simple English
Readers preferring contemporary language

🔄 Compare with

ESVNIVCSBNLTNASBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Exod 20:2 : 2 I am Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Ps 37:3-4 : 3 Trust in Jehovah, and do good; Dwell in the land, and feed on [his] faithfulness. 4 Delight thyself also in Jehovah; And he will give thee the desires of thy heart.
Ps 107:9 : 9 For he satisfieth the longing soul, And the hungry soul he filleth with good.
Jer 11:4 : 4 which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your God;
Jer 31:31-33 : 31 Behold, the days come, saith Jehovah, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah: 32 not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was a husband unto them, saith Jehovah. 33 But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith Jehovah: I will put my law in their inward parts, and in their heart will I write it; and I will be their God, and they shall be my people:
John 7:37 : 37 Now on the last day, the great [day] of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me and drink.
John 15:7 : 7 If ye abide in me, and my words abide in you, ask whatsoever {G1437} ye will, and it shall be done unto you.
John 16:23 : 23 And in that day ye shall ask {G3756} me no question. Verily, verily, I say unto you, if ye shall ask anything of the Father, he will give it you in my name.
Eph 3:19-20 : 19 and to know the love of Christ which passeth knowledge, that ye may be filled unto all the fulness of God. 20 Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,
Rev 21:6 : 6 And he said unto me, They are come to pass. I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.
Rev 22:17 : 17 And the Spirit and the bride say, Come. And he that heareth, let him say, Come. And he that is athirst, let him come: {G2532} he that will, let him take the water of life freely.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Deut 5:6
79%
6I am Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Lev 25:38
78%
38I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, [and] to be your God.
Exod 20:1-2
2 verses
78%
1And God spake all these words, saying,
2I am Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Num 15:41
78%
41I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Jehovah your God.
Lev 22:33
77%
33who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Jehovah.
Ps 81:9
75%
9There shall no strange god be in thee; Neither shalt thou worship any foreign god.
Lev 26:13
74%
13I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bars of your yoke, and made you go upright.
Deut 8:14
73%
14then thy heart be lifted up, and thou forget Jehovah thy God, who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage;
1 Sam 10:18
73%
18and he said unto the children of Israel, Thus saith Jehovah, the God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all the kingdoms that oppressed you:
Lev 18:2
73%
2Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am Jehovah your God.
Hos 13:4-5
2 verses
73%
4Yet I am Jehovah thy God from the land of Egypt; and thou shalt know no god but me, and besides me there is no saviour.
5I did know thee in the wilderness, in the land of great drought.
Deut 8:10
72%
10And thou shalt eat and be full, and thou shalt bless Jehovah thy God for the good land which he hath given thee.
Judg 6:8-9
2 verses
72%
8that Jehovah sent a prophet unto the children of Israel: and he said unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel, I brought you up from Egypt, and brought you forth out of the house of bondage;
9and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land;
Exod 6:6-8
3 verses
72%
6Wherefore say unto the children of Israel, I am Jehovah, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments:
7and I will take you to me for a people, and I will be to you a God; and ye shall know that I am Jehovah your God, who bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.
8And I will bring you in unto the land which I sware to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for a heritage: I am Jehovah.
Deut 6:11-12
2 verses
72%
11and houses full of all good things, which thou filledst not, and cisterns hewn out, which thou hewedst not, vineyards and olive-trees, which thou plantedst not, and thou shalt eat and be full;
12then beware lest thou forget Jehovah, who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Lev 25:55
72%
55For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am Jehovah your God.
Jer 11:4
72%
4which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your God;
Prov 30:9
71%
9Lest I be full, and deny [thee], and say, Who is Jehovah? Or lest I be poor, and steal, And use profanely the name of my God.
Exod 3:10
71%
10Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.
Deut 26:8
71%
8and Jehovah brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders;
Neh 9:15
71%
15and gavest them bread from heaven for their hunger, and broughtest forth water for them out of the rock for their thirst, and commandedst them that they should go in to possess the land which thou hadst sworn to give them.
Ezek 20:10
71%
10So I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.
Exod 16:32
71%
32And Moses said, This is the thing which Jehovah hath commanded, Let an omerful of it be kept throughout your generations, that they may see the bread wherewith I fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.
Lev 11:45
71%
45For I am Jehovah that brought you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.
Ps 81:11
70%
11But my people hearkened not to my voice; And Israel would none of me.
Ps 51:15
70%
15O Lord, open thou my lips; And my mouth shall show forth thy praise.
Ezek 20:6-7
2 verses
70%
6in that day I sware unto them, to bring them forth out of the land of Egypt into a land that I had searched out for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands.
7And I said unto them, Cast ye away every man the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt; I am Jehovah your God.
Exod 7:5
70%
5And the Egyptians shall know that I am Jehovah, when I stretch forth my hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.
Hos 12:9
70%
9But I am Jehovah thy God from the land of Egypt; I will yet again make thee to dwell in tents, as in the days of the solemn feast.
Josh 24:17
70%
17for Jehovah our God, he it is that brought us and our fathers up out of the land of Egypt, from the house of bondage, and that did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the peoples through the midst of whom we passed;
Exod 19:4
70%
4Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles' wings, and brought you unto myself.
Deut 8:3
70%
3And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by everything that proceedeth out of the mouth of Jehovah doth man live.
Exod 3:20
70%
20And I will put forth my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.
Exod 29:46
69%
46And they shall know that I am Jehovah their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I might dwell among them: I am Jehovah their God.
Num 14:13
69%
13And Moses said unto Jehovah, Then the Egyptians will hear it; for thou broughtest up this people in thy might from among them;
Deut 31:20
69%
20For when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, flowing with milk and honey, and they shall have eaten and filled themselves, and waxed fat; then will they turn unto other gods, and serve them, and despise me, and break my covenant.
Deut 11:15
69%
15And I will give grass in thy fields for thy cattle, and thou shalt eat and be full.
Ps 119:131
69%
131I opened wide my mouth, and panted; For I longed for thy commandments.
Deut 8:16
69%
16who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not; that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end:
Mic 7:15
69%
15As in the days of thy coming forth out of the land of Egypt will I show unto them marvellous things.
Num 15:18
69%
18Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,
Exod 8:1
69%
1And Jehovah spake unto Moses, Go in unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith Jehovah, Let my people go, that they may serve me.
Exod 6:29
69%
29that Jehovah spake unto Moses, saying, I am Jehovah: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I speak unto thee.