1 Menn fra Efraim ble samlet og dro nordover og sa til Jefta: «Hvorfor dro du for å kjempe mot ammonittene uten å kalle oss til å kjempe med deg? Vi vil brenne huset ditt ned med ild.»

The men of Ephraim were called together, crossed northward, and said to Jephthah, "Why did you go to fight against the Ammonites without calling us to go with you? We will burn your house down on top of you in fire!"

2 Jefta svarte dem: «Jeg og mitt folk hadde en stor strid med ammonittene, og jeg ropte til dere om hjelp, men dere reddet meg ikke fra dem.»

Jephthah replied to them, "I and my people were in a serious struggle with the Ammonites. I called for your help, but you did not save me from their hands.

3 Da jeg så at dere ikke ville hjelpe, risikerte jeg mitt eget liv og dro over til ammonittene, og Herren ga dem i min hånd. Hvorfor har dere da kommet opp mot meg i dag for å kjempe mot meg?»

"When I saw that you would not help, I risked my own life and crossed over to fight against the Ammonites, and the Lord gave them into my hand. Why have you come to fight against me today?"

4 Jefta samlet alle mennene fra Gilead og kjempet mot Efraim. Mennene fra Gilead beseiret Efraim, fordi de sa: «Dere er efraimiter som har flyktet, selv om dere bor i Gilead midt blant Efraim og Manasse.»

Then Jephthah gathered all the men of Gilead and fought against Ephraim. And the men of Gilead defeated Ephraim because they had said, "You Gileadites are deserters from Ephraim and Manasseh."

5 Gilead tok kontroll over vadestedene ved Jordan mot Efraim. Når en efraimiter som hadde flyktet, ønsket å krysse over, spurte mennene fra Gilead ham: «Er du en efraimiter?» Hvis han sa: «Nei,»

The Gileadites seized the fords of the Jordan opposite Ephraim, and whenever a fugitive from Ephraim tried to cross over, they would say, "Let me cross over." The men of Gilead would respond, "Are you an Ephraimite?" If he said, "No,"

6 ba de ham si 'Sibboleth', men han sa 'Sibboleth', for han kunne ikke uttale det riktig. Da grep de ham og slaktet ham ved vadestedene ved Jordan. På den tiden falt det 42 000 menn fra Efraim.

they would say, "Say 'Shibboleth.'" And if he said 'Sibboleth,' because he could not pronounce it correctly, they seized him and killed him at the fords of the Jordan. At that time, forty-two thousand from Ephraim were killed.

7 Jefta dømte Israel i seks år. Deretter døde Jefta, gileaditten, og ble begravet i en av byene i Gilead.

Jephthah judged Israel for six years. Then Jephthah the Gileadite died and was buried in the towns of Gilead.

8 Etter ham dømte Ibzan fra Betlehem Israel.

After him, Ibzan from Bethlehem judged Israel.

9 Han hadde tretti sønner, og tretti døtre sendte han bort i ekteskap, og tretti døtre tok han inn til sine sønner utenfra. Han dømte Israel i sju år.

He had thirty sons and thirty daughters. He sent his daughters outside the family for marriage and brought in thirty daughters from outside for his sons. He judged Israel for seven years.

10 Så døde Ibzan, og han ble begravet i Betlehem.

Then Ibzan died and was buried in Bethlehem.

11 Etter ham dømte Elon, zebulonitten, Israel i ti år.

After him, Elon the Zebulunite judged Israel. He judged Israel for ten years.

12 Elon, zebulonitten, døde og ble begravet i Ajalon i Sebulons land.

Then Elon the Zebulunite died and was buried in Aijalon in the land of Zebulun.

13 Etter ham dømte Abdon, sønn av Hillel, piratonitten, Israel.

After him, Abdon son of Hillel the Pirathonite judged Israel.

14 Han hadde førti sønner og tretti sønnesønner som red på sytti esler. Han dømte Israel i åtte år.

He had forty sons and thirty grandsons, who rode on seventy donkeys. He judged Israel for eight years.

15 Så døde Abdon, sønn av Hillel, piratonitten, og han ble begravet i Piraton i Efraims land i amalekittenes fjellområde.

Then Abdon son of Hillel the Pirathonite died and was buried in Pirathon, in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites.