1 Abimelek, Jerubba'als sønn, dro til Sikem til sine mors brødre og talte til dem og til hele slekten på sin mors farshus.

Abimelech, son of Jerubbaal, went to Shechem to visit his mother’s relatives. He spoke to them and to the entire family of his mother’s household, saying:

2 Han sa til dem: 'Spør nå borgerne i Sikem: Hva er best for dere? At alle Jerubba'als sytti sønner hersker over dere, eller at én mann hersker over dere? Husk at jeg er deres kjøtt og blod!'

"Please ask all the leaders of Shechem, 'Which is better for you: that seventy men—all the sons of Jerubbaal—rule over you, or that one man rules over you?' Remember, I am your own flesh and blood."

3 Da talte hans mors brødre om ham for borgerne i Sikem, og de ble vinne over for Abimelek, for de sa: 'Han er vår bror.'

When Abimelech’s mother’s relatives spoke all of his words to the leaders of Shechem, their hearts inclined to follow Abimelech, for they said, "He is our brother."

4 De ga ham sytti sekel sølv fra Ba'al-Berit-templet, og med disse pengene leide Abimelek noen løse og hensynsløse menn, og de fulgte ham.

They gave him seventy pieces of silver from the temple of Baal-Berith, and with it Abimelech hired worthless and reckless men who followed him.

5 Han dro til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, Jerubba'als sytti sønner, på én stein. Men Jotam, Jerubba'als yngste sønn, slapp unna fordi han hadde gjemt seg.

He went to his father’s house at Ophrah and killed his seventy brothers, the sons of Jerubbaal, on one stone. But Jotham, the youngest son of Jerubbaal, escaped by hiding himself.

6 Da samlet borgerne i Sikem og hele Milos hus seg og gjorde Abimelek til konge ved eiken som står i Sikem.

Then all the leaders of Shechem and Beth-Millo gathered together. They went and made Abimelech king by the oak near the pillar in Shechem.

7 Da Jotam fikk høre dette, gikk han opp på toppen av Garisim-fjellet og ropte ut med høy røst: 'Hør på meg, borgere av Sikem, så Gud vil høre på dere!'

When Jotham was told about this, he went and stood on the top of Mount Gerizim. He raised his voice, called out, and said to them, "Listen to me, leaders of Shechem, so that God may listen to you!

8 En gang gikk trærne ut for å salve en konge over seg. De sa til oliventreet: 'Bli vår konge!'

The trees once went out to anoint a king over themselves. They said to the olive tree, 'Reign over us.'

9 Men oliventreet svarte dem: 'Skulle jeg gi avkall på min olje, som ærer både Gud og mennesker, og så stå og sveve over trærne?'

But the olive tree replied, 'Should I stop producing my rich oil, by which gods and humans are honored, to go sway over the trees?'

10 Da sa trærne til fikentreet: 'Kom du og bli vår konge!'

Then the trees said to the fig tree, 'You come and reign over us.'

11 Men fikentreet svarte dem: 'Skulle jeg gi avkall på min sødme og min gode frukt og så stå og sveve over trærne?'

But the fig tree replied, 'Should I stop producing my sweetness and my good fruit, to go sway over the trees?'

12 Så sa trærne til vintreet: 'Kom du og bli vår konge!'

Then the trees said to the vine, 'You come and reign over us.'

13 Men vintreet svarte dem: 'Skulle jeg gi avkall på min vin, som gleder Gud og mennesker, og så stå og sveve over trærne?'

But the vine answered them, 'Should I stop producing my wine that cheers both God and humans, in order to sway over the trees?'

14 Da sa alle trærne til tornebusken: 'Kom du og bli vår konge!'

Then all the trees said to the bramble, 'You come and reign over us.'

15 Og tornebusken sa til trærne: 'Hvis dere i sannhet vil salve meg til konge over dere, så kom og søk ly under min skygge. Hvis ikke, må ild gå ut fra tornebusken og fortære Libanons sedrer!'

The bramble said to the trees, 'If you truly mean to anoint me as king over you, then come and take refuge in my shade. But if not, let fire come out of the bramble and consume the cedars of Lebanon.'

16 Nå, hvis dere har handlet i sannhet og oppriktighet da dere gjorde Abimelek til konge, og hvis dere har gjort vel både mot Jerubba'al og hans hus og har behandlet ham som han fortjente,

Now, if you acted faithfully and sincerely in making Abimelech king, and if you have treated Jerubbaal and his family well, and if you have repaid him in accordance with what he did for you—

17 for min far kjempet for dere, risikerte sitt liv for å redde dere fra midjanittene,

'because my father fought for you, risked his life, and delivered you from the hand of Midian—'

18 men dere har reist dere mot min fars hus i dag og drept hans sytti sønner på én stein og gjort Abimelek, sønn av hans slavekvinne, til konge over borgene i Sikem fordi han er deres bror –

but today you have risen up against my father’s house and killed his seventy sons on one stone, and made Abimelech, the son of his maidservant, king over the leaders of Shechem, because he is your brother—

19 hvis dere har handlet i sannhet og oppriktighet mot Jerubba'al og hans hus i dag, så gled dere over Abimelek, og måtte han glede seg over dere.

if you have acted faithfully and sincerely toward Jerubbaal and his family today, then rejoice in Abimelech, and let him also rejoice in you.

20 Men hvis ikke, må det gå ild ut fra Abimelek og fortære borgerne i Sikem og Milos hus, og ild gå ut fra borgerne i Sikem og Milos hus og fortære Abimelek!'

But if not, let fire come out from Abimelech and consume the leaders of Shechem and Beth-Millo, and let fire come out from the leaders of Shechem and Beth-Millo and consume Abimelech.

21 Jotam flyktet og kom seg unna til Beer. Der bodde han i frykt for Abimelek, sin bror.

Then Jotham fled, running away to Beer, and he lived there because he feared his brother Abimelech.

22 Abimelek hersket over Israel i tre år.

Abimelech ruled over Israel for three years.

23 Da sendte Gud en ond ånd mellom Abimelek og borgerne i Sikem, og borgerne i Sikem var troløse mot Abimelek.

Then God sent an evil spirit between Abimelech and the leaders of Shechem, and the leaders of Shechem acted treacherously against Abimelech.

24 Dette skjedde for at volden mot Jerubba'als sytti sønner og deres blod skulle komme over Abimelek, deres bror, som drepte dem, og over borgerne i Sikem, som styrket hans hender til å drepe sine brødre.

This happened so that the violence done to the seventy sons of Jerubbaal might be avenged, and their blood laid on their brother Abimelech, who killed them, and on the leaders of Shechem, who had supported him in killing his brothers.

25 Borgerne i Sikem satte da ut menn i bakhold i fjellene, og de plyndret alle som passerte dem på veien. Dette ble meldt til Abimelek.

The leaders of Shechem set up ambushes on the mountaintops, and they robbed everyone who passed by them on the road. This was reported to Abimelech.

26 Gaal, sønn av Ebed, kom med sine brødre til Sikem, og borgerne i Sikem satte sin lit til ham.

Gaal, the son of Ebed, and his brothers came to Shechem, and the leaders of Shechem put their trust in him.

27 De dro ut i markene, høstet inn druene, trampet dem og holdt en fest. De gikk inn i gudenes hus, spiste og drakk og forbannet Abimelek.

They went out into the fields, harvested their vineyards, trampled the grapes, and held a festival. They entered the temple of their god, where they ate, drank, and cursed Abimelech.

28 Da sa Gaal, sønn av Ebed: 'Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, at vi skulle tjene ham? Er han ikke Jerubba'als sønn, og er ikke Sebul hans offiser? Tjen heller Hamors menn, Sikems far! Hvorfor skulle vi tjene ham?'

Then Gaal, the son of Ebed, said, "Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Isn’t he the son of Jerubbaal, and isn’t Zebul his officer? Serve the descendants of Hamor, the father of Shechem! Why should we serve him?

29 Hvis dette folket ble overgitt i mine hender, ville jeg drive Abimelek ut og si til ham: 'Forsterk hæren din og kom ut!'

If only this people were under my authority, I would remove Abimelech!" Then he said to Abimelech, "Gather your army and come out!"

30 Da Sebul, byens høvding, hørte hva Gaal, sønn av Ebed, sa, ble han vred.

When Zebul, the ruler of the city, heard what Gaal, the son of Ebed, said, he became very angry.

31 Han sendte hemmelig bud til Abimelek og sa: 'Gaal, sønn av Ebed, og hans brødre er kommet til Sikem, og de setter byen opp mot deg.'

He secretly sent messengers to Abimelech, saying, "Look, Gaal, son of Ebed, and his brothers have come to Shechem and are stirring up the city against you.

32 Gjør deg derfor klar om natten, du og folkene som er med deg, og legg dere i bakhold på marken.

Now then, during the night you and your men should come and lie in wait in the fields.

33 Og det skal skje om morgenen, så snart solen står opp, skal du stå tidlig opp og gå til angrep på byen. Når han og folket som er med ham kommer mot deg, skal du gjøre mot ham det som situasjonen krever.

In the morning, as the sun rises, advance against the city. When Gaal and his men come out against you, do whatever is needed to deal with them.

34 Abimelek og hele hæren som var med ham dro ut om natten og la seg i bakhold nær Sikem i fire grupper.

So Abimelech and all his troops got up by night and set an ambush near Shechem in four companies.

35 Gaal, sønn av Ebed, gikk ut og stilte seg ved inngangen til byporten. Da reiste Abimelek og folket som var med ham seg fra bakholdet.

When Gaal, the son of Ebed, came out and stood at the entrance of the city gate, Abimelech and his men arose from their hiding places.

36 Gaal så folket og sa til Sebul: 'Se, det kommer folk ned fra toppen av fjellene.' Sebul svarte ham: 'Skyggen av fjellene ser ut som mennesker for deg.'

When Gaal saw the people, he said to Zebul, "Look, people are coming down from the tops of the mountains!" But Zebul replied, "You are seeing the shadows of the mountains as if they were men."

37 Men Gaal fortsatte og sa: 'Se, det kommer folk ned fra det høyeste punktet i landet, og én gruppe kommer langs veien mot såkalte Spåmannseika.'

But Gaal spoke again, "Look, people are coming down from the central area of the land, and one company is coming from the direction of the soothsayers’ oak."

38 Da sa Sebul til ham: 'Hvor er nå din store munn, du som sa: Hvem er Abimelek, at vi skulle tjene ham? Er ikke dette folket som du foraktet? Gå nå ut og kjemp mot dem!'

Then Zebul said to him, "Where now is your boasting, you who said, 'Who is Abimelech, that we should serve him?' Aren’t these the people you despised? Go out now and fight them!"

39 Gaal dro ut foran borgerne i Sikem og kjempet mot Abimelek.

So Gaal went out before the leaders of Shechem and fought against Abimelech.

40 Men Abimelek jaget ham, og han flyktet for ham. Mange ble drept og falt helt til inngangen av porten.

But Abimelech pursued him, and Gaal fled before him. Many fell wounded, all the way to the entrance of the gate.

41 Abimelek ble værende i Aruma, og Sebul drev Gaal og hans brødre ut av Sikem, så de ikke lenger kunne bo der.

Abimelech stayed in Arumah, while Zebul drove Gaal and his brothers out of Shechem.

42 Neste dag gikk folket ut på markene, og dette ble meldt til Abimelek.

The following day, the people went out into the fields, and this was reported to Abimelech.

43 Han tok sine folk, delte dem i tre grupper og la seg i bakhold på marken. Da han så at folket kom ut av byen, reiste han seg mot dem og angrep dem.

So Abimelech took his army, divided them into three companies, and set an ambush in the fields. When he saw the people coming out of the city, he attacked them.

44 Abimelek og gruppen som var med ham, gikk fram og stilte seg ved inngangen til byporten, mens de to andre gruppene angrep alle som var ute på marken, og de slo dem ned.

Abimelech and his company rushed forward and took their position at the entrance of the city gate, while the other two companies struck down those in the fields.

45 Abimelek kjempet mot byen hele dagen. Han tok byen, drepte folket der, rev ned byen og strødde den med salt.

Abimelech fought against the city all that day, captured it, killed its inhabitants, tore it down, and sowed it with salt.

46 Da alle borgene i tårnet i Sikem hørte dette, gikk de inn i krypten i tempelet til El-Berith.

When all the citizens of the tower of Shechem heard about this, they went into the stronghold of the temple of El-Berith.

47 Det ble meldt til Abimelek at alle borgene i tårnet i Sikem hadde samlet seg.

When Abimelech was told that all the people of the tower of Shechem had gathered there,

48 Abimelek gikk opp til Salmons fjell, han og hele folket som var med ham. Abimelek tok en øks i hånden, hogg av en grein fra et tre, løftet den opp og la den på skulderen. Så sa han til folket som var med ham: 'Det dere ser at jeg gjør, gjør det samme dere også, og skynd dere!'

he and all his men went up to Mount Zalmon. There, Abimelech took an axe, cut off a branch from a tree, lifted it onto his shoulder, and said to his men, "What you have seen me do, hurry and do likewise."

49 Så hogg også hele folket hver sin grein og fulgte etter Abimelek. De la greinene rundt borgen og satte den i brann over dem. Så døde alle som bodde i tårnet i Sikem, omkring tusen menn og kvinner.

So each of his men cut down a branch and followed Abimelech. They piled the branches against the stronghold and set it on fire over those inside, so all the people in the tower of Shechem—about a thousand men and women—died.

50 Deretter dro Abimelek til Thebes, beleiret byen og inntok den.

Then Abimelech went to Thebez. He camped there and captured it.

51 Men det var et sterkt tårn midt i byen, og dit flyktet alle mennene og kvinnene og alle borgene i byen. De stengte tårnet etter seg og gikk opp på taket av tårnet.

Now there was a strong tower in the middle of the city, and all the men and women, along with the city's leaders, fled there. They shut themselves inside and climbed up to the roof of the tower.

52 Abimelek kom til tårnet og angrep det. Han gikk helt til inngangen for å sette det i brann.

Abimelech came to the tower and fought against it. He approached the entrance of the tower to set it on fire.

53 Men en kvinne kastet en kvernstein ned på Abimeleks hode og knuste hodeskallen hans.

But a woman dropped a piece of a millstone on Abimelech's head, crushing his skull.

54 Han ropte raskt til sin våpenbærer og sa: 'Trekk sverdet og drep meg, så de ikke kan si om meg: En kvinne drepte ham.' Hans tjener stakk ham, og han døde.

Hastily, he called to his young armor-bearer and said, "Draw your sword and kill me, so they cannot say, 'A woman killed him.'" So his servant ran him through, and he died.

55 Da Israels menn så at Abimelek var død, dro de hver til sitt hjem.

When the men of Israel saw that Abimelech was dead, they each returned to their homes.

56 Slik gjengjeldte Gud det onde som Abimelek hadde gjort mot sin far ved å drepe sine sytti brødre.

Thus God repaid the wickedness that Abimelech had done to his father by killing his seventy brothers.

57 Gud lot også alt det onde som mennene i Sikem hadde gjort, komme tilbake over deres egne hoder. Jotams, Jerubba'als sønns, forbannelse kom over dem.

And God also brought back on the heads of the men of Shechem all their wickedness. The curse of Jotham, the son of Jerubbaal, came upon them.