Verse 4

Vær ærbødig og synd ikke. Undersøk ditt hjerte når du ligger til hvile, og vær stille. Selah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vit at Herren har utvalgt den troende for seg selv; Herren hører når jeg roper til ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stå i ærefrykt, og synd ikke: tal i deres hjerter på deres senger, og vær stille. Sela.

• Norsk King James

  Vær i ærefrykt og synd ikke; tal med ditt hjerte i stillhet på din pute. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vit at Herren har utvalgt den fromme for seg selv. Herren hører når jeg roper til ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vit at Herren har utvalgt den fromme. Herren hører når jeg kaller til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stå i ærefrykt og synd ikke; tal i hjertet deres når dere ligger i sengen, og vær stille. Selah.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Stå i ærefrykt og synd ikke; tal med ditt hjerte mens du hviler på din seng, og vær stille. Selah.

• o3-mini KJV Norsk v3

  Stå i ærefrykt og synd ikke; reflekter over ditt hjerte mens du ligger i sengen, og bli stille. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stå i ærefrykt og synd ikke; tal i hjertet deres når dere ligger i sengen, og vær stille. Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vit at Herren har satt den gudfryktige til side for seg. Herren hører når jeg roper til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Know that the LORD has set apart the godly for Himself; the LORD hears when I call to Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.4.4", "source": "וּדְע֗וּ כִּֽי־הִפְלָ֣ה יְ֭הוָה חָסִ֣יד ל֑וֹ יְהוָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע בְּקָרְאִ֥י אֵלָֽיו׃", "text": "And-*dəʿû* that-*hiplāh* *YHWH* *ḥāsîd* to-him *YHWH* *yišmaʿ* in-*qārʾî* to-him", "grammar": { "*dəʿû*": "verb Qal imperative 2nd person masculine plural with prefixed conjunction ו (and) - know", "*hiplāh*": "verb Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he has set apart/distinguished", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ḥāsîd*": "noun masculine singular - godly/faithful/devoted one", "to-him": "preposition ל with 3rd person masculine singular suffix - to/for him", "*yišmaʿ*": "verb Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will hear", "*qārʾî*": "infinitive construct with 1st person singular suffix and prefixed preposition ב (in/when) - my calling", "to-him": "preposition אֵל with 3rd person masculine singular suffix - to/unto him" }, "variants": { "*dəʿû*": "know/understand/recognize", "*hiplāh*": "has set apart/has distinguished/has made wonderful", "*ḥāsîd*": "godly one/faithful one/devoted one/pious one", "*yišmaʿ*": "will hear/will listen/will respond to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vit at Herren har utvalgt den fromme. Herren hører når jeg roper til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vider dog, at Herren haver adskilt en From til sig; Herren skal høre, naar jeg raaber til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Vær i ærefrykt, og synd ikke! Undersøk deres eget hjerte på sengen, og vær still. Selah.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Stand in awe, and do not sin: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bli stille og synd ikke. Gransk deres eget hjerte på deres seng og vær stille. Selah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skjelv, og synd ikke! Si dette i deres hjerte på deres seng, og vær stille. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bli stille og synd ikke; Gransk deres hjerter på leiet, og vær stille. Selah.

• Norsk oversettelse av BBE

  La frykt for Herren være i hjertene deres, og synd ikke; gruble på deres seng, men vær stille. (Selah.)

• Coverdale Bible (1535)

  Be angrie, but synne not: como wt youre owne hertes vpo yor beddes, & remebre yor selues.

• Geneva Bible (1560)

  Tremble, and sinne not: examine your owne heart vpon your bed, and be still. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Be ye angry, but sinne not: commune with your owne heart in your chaumber, and be styll. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Stand in awe, and don't sin. Search your own heart on your bed, and be still. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Tremble ye, and do not sin;' Say ye `thus' in your heart on your bed, And be ye silent. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Stand in awe, and sin not: Commune with your own heart upon your bed, and be still. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  Let there be fear in your hearts, and do no sin; have bitter feelings on your bed, but make no sound. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  Stand in awe, and don't sin. Search your own heart on your bed, and be still. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Tremble with fear and do not sin! Meditate as you lie in bed, and repent of your ways!(Selah)

Referenced Verses

• Ef 4:26 : 26 Bli sinte, men synd ikke, og la ikke solen gå ned før sinnet er lagt.
• Sal 77:6 : 6 Jeg kaller fram min sang i natten og taler med mitt hjerte; min ånd søker flittig.
• Sal 46:10 : 10 Vær stille og innse at jeg er Gud; jeg skal bli opphøyet blant hedningene, og jeg skal bli opphøyet i hele jorden.
• Sal 63:6 : 6 Når jeg minnes deg ved min seng og mediterer over deg i nattens vakter.
• 2 Kor 13:5 : 5 Vurder selv om dere virkelig er i troen; prøv dere selv. Er det ikke klart for dere at Jesus Kristus bor i dere, med mindre dere har blitt forkastet?
• Sal 33:8 : 8 La hele jorden frykte HERREN; la alle verdens innbyggere stå i ærefrykt for ham.
• Sal 119:161 : 161 SCHIN. Fyrster har forfulgt meg uten grunn, men mitt hjerte står i ærefrykt for ditt ord.
• Sal 3:2 : 2 Det finnes mange som sier om min sjel: «Det finnes ingen hjelp for ham hos Gud.» Selah.
• Sal 3:4 : 4 Jeg ropte til Herren med min røst, og han hørte meg fra sitt hellige fjell. Selah.
• Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han: 'Se, Herrens frykt er visdom, og å avholde seg fra det onde er forståelse.'
• Sal 2:11 : 11 Tjen HERREN med ærefrykt, og gled dere med dirrende fryd.
• Ordsp 3:7 : 7 Vær ikke vis for dine egne øyne; frykt HERREN og vend deg bort fra det onde.
• Ordsp 16:6 : 6 Ved barmhjertighet og sannhet renses ondskap bort, og gjennom frykt for Herren vender mennesker seg bort fra det onde.
• Ordsp 16:17 : 17 De rettferdiges vei er å vende seg bort fra det onde; den som holder seg til sin vei, beskytter sin sjel.
• Jer 5:22 : 22 Frykter dere meg ikke? sier Herren. Skal dere ikke skjelve i min nærhet, som har satt sanden som grense for havet med en evig bestemmelse, slik at den ikke kan overskrides? Og selv om bølgene raser, kan de ikke vinne fram; selv om de buldrer, kan de ikke passere det!
• Hab 2:20 : 20 Men HERREN er i sitt hellige tempel; la hele jorden tie stille for ham.