John 1:14

claude3.7

And the Logos flesh became, and tabernacled among us, (and we beheld his glory, glory as of the only-begotten from the Father,) full of grace and truth.

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Word became flesh and made His dwelling among us. We have seen His glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

  • KJV1611 – Modern English

    And the Word became flesh and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the Word{G3056} became flesh,{G4561} and{G2532} dwelt{G4637} among{G1722} us{G2254} (and{G2532} we beheld{G2300} his{G846} glory,{G1391} glory{G1391} as{G5613} of{G3844} the only begotten{G3439} from{G3844} the Father),{G3962} full{G4134} of grace{G5485} and{G2532} truth.{G225}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the Word{G3056} was made{G1096}{(G5633)} flesh{G4561}, and{G2532} dwelt{G4637}{(G5656)} among{G1722} us{G2254},(and{G2532} we beheld{G2300}{(G5662)} his{G846} glory{G1391}, the glory{G1391} as{G5613} of the only begotten{G3439} of{G3844} the Father{G3962},) full{G4134} of grace{G5485} and{G2532} truth{G225}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the worde was made flesshe and dwelt amonge vs and we sawe the glory of it as the glory of the only begotten sonne of ye father which worde was full of grace and verite.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the worde became flesh, and dwelt amonge vs: and we sawe his glory, a glory as of the onely begotte sonne of the father, full of grace and trueth.

  • Geneva Bible (1560)

    And that Word was made flesh, and dwelt among vs, (and we sawe the glorie thereof, as the glorie of the onely begotten Sonne of the Father) full of grace and trueth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the same word became fleshe, and dwelt among vs ( and we sawe the glory of it, as the glory of the only begotten sonne of the father) full of grace and trueth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

  • Webster's Bible (1833)

    The Word became flesh, and lived among us. We saw his glory, such glory as of the one and only Son of the Father, full of grace and truth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the Word became flesh, and did tabernacle among us, and we beheld his glory, glory as of an only begotten of a father, full of grace and truth.

  • American Standard Version (1901)

    And the Word became flesh, and dwelt among us (and we beheld his glory, glory as of the only begotten from the Father), full of grace and truth.

  • American Standard Version (1901)

    And the Word became flesh, and dwelt among us (and we beheld his glory, glory as of the only begotten from the Father), full of grace and truth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And so the Word became flesh and took a place among us for a time; and we saw his glory--such glory as is given to an only son by his father--saw it to be true and full of grace.

  • World English Bible (2000)

    The Word became flesh, and lived among us. We saw his glory, such glory as of the one and only Son of the Father, full of grace and truth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now the Word became flesh and took up residence among us. We saw his glory– the glory of the one and only, full of grace and truth, who came from the Father.

Referenced Verses

  • John 1:1 : 1 In the beginning was the Logos, and the Logos was with God, and God was the Logos.
  • John 1:16-18 : 16 And from his fullness we all received, and grace for grace. 17 For the law through Moses was given, grace and truth through Jesus Christ came. 18 God no one has seen at any time; the only-begotten Son, who is in the bosom of the Father, that one has declared him.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • John 1:15-18
    4 verses
    82%

    15 John testifies concerning him, and has cried out, saying, This was he of whom I said, He who after me comes before me has become: for first of me he was.

    16 And from his fullness we all received, and grace for grace.

    17 For the law through Moses was given, grace and truth through Jesus Christ came.

    18 God no one has seen at any time; the only-begotten Son, who is in the bosom of the Father, that one has declared him.

  • John 1:1-13
    13 verses
    77%

    1 In the beginning was the Logos, and the Logos was with God, and God was the Logos.

    2 This one was in the beginning with God.

    3 All things through him came into being; and without him came into being not even one thing which has come into being.

    4 In him life was; and the life was the light of men.

    5 And the light in the darkness shines; and the darkness comprehended it not.

    6 There came a man sent from God, name to him John.

    7 This one came for testimony, that he might testify concerning the Light, that all might believe through him.

    8 He was not that Light, but that he might testify concerning the Light.

    9 He was the Light the true, which enlightens every man coming into the world.

    10 In the world he was, and the world through him came into being, and the world him knew not.

    11 To his own he came, and his own received him not.

    12 But as many as received him, he gave to them authority children of God to become, to those believing in his name:

    13 Who not of bloods, nor of will of flesh, nor of will of man, but of God were born.

  • John 1:34
    73%

    34 And I have seen, and have testified that this is the Son of God.

  • John 1:29-32
    4 verses
    72%

    29 The next day sees John Jesus coming toward him, and says, Behold the Lamb of God, who takes away the sin of the world.

    30 This is he concerning whom I said, After me comes a man who before me has become: for first of me he was.

    31 And I knew him not: but that he might be manifested to Israel, for this I came in the water baptizing.

    32 And testified John, saying, I have beheld the Spirit descending like a dove from heaven, and it remained upon him.