John 1:16

claude3.7

And from his fullness we all received, and grace for grace.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος.

Transliteration

And from the plērōmatos autou hēmeis pantes elabomen, and charin anti charitos.

Grammar Details

• *plērōmatos*: genitive neuter singular of *plērōma* - of fullness
• *autou*: genitive masculine singular pronoun - of him/his
• *hēmeis*: nominative 1st person plural pronoun - we
• *pantes*: nominative masculine plural - all
• *elabomen*: aorist active indicative 1st person plural of *lambanō* - we received
• *charin*: accusative feminine singular - grace
• *anti*: preposition with genitive - instead of/in place of
• *charitos*: genitive feminine singular - of grace

Word Meanings

• *plērōmatos*: fullness/completeness/abundance
• *elabomen*: we received/took/obtained
• *charin anti charitos*: grace upon grace/grace for grace/grace in place of grace

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From His fullness we have all received, grace upon grace.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of his fulness have all we received, and grace for grace.

• KJV1611 – Modern English

  And of his fullness we have all received, and grace for grace.

• King James Version 1611 (Original)

  And of his fulness have all we received, and grace for grace.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For{G2532} of{G1537} his{G846} fulness{G4138} {G2983} we{G2249} all{G3956} received,{G2983} and{G2532} grace{G5485} for{G473} grace.{G5485}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} of{G1537} his{G846} fulness{G4138} have{G2983} all{G3956} we{G2249} received{G2983}{(G5627)}, and{G2532} grace{G5485} for{G473} grace{G5485}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And of his fulnes have all we receaved even (grace) for grace.

• Coverdale Bible (1535)

  and of his fulnesse haue all we receaued grace for grace.

• Geneva Bible (1560)

  And of his fulnesse haue all we receiued, and grace for grace.

• Bishops' Bible (1568)

  And of his fulnesse haue all we receaued, and grace for grace.

• Authorized King James Version (1611)

  And of his fulness have all we received, and grace for grace.

• Webster's Bible (1833)

  From his fullness we all received grace upon grace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and out of his fulness did we all receive, and grace over-against grace;

• American Standard Version (1901)

  For of his fulness we all received, and grace for grace.

• American Standard Version (1901)

  For of his fulness we all received, and grace for grace.

• Bible in Basic English (1941)

  From his full measure we have all been given grace on grace.

• World English Bible (2000)

  From his fullness we all received grace upon grace.

• NET Bible® (New English Translation)

  For we have all received from his fullness one gracious gift after another.