John 1:46

claude3.7

And said to him Nathanael, From Nazareth can any good thing be? says to him Philip, Come and see.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ, Ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; λέγει αὐτῷ Φίλιππος, Ἔρχου καὶ ἴδε.

Transliteration

And eipen autō Nathanaēl, From Nazaret dynatai ti agathon einai? legei autō Philippos, Erchou and ide.

Grammar Details

• *eipen*: aorist active indicative 3rd person singular of *legō* - said
• *autō*: dative masculine singular pronoun - to him
• *Nathanaēl*: nominative masculine singular - Nathanael
• *Nazaret*: genitive feminine singular - Nazareth
• *dynatai*: present middle/passive indicative 3rd person singular of *dynamai* - is able/can
• *ti*: nominative/accusative neuter singular indefinite pronoun - anything
• *agathon*: nominative/accusative neuter singular - good
• *einai*: present active infinitive of *eimi* - to be
• *legei*: present active indicative 3rd person singular of *legō* - says
• *Philippos*: nominative masculine singular - Philip
• *Erchou*: present middle/passive imperative 2nd person singular of *erchomai* - come
• *ide*: aorist active imperative 2nd person singular of *horaō* - see

Word Meanings

• *dynatai*: is able/can/is possible
• *ti agathon*: any good thing/anything good
• *Erchou*: come/come along
• *ide*: see/behold/observe (imperative)

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Can anything good come out of Nazareth?' Nathanael asked. Philip said to him, 'Come and see.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

• KJV1611 – Modern English

  And Nathanael said to him, Can anything good come out of Nazareth? Philip said to him, Come and see.

• King James Version 1611 (Original)

  And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} Nathanael{G3482} said{G2036} unto him,{G846} Can{G1410} any{G5101} good{G18} thing{G5101} come{G1511} out of{G1537} Nazareth?{G3478} Philip{G5376} saith{G3004} unto him,{G846} Come{G2064} and{G2532} see.{G1492}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} Nathanael{G3482} said{G2036}{(G5627)} unto him{G846}, Can{G1410}{(G5736)} there any{G5100} good thing{G18} come{G1511}{(G5750)} out of{G1537} Nazareth{G3478}? Philip{G5376} saith{G3004}{(G5719)} unto him{G846}, Come{G2064}{(G5736)} and{G2532} see{G1492}{(G5657)}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Nathanael sayde vnto him: can ther eny good thinge come out of Nazareth? Philip sayde to him: come and se.

• Coverdale Bible (1535)

  And Nathanaell sayde vnto him: What good can come out of Nazareth? Philippe sayde vnto him: Come, and se.

• Geneva Bible (1560)

  Then Nathanael sayde vnto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saide to him, Come, and see.

• Bishops' Bible (1568)

  And Nathanael sayde vnto hym: Can there any good thyng come out of Nazareth? Philip sayth vnto him: come and see.

• Authorized King James Version (1611)

  And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

• Webster's Bible (1833)

  Nathanael said to him, "Can any good thing come out of Nazareth?" Philip said to him, "Come and see."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Nathanael said to him, `Out of Nazareth is any good thing able to be?' Philip said to him, `Come and see.'

• American Standard Version (1901)

  And Nathanael said unto him, Can any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

• American Standard Version (1901)

  And Nathanael said unto him, Can any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

• Bible in Basic English (1941)

  Nazareth! said Nathanael, Is it possible for any good to come out of Nazareth? Philip said to him, Come and see.

• World English Bible (2000)

  Nathanael said to him, "Can any good thing come out of Nazareth?" Philip said to him, "Come and see."

• NET Bible® (New English Translation)

  Nathanael replied,“Can anything good come out of Nazareth?” Philip replied,“Come and see.”