Verse 3

Hennes fyrster er som brølende løver, hennes dommere er som kveldsulver; de bryr seg ikke om knoklene før morgenen.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hennes ledere er brølende løver, hennes dommere er glupske ulver om natten som etterlater ingenting til daggry.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hennes fyrster i hennes midte er brølende løver; hennes dommere er kveldsulver som ikke lar ben være igjen til morgenen.

  • Norsk King James

    Hennes ledere er som brølende løver; hennes dommere er som ulver om kvelden; de gnager ikke bein før dagen gry.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Midt i byen er lederne som brølende løver, dommerne er ulver om kvelden som ikke etterlater noe til morgenen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hennes fyrster er som brølende løver, hennes dommere er som kveldsulver som ikke lar noe bli igjen til morgenen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hennes ledere er brølende løver; hennes dommere er ulver ved skumringen; de gnager ikke på beina før morgenen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hennes fyrster er som brølende løver, hennes dommere er som kveldsulver; de bryr seg ikke om knoklene før morgenen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hennes fyrster i hennes midte er brølende løver, hennes dommere er ulver om natten som ikke etterlater noe til morgenen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Her officials are roaring lions in her midst; her judges are wolves of the evening, leaving nothing for the morning.

  • biblecontext

    { "verseID": "Zephaniah.3.3", "source": "שָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ אֲרָי֖וֹת שֹֽׁאֲגִ֑ים שֹׁפְטֶ֙יהָ֙ זְאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב לֹ֥א גָרְמ֖וּ לַבֹּֽקֶר", "text": "*śārêhā* in *qirbāh* *ʾărāyôt* *šōʾăgîm*; *šōpṭêhā* *zeʾēbê* *ʿereb* not *gāremû* to *bōqer*", "grammar": { "*śārêhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her princes/officials", "*qirbāh*": "noun with preposition and 3rd feminine singular suffix - in her midst", "*ʾărāyôt*": "masculine plural noun - lions", "*šōʾăgîm*": "qal participle masculine plural - roaring", "*šōpṭêhā*": "masculine plural qal participle with 3rd feminine singular suffix - her judges", "*zeʾēbê*": "masculine plural construct - wolves of", "*ʿereb*": "masculine singular noun - evening", "*gāremû*": "qal perfect 3rd common plural - they left/gnawed", "*bōqer*": "masculine singular noun with preposition - for/until morning" }, "variants": { "*śārêhā*": "her princes/officials/rulers", "*qirbāh*": "in her midst/among her", "*ʾărāyôt*": "lions/predators", "*šōʾăgîm*": "roaring/growling", "*šōpṭêhā*": "her judges/rulers", "*zeʾēbê*": "wolves of", "*ʿereb*": "evening/night", "*gāremû*": "left over/gnawed/reserved [bones]" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hennes fyrster er brølende løver midt iblant henne, hennes dommere er kveldsulver som ikke sparer noen ben til morgenen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dens Fyrster midt i den ere brølende Løver, dens Dommere ere Ulve om Aftenen, som ikke bryde et Been om Morgenen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow.

  • KJV 1769 norsk

    Hennes høvdinger i henne er brølende løver; hennes dommere er ulver om kvelden; de sparer ingen bein til morgenen.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they do not gnaw the bones until the morning.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hennes fyrster er brølende løver. Hennes dommere er ulver om kvelden. De lar ingenting bli igjen til neste dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hennes ledere er brølende løver, hennes dommere er ulver om kvelden, de lar ikke noe være igjen til om morgenen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hennes fyrster er brølende løver i hennes midte; hennes dommere er kveldsulver; de etterlater ingenting til morgenen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hennes ledere er som brølende løver; hennes dommere er som ulver om kvelden, som knuser bein før morgenen.

  • Coverdale Bible (1535)

    Hir rulers within her are as roaringe lyons: hir iudges are as wolues in the euenynge, which leaue nothinge behynde them till the morow.

  • Geneva Bible (1560)

    Her princes within her are as roaring lyons: her iudges are as wolues in the euening, which leaue not the bones till the morow.

  • Bishops' Bible (1568)

    Her rulers within her are as roaring lions, her iudges are as wolues in the euening, whiche leaue nothing behinde them till the morowe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Her princes within her [are] roaring lions; her judges [are] evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow.

  • Webster's Bible (1833)

    Her princes in the midst of her are roaring lions. Her judges are evening wolves. They leave nothing until the next day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Her heads in her midst `are' roaring lions, Her judges `are' evening wolves, They have not gnawn the bone in the morning.

  • American Standard Version (1901)

    Her princes in the midst of her are roaring lions; her judges are evening wolves; they leave nothing till the morrow.

  • Bible in Basic English (1941)

    Her rulers are like loud-voiced lions in her; her judges are wolves of the evening, crushing up the bones before the morning.

  • World English Bible (2000)

    Her princes in the midst of her are roaring lions. Her judges are evening wolves. They leave nothing until the next day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Her princes are as fierce as roaring lions; her rulers are as hungry as wolves in the desert, who completely devour their prey by morning.

Referenced Verses

  • Hab 1:8 : 8 Deres hester er raskere enn leoparder og mer ville enn kveldsulver. Deres ryttere sprer seg ut, de kommer fra fjerne steder; de flyr som en ørn som haster etter bytte.
  • Jer 5:6 : 6 Derfor skal en løve fra skogen drepe dem, og en ulv om kvelden skal plyndre dem, en leopard vokter over byene deres: hver den som går ut derfra, skal bli revet i stykker, fordi deres overtredelser er mange og deres frafall er økt.
  • Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av dine begjær, av å utøse uskyldig blod, av undertrykkelse og vold for å utføre det.
  • Esek 22:6 : 6 Se, Israels fyrster er alle sammen i deg med makt til å utøse blod.
  • Esek 22:25-27 : 25 Det er en sammensvergelse av hennes profeter i hennes midte, lik en brølende løve som river i stykker byttet; de har fortært sjeler; de har tatt bort skatter og kostbare ting; de har gjort henne til mange enker midt i henne. 26 Hennes prester har krenket min lov og har vanhelliget mine hellige ting; de har ikke skilt mellom hellig og profan, heller ikke vist forskjell mellom uren og ren, og har skjult sine øyne for mine sabbater; derfor er jeg vanhelliget blant dem. 27 Hennes fyrster midt i henne er som ulver som river i stykker byttet for å utøse blod, for å ødelegge sjeler, for å oppnå uredelig vinning.
  • Mika 3:1-4 : 1 Og jeg sa: Hør, jeg ber dere, dere ledere av Jakob, og dere fyrster av Israels hus; er det ikke dere som burde kjenne til rettferdighet? 2 Dere som hater det gode og elsker det onde; som river huden av dem og kjøttet av deres ben; 3 Dere som også spiser kjøttet av mitt folk, og flår huden av dem; og som bryter deres ben i stykker, og hakker dem opp som kjøtt til gryten, og som kjøtt i kjelen. 4 Da skal de rope til Herren, men han vil ikke høre dem; han vil til og med skjule sitt ansikt for dem på den tiden, fordi de har oppført seg dårlig i sine gjerninger.
  • Mika 3:9-9 : 9 Hør dette, jeg ber dere, dere ledere av Jakobs hus, og fyrster av Israels hus, som avskyr rettferdighet og fordreier all rettferdighet. 10 De bygger opp Sion med blod, og Jerusalem med urett. 11 Hovedene der dømmer for belønning, og prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger; men likevel støtter de seg til Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ingen ulykke kan komme over oss.
  • Job 4:8-9 : 8 Som jeg har sett, de som pløyer ondskap, og sår urett, høster det samme. 9 Ved Guds kraft omkommer de, og ved pustet fra hans nesebor blir de fortært. 10 Løvens brøl og stemmen til den ville løven, og de unge løvenes tenner, blir knust. 11 Den gamle løven omkommer på grunn av mangel på bytte, og de sterke løvenes unger blir spredt omkring.
  • Sal 10:8-9 : 8 Han sitter på lurestedene i landsbyene: På hemmelige steder dreper han de uskyldige: Hans øyne er rettet i hemmelighet mot de fattige. 9 Han lurer i skjul som en løve i sin hule: Han venter for å fange de fattige: Han fanger de fattige når han trekker dem inn i sitt nett. 10 Han kryper sammen og bøyer seg ned, for at de fattige skal falle ved hans sterke grep.
  • Ordsp 28:15 : 15 Som en brølende løve og en jagende bjørn, slik er en ond hersker over fattige folk.
  • Jes 1:23 : 23 Dine fyrster er opprørere og kamerater med tyver: alle elsker bestikkelser og jager etter belønninger, de dømmer ikke den farløse, og enkens sak kommer ikke fram til dem.