2 Kings 21:14

Bible in Basic English (1941)

And I will put away from me the rest of my heritage, and give them up into the hands of their haters, who will take their property and their goods for themselves;

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְנָטַשְׁתִּ֗י אֵ֚ת שְׁאֵרִ֣ית נַחֲלָתִ֔י וּנְתַתִּ֖ים בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֑ם וְהָי֥וּ לְבַ֛ז וְלִמְשִׁסָּ֖ה לְכָל־אֹיְבֵיהֶֽם׃

Transliteration

we-nāṭashtî 'ēt she'ērît naḥălātî û-netattîm in-yad 'ōyebêyhem we-hāyû to-baz and-to-meshissāh to-all-'ōyebêyhem

Grammar Details

• *we-nāṭashtî*: conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will forsake
• *'ēt*: direct object marker
• *she'ērît*: feminine singular construct - remnant of
• *naḥălātî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my inheritance
• *û-netattîm*: conjunction + Qal perfect 1st person singular with 3rd masculine plural suffix - and I will give them
• *yad*: construct state - hand of
• *'ōyebêyhem*: masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their enemies
• *we-hāyû*: conjunction + Qal perfect 3rd masculine plural - and they will become
• *baz*: masculine singular noun - plunder
• *meshissāh*: feminine singular noun - spoil

Word Meanings

• *nāṭashtî*: I will forsake/I will abandon/I will cast off
• *she'ērît*: remnant/remainder/rest
• *naḥălātî*: my inheritance/my possession/my property
• *netattîm*: I will give them/I will deliver them/I will hand them over
• *baz*: plunder/spoil/prey
• *meshissāh*: spoil/booty/plunder

Referenced Verses

• Jer 23:33 : 33 And if this people, or the prophet, or a priest, questioning you, says, What word of weight is there from the Lord? then you are to say to them, You are the word, for I will not be troubled with you any more, says the Lord.
• Ps 89:38-45 : 38 But you have put him away in disgust; you have been angry with the king of your selection. 39 You have made your agreement with your servant of no effect: you have had no respect for his crown, it has come down even to the earth. 40 All his walls are broken down; you have given his strong towers to destruction. 41 All those who come by take away his goods; he is laughed at by his neighbours. 42 You have given power to the right hand of his haters; you have made glad all those who are against him. 43 His sword is turned back; you have not been his support in the fight. 44 You have put an end to his glory: the seat of his kingdom has been levelled to the earth. 45 You have made him old before his time; he is covered with shame. (Selah.)
• 2 Kgs 19:4 : 4 It may be that the Lord your God will give ear to the words of the Rab-shakeh, whom the king of Assyria, his master, sent to say evil things against the living God, and will make his words come to nothing: so then make your prayer for the rest of the people.
• 2 Kgs 19:30-31 : 30 And those of Judah who are still living will again take root in the earth and give fruit. 31 For from Jerusalem those who have been kept safe will go out, and those who are still living will go out of Mount Zion: by the fixed purpose of the Lord of armies this will be done.
• 2 Kgs 24:2 : 2 And the Lord sent against him bands of the Chaldaeans and of the Edomites and of the Moabites and of the children of Ammon; sending them against Judah for its destruction, as he had said by his servants the prophets.
• 2 Chr 15:2 : 2 And he came face to face with Asa and said to him, Give ear to me, Asa and all Judah and Benjamin: the Lord is with you while you are with him; if your heart's desire is for him, he will be near you, but if you give him up, he will give you up.
• 2 Chr 36:16-17 : 16 But they put shame on the servants of God, making sport of his words and laughing at his prophets, till the wrath of God was moved against his people, till there was no help. 17 So he sent against them the king of the Chaldaeans, who put their young men to death with the sword in the house of their holy place, and had no pity for any, young man or virgin, old man or white-haired: God gave them all into his hands.
• Neh 9:27-37 : 27 And so you gave them up into the hands of their haters who were cruel to them: and in the time of their trouble, when they made their prayer to you, you gave ear to them from heaven; and in your great mercy gave them saviours, who made them free from the hands of their haters. 28 But when they had rest, they did evil again before you: so you gave them into the hands of their haters, who had rule over them: but when they came back and made their prayer to you, you gave ear to them from heaven; again and again, in your mercy, you gave them salvation; 29 And gave witness against them so that you might make them come back again to your law: but their hearts were lifted up, and they gave no attention to your orders and went against your decisions (which, if a man keeps them, will be life to him), and turning their backs on you, made their necks stiff and did not give ear. 30 Year after year you put up with them, and gave witness against them by your spirit through your prophets: still they did not give ear: and so you gave them up into the hands of the peoples of the lands. 31 Even then, in your great mercy, you did not put an end to them completely, or give them up; for you are a God of grace and mercy. 32 And now, our God, the great, the strong, the God who is to be feared, who keeps faith and mercy, let not all this trouble seem small to you, which has come on us, and on our kings and our rulers and on our priests and our prophets and our fathers and on all your people from the time of the kings of Assyria till this day. 33 But still, you have been in the right in everything which has come on us; you have been true to us, but we have done evil: 34 And our kings, our rulers, our priests, and our fathers have not kept your law or given attention to your orders and your witness, with which you gave witness against them. 35 For they have not been your servants in their kingdom, and in all the good things you gave them, and in the great and fat land you gave them, and they have not been turned away from their evil-doing. 36 Now, today, we are servants, and as for the land which you gave to our fathers, so that the produce of it and the good might be theirs, see, we are servants in it: 37 And it gives much increase to the kings whom you have put over us because of our sins: and they have power over our bodies and over our cattle at their pleasure, and we are in great trouble.
• Ps 37:28 : 28 For the Lord is a lover of righteousness, and takes care of his saints; they will be kept safe for ever; but the seed of the evil-doers will be cut off.
• Ps 71:1-7 : 1 In you, O Lord, have I put my hope; let me never be shamed. 2 Keep me safe in your righteousness, and come to my help; give ear to my voice, and be my saviour. 3 Be my strong Rock, the strong place of my salvation; for you are my Rock, and my safe place. 4 O my God, take me out of the hand of the sinner, out of the hand of the evil and cruel man. 5 For you are my hope, O Lord God; I have had faith in you from the time when I was young. 6 You have been my support from the day of my birth; you took me out of my mother's body; my praise will be ever of you. 7 I am a wonder to all; but you are my strong tower.
• Lev 26:17 : 17 And my face will be turned from you, and you will be broken before those who are against you, and your haters will become your rulers, and you will go in flight when no man comes after you.
• Lev 26:36-38 : 36 And as for the rest of you, I will make their hearts feeble in the land of their haters, and the sound of a leaf moved by the wind will send them in flight, and they will go in flight as from the sword, falling down when no one comes after them; 37 Falling on one another, as before the sword, when no one comes after them; you will give way before your haters. 38 And death will overtake you among strange nations, and the land of your haters will be your destruction.
• Deut 4:26-27 : 26 May heaven and earth be my witnesses against you today, that destruction will quickly overtake you, cutting you off from that land which you are going over Jordan to take; your days will not be long in that land, but you will come to a complete end. 27 And the Lord will send you wandering among the peoples; only a small band of you will be kept from death among the nations where the Lord will send you.
• Deut 28:25 : 25 The Lord will let you be overcome by your haters: you will go out against them one way, and you will go in flight before them seven ways: you will be the cause of fear among all the kingdoms of the earth.
• Deut 28:31-33 : 31 Your ox will be put to death before your eyes, but its flesh will not be your food: your ass will be violently taken away before your face, and will not be given back to you: your sheep will be given to your haters, and there will be no saviour for you. 32 Your sons and your daughters will be given to another people, and your eyes will be wasted away with looking and weeping for them all the day: and you will have no power to do anything. 33 The fruit of your land and all the work of your hands will be food for a nation which is strange to you and to your fathers; you will only be crushed down and kept under for ever:
• Deut 28:48 : 48 For this cause you will become servants to those whom the Lord your God will send against you, without food and drink and clothing, and in need of all things: and he will put a yoke of iron on your neck till he has put an end to you.
• Deut 31:17 : 17 In that day my wrath will be moved against them, and I will be turned away from them, veiling my face from them, and destruction will overtake them, and unnumbered evils and troubles will come on them; so that in that day they will say, Have not these evils come on us because our God is not with us?
• Judg 2:14-15 : 14 And the wrath of the Lord was burning against Israel, and he gave them up into the hands of those who violently took their property, and into the hands of their haters all round them, so that they were forced to give way before them. 15 Wherever they went out, the hand of the Lord was against them for evil, as the Lord had taken his oath it would be; and things became very hard for them.
• Ps 106:40-43 : 40 Then the wrath of the Lord was burning against his people, and he was angry with his heritage. 41 And he gave them into the hands of the nations; and they were ruled by their haters. 42 By them they were crushed, and made low under their hands. 43 Again and again he made them free; but their hearts were turned against his purpose, and they were overcome by their sins.
• Isa 10:6 : 6 I will send him against a nation of wrongdoers, and against the people of my wrath I will give him orders, to take their wealth in war, crushing them down like the dust in the streets.
• Jer 12:7 : 7 I have given up my house, I have let my heritage go; I have given the loved one of my soul into the hands of her haters.
• Lam 1:5 : 5 Those who are against her have become the head, everything goes well for her haters; for the Lord has sent sorrow on her because of the great number of her sins: her young children have gone away as prisoners before the attacker.
• Lam 1:10 : 10 The hand of her hater is stretched out over all her desired things; for she has seen that the nations have come into her holy place, about whom you gave orders that they were not to come into the meeting of your people.
• Lam 5:20 : 20 Why have we gone from your memory for ever? why have you been turned away from us for so long?
• Amos 5:2 : 2 The virgin of Israel has been made low, never again to be lifted up: she is stretched out by herself on her land; there is no one to put her on her feet again.