Deuteronomy 29:27

Bible in Basic English (1941)

And so the wrath of the Lord was moved against this land, to send on it all the curse recorded in this book:

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיִּתְּשֵׁ֤ם יְהוָה֙ מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם בְּאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֣צֶף גָּד֑וֹל וַיַּשְׁלִכֵ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ אַחֶ֖רֶת כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

Transliteration

And-yittᵉšēm YHWH from-upon ʾadmātām in-ʾap̄ and-in-ḥēmāh and-in-qeṣep̄ gādôl, and-yašlîḵēm to-ʾereṣ ʾaḥeret as-the-yôm the-zeh.

Grammar Details

• *yittᵉšēm*: Qal imperfect 3rd masculine singular consecutive with 3rd masculine plural suffix - and he plucked them
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *ʾadmātām*: noun feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their land
• *ʾap̄*: noun masculine singular - anger
• *ḥēmāh*: noun feminine singular - wrath
• *qeṣep̄*: noun masculine singular - rage/anger
• *gādôl*: adjective masculine singular - great
• *yašlîḵēm*: Hiphil imperfect 3rd masculine singular consecutive with 3rd masculine plural suffix - and he cast them
• *ʾereṣ*: noun feminine singular construct - land of
• *ʾaḥeret*: adjective feminine singular - another
• *yôm*: noun masculine singular - day
• *zeh*: demonstrative adjective masculine singular - this

Word Meanings

• *yittᵉšēm*: plucked them/uprooted them/pulled them up
• *ʾadmātām*: their land/soil/ground
• *ʾap̄*: anger/nose/wrath
• *ḥēmāh*: wrath/fury/rage
• *qeṣep̄*: rage/anger/indignation
• *yašlîḵēm*: cast them/threw them/hurled them

Referenced Verses

• Deut 28:15-68 : 15 But if you do not give ear to the voice of the Lord your God, and take care to do all his orders and his laws which I give you today, then all these curses will come on you and overtake you: 16 You will be cursed in the town and cursed in the field. 17 A curse will be on your basket and on your bread-basin. 18 A curse will be on the fruit of your body, and on the fruit of your land, on the increase of your cattle, and the young of your flock. 19 You will be cursed when you come in and cursed when you go out. 20 The Lord will send on you cursing and trouble and punishment in everything to which you put your hand, till sudden destruction overtakes you; because of your evil ways in which you have been false to me. 21 The Lord will send disease after disease on you, till you have been cut off by death from the land to which you are going. 22 The Lord will send wasting disease, and burning pain, and flaming heat against you, keeping back the rain till your land is waste and dead; so will it be till your destruction is complete. 23 And the heaven over your heads will be brass, and the earth under you hard as iron. 24 The Lord will make the rain of your land powder and dust, sending it down on you from heaven till your destruction is complete. 25 The Lord will let you be overcome by your haters: you will go out against them one way, and you will go in flight before them seven ways: you will be the cause of fear among all the kingdoms of the earth. 26 Your bodies will be meat for all the birds of the air and the beasts of the earth; there will be no one to send them away. 27 The Lord will send on you the disease of Egypt, and other sorts of skin diseases which nothing will make well. 28 He will make your minds diseased, and your eyes blind, and your hearts wasted with fear: 29 You will go feeling your way when the sun is high, like a blind man for whom all is dark, and nothing will go well for you: you will be crushed and made poor for ever, and you will have no saviour. 30 You will take a wife, but another man will have the use of her: the house which your hands have made will never be your resting-place: you will make a vine-garden, and never take the fruit of it. 31 Your ox will be put to death before your eyes, but its flesh will not be your food: your ass will be violently taken away before your face, and will not be given back to you: your sheep will be given to your haters, and there will be no saviour for you. 32 Your sons and your daughters will be given to another people, and your eyes will be wasted away with looking and weeping for them all the day: and you will have no power to do anything. 33 The fruit of your land and all the work of your hands will be food for a nation which is strange to you and to your fathers; you will only be crushed down and kept under for ever: 34 So that the things which your eyes have to see will send you out of your minds. 35 The Lord will send a skin disease, attacking your knees and your legs, bursting out from your feet to the top of your head, so that nothing will make you well. 36 And you, and the king whom you have put over you, will the Lord take away to a nation strange to you and to your fathers; there you will be servants to other gods of wood and stone. 37 And you will become a wonder and a name of shame among all the nations where the Lord will take you. 38 You will take much seed out into the field, and get little in; for the locust will get it. 39 You will put in vines and take care of them, but you will get no wine or grapes from them; for they will be food for worms. 40 Your land will be full of olive-trees, but there will be no oil for the comfort of your body; for your olive-tree will give no fruit. 41 You will have sons and daughters, but they will not be yours; for they will go away prisoners into a strange land. 42 All your trees and the fruit of your land will be the locust's. 43 The man from a strange land who is living among you will be lifted up higher and higher over you, while you go down lower and lower. 44 He will let you have his wealth at interest, and will have no need of yours: he will be the head and you the tail. 45 And all these curses will come after you and overtake you, till your destruction is complete; because you did not give ear to the voice of the Lord your God, or keep his laws and his orders which he gave you: 46 These things will come on you and on your seed, to be a sign and a wonder for ever; 47 Because you did not give honour to the Lord your God, worshipping him gladly, with joy in your hearts on account of all your wealth of good things; 48 For this cause you will become servants to those whom the Lord your God will send against you, without food and drink and clothing, and in need of all things: and he will put a yoke of iron on your neck till he has put an end to you. 49 The Lord will send a nation against you from the farthest ends of the earth, coming with the flight of an eagle; a nation whose language is strange to you; 50 A hard-faced nation, who will have no respect for the old or mercy for the young: 51 He will take the fruit of your cattle and of your land till death puts an end to you: he will let you have nothing of your grain or wine or oil or any of the increase of your cattle or the young of your flock, till he has made your destruction complete. 52 Your towns will be shut in by his armies, till your high walls, in which you put your faith, have come down: his armies will be round your towns, through all your land which the Lord your God has given you. 53 And your food will be the fruit of your body, the flesh of the sons and daughters which the Lord your God has given you; because of your bitter need and the cruel grip of your haters. 54 That man among you who is soft and used to comfort will be hard and cruel to his brother, and to his dear wife, and to of those his children who are still living; 55 And will not give to any of them the flesh of his children which will be his food because he has no other; in the cruel grip of your haters on all your towns. 56 The most soft and delicate of your women, who would not so much as put her foot on the earth, so delicate is she, will be hard-hearted to her husband and to her son and to her daughter; 57 And to her baby newly come to birth, and to the children of her body; for having no other food, she will make a meal of them secretly, because of her bitter need and the cruel grip of your haters on all your towns. 58 If you will not take care to do all the words of this law, recorded in this book, honouring that name of glory and of fear, THE LORD YOUR GOD; 59 Then the Lord your God will make your punishment, and the punishment of your seed, a thing to be wondered at; great punishments and cruel diseases stretching on through long years. 60 He will send on you again all the diseases of Egypt, which were a cause of fear to you, and they will take you in their grip. 61 And all the diseases and the pains not recorded in the book of this law will the Lord send on you till your destruction is complete. 62 And you will become a very small band, though your numbers were like the stars of heaven; because you did not give ear to the voice of the Lord your God. 63 And as the Lord took delight in doing you good and increasing you, so the Lord will take pleasure in cutting you off and causing your destruction, and you will be uprooted from the land which you are about to take as your heritage. 64 And the Lord will send you wandering among all peoples, from one end of the earth to the other: there you will be servants to other gods, of wood and stone, gods of which you and your fathers had no knowledge. 65 And even among these nations there will be no peace for you, and no rest for your feet: but the Lord will give you there a shaking heart and wasting eyes and weariness of soul: 66 Your very life will be hanging in doubt before you, and day and night will be dark with fears, and nothing in life will be certain: 67 In the morning you will say, If only it was evening! And at evening you will say, If only morning would come! Because of the fear in your hearts and the things which your eyes will see. 68 And the Lord will take you back to Egypt again in ships, by the way of which I said to you, You will never see it again: there you will be offering yourselves as men-servants and women-servants to your haters for a price, and no man will take you.
• Dan 9:11-14 : 11 And all Israel have been sinners against your law, turning away so as not to give ear to your voice: and the curse has been let loose on us, and the oath recorded in the law of Moses, the servant of God, for we have done evil against him. 12 And he has given effect to his words which he said against us and against those who were our judges, by sending a great evil on us: for under all heaven there has not been done what has been done to Jerusalem. 13 As it was recorded in the law of Moses, all this evil has come on us: but we have made no prayer for grace from the Lord our God that we might be turned from our evil doings and come to true wisdom. 14 So the Lord has been watching over this evil and has made it come on us: for the Lord our God is upright in all his acts which he has done, and we have not given ear to his voice.
• Deut 29:20-21 : 20 The Lord will have no mercy on him, but the wrath of the Lord will be burning against that man, and all the curses recorded in this book will be waiting for him, and the Lord will take away his name completely from the earth. 21 He will be marked out by the Lord, from all the tribes of Israel, for an evil fate, in keeping with all the curses of the agreement recorded in this book of the law.
• Lev 26:14-46 : 14 But if you do not give ear to me, and do not keep all these my laws; 15 And if you go against my rules and if you have hate in your souls for my decisions and you do not do all my orders, but go against my agreement; 16 This will I do to you: I will put fear in your hearts, even wasting disease and burning pain, drying up the eyes and making the soul feeble, and you will get no profit from your seed, for your haters will take it for food. 17 And my face will be turned from you, and you will be broken before those who are against you, and your haters will become your rulers, and you will go in flight when no man comes after you. 18 And if, even after these things, you will not give ear to me, then I will send you punishment seven times more for your sins. 19 And the pride of your strength will be broken, and I will make your heaven as iron and your earth as brass; 20 And your strength will be used up without profit; for your land will not give her increase and the trees of the field will not give their fruit. 21 And if you still go against me and will not give ear to me, I will put seven times more punishments on you because of your sins. 22 I will let loose the beasts of the field among you, and they will take away your children and send destruction on your cattle, so that your numbers will become small and your roads become waste. 23 And if by these things you will not be turned to me, but still go against me; 24 Then I will go against you, and I will give you punishment, I myself, seven times for all your sins. 25 And I will send a sword on you to give effect to the punishment of my agreement; and when you come together into your towns I will send disease among you and you will be given up into the hands of your haters. 26 When I take away your bread of life, ten women will be cooking bread in one oven, and your bread will be measured out by weight; you will have food but never enough. 27 And if, after all this, you do not give ear to me, but go against me still, 28 Then my wrath will be burning against you, and I will give you punishment, I myself, seven times for your sins. 29 Then you will take the flesh of your sons and the flesh of your daughters for food; 30 And I will send destruction on your high places, overturning your perfume altars, and will put your dead bodies on your broken images, and my soul will be turned from you in disgust. 31 And I will make your towns waste and send destruction on your holy places; I will take no pleasure in the smell of your sweet perfumes; 32 And I will make your land a waste, a wonder to your haters living in it. 33 And I will send you out in all directions among the nations, and my sword will be uncovered against you, and your land will be without any living thing, and your towns will be made waste. 34 Then will the land take pleasure in its Sabbaths while it is waste and you are living in the land of your haters; then will the land have rest. 35 All the days while it is waste will the land have rest, such rest as it never had in your Sabbaths, when you were living in it. 36 And as for the rest of you, I will make their hearts feeble in the land of their haters, and the sound of a leaf moved by the wind will send them in flight, and they will go in flight as from the sword, falling down when no one comes after them; 37 Falling on one another, as before the sword, when no one comes after them; you will give way before your haters. 38 And death will overtake you among strange nations, and the land of your haters will be your destruction. 39 And those of you who are still living will be wasting away in their sins in the land of your haters; in the sins of their fathers they will be wasting away. 40 And they will have grief for their sins and for the sins of their fathers, when their hearts were untrue to me, and they went against me; 41 So that I went against them and sent them away into the land of their haters: if then the pride of their hearts is broken and they take the punishment of their sins, 42 Then I will keep in mind the agreement which I made with Jacob and with Isaac and with Abraham, and I will keep in mind the land. 43 And the land, while she is without them, will keep her Sabbaths; and they will undergo the punishment of their sins, because they were turned away from my decisions and in their souls was hate for my laws. 44 But for all that, when they are in the land of their haters I will not let them go, or be turned away from them, or give them up completely; my agreement with them will not be broken, for I am the Lord their God. 45 And because of them I will keep in mind the agreement which I made with their fathers, whom I took out of the land of Egypt before the eyes of the nations, to be their God: I am the Lord. 46 These are the rules, decisions, and laws, which the Lord made between himself and the children of Israel in Mount Sinai, by the hand of Moses.
• Deut 27:15-26 : 15 Cursed is the man who makes any image of wood or stone or metal, disgusting to the Lord, the work of man's hands, and puts it up in secret. And let all the people say, So be it. 16 Cursed is he who does not give honour to his father or mother. And let all the people say, So be it. 17 Cursed is he who takes his neighbour's landmark from its place. And let all the people say, So be it. 18 Cursed is he by whom the blind are turned out of the way. And let all the people say, So be it. 19 Cursed is he who gives a wrong decision in the cause of a man from a strange land, or of one without a father, or of a widow. And let all the people say, So be it. 20 Cursed is he who has sex relations with his father's wife, for he has put shame on his father. And let all the people say, So be it. 21 Cursed is he who has sex relations with any sort of beast. And let all the people say, So be it. 22 Cursed is he who has sex relations with his sister, the daughter of his father or of his mother. And let all the people say, So be it. 23 Cursed is he who has sex relations with his mother-in-law. And let all the people say, So be it. 24 Cursed is he who takes his neighbour's life secretly. And let all the people say, So be it. 25 Cursed is he who for a reward puts to death one who has done no wrong. And let all the people say, So be it. 26 Cursed is he who does not take this law to heart to do it. And let all the people say, So be it.