Isaiah 25:9

Bible in Basic English (1941)

And in that day it will be said, See, this is our God; we have been waiting for him, and he will be our saviour: this is the Lord in whom is our hope; we will be glad and have delight in his salvation.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הִנֵּ֨ה אֱלֹהֵ֥ינוּ זֶ֛ה קִוִּ֥ינוּ ל֖וֹ וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ זֶ֤ה יְהוָה֙ קִוִּ֣ינוּ ל֔וֹ נָגִ֥ילָה וְנִשְׂמְחָ֖ה בִּישׁוּעָתֽוֹ׃

Transliteration

wĕʾāmar in-the-yôm the-hûʾ hinnēh ʾĕlōhênû zeh qiwwînû to-him wĕyôšîʿēnû zeh YHWH qiwwînû to-him nāgîlāh wĕniśmĕḥāh in-yĕšûʿātô

Grammar Details

• *wĕʾāmar*: conjunction with verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and it will be said
• *yôm*: noun, masculine singular - day
• *hûʾ*: pronoun, 3rd person masculine singular - that
• *hinnēh*: interjection - behold, see
• *ʾĕlōhênû*: noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - our God
• *zeh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *qiwwînû*: verb, piel perfect, 1st person plural - we waited
• *wĕyôšîʿēnû*: conjunction with verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person plural suffix - and he will save us
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *nāgîlāh*: verb, qal imperfect cohortative, 1st person plural - let us rejoice
• *wĕniśmĕḥāh*: conjunction with verb, qal imperfect cohortative, 1st person plural - and let us be glad
• *yĕšûʿātô*: noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his salvation

Word Meanings

• *hinnēh ʾĕlōhênû zeh*: behold, this is our God
• *qiwwînû lô*: we waited for him, we hoped in him
• *yôšîʿēnû*: he will save us, he will deliver us
• *nāgîlāh wĕniśmĕḥāh bîšûʿātô*: let us rejoice and be glad in his salvation

Referenced Verses

• Ps 20:5 : 5 We will be glad in your salvation, and in the name of our God we will put up our flags: may the Lord give you all your requests.
• Gen 49:18 : 18 I have been waiting for your salvation, O Lord.
• Ps 27:14 : 14 Let your hope be in the Lord: take heart and be strong; yes, let your hope be in the Lord.
• Ps 9:14 : 14 So that I may make clear all your praise in the house of the daughter of Zion: I will be glad because of your salvation.
• Isa 35:2 : 2 It will be flowering like the rose; it will be full of delight and songs; the glory of Lebanon will be given to it; the pride of Carmel and Sharon: they will see the glory of the Lord, the power of our God.
• Isa 8:17 : 17 And I will be waiting for the Lord, whose face is veiled from the house of Jacob, and I will be looking for him.
• 2 Pet 3:12 : 12 Looking for and truly desiring the coming of the day of God, when the heavens will come to an end through fire, and the substance of the earth will be changed by the great heat?
• Rev 1:7 : 7 See, he comes with the clouds, and every eye will see him, and those by whom he was wounded; and all the tribes of the earth will be sorrowing because of him. Yes, so be it.
• Rev 19:1-7 : 1 After these things there came to my ears a sound like the voice of a great band of people in heaven, saying, Praise to the Lord; salvation and glory and power be to our God: 2 For true and upright are his decisions; for by him has the evil woman been judged, who made the earth unclean with the sins of her body; and he has given her punishment for the blood of his servants. 3 And again they said, Praise to the Lord. And her smoke went up for ever and ever. 4 And the four and twenty rulers and the four beasts went down on their faces and gave worship to God who was seated on the high seat, saying, Even so, praise to the Lord. 5 And a voice came from the high seat, saying, Give praise to our God, all you his servants, small and great, in whom is the fear of him. 6 And there came to my ears the voice of a great army, like the sound of waters, and the sound of loud thunders, saying, Praise to the Lord: for the Lord our God, Ruler of all, is King. 7 Let us be glad with delight, and let us give glory to him: because the time is come for the Lamb to be married, and his wife has made herself ready.
• Rev 22:20 : 20 He who gives witness to these things says, Truly, I come quickly. Even so come, Lord Jesus.
• Isa 12:1-6 : 1 And in that day you will say I will give praise to you, O Lord; for though you were angry with me, your wrath is turned away, and I am comforted. 2 See, God is my salvation; I will have faith in the Lord, without fear: for the Lord Jah is my strength and song; and he has become my salvation. 3 So with joy will you get water out of the springs of salvation. 4 And in that day you will say, Give praise to the Lord, let his name be honoured, give word of his doings among the peoples, say that his name is lifted up. 5 Make a song to the Lord; for he has done noble things: give news of them through all the earth. 6 Let your voice be sounding in a cry of joy, O daughter of Zion, for great is the Holy One of Israel among you.
• Isa 26:8-9 : 8 We have been waiting for you, O Lord; the desire of our soul is for the memory of your name. 9 In the night the desire of my soul has been for you; early will my spirit be searching for you; for when your punishments come on the earth, the people of the world will get the knowledge of righteousness.
• Isa 30:18-19 : 18 For this cause the Lord will be waiting, so that he may be kind to you; and he will be lifted up, so that he may have mercy on you; for the Lord is a God of righteousness: there is a blessing on all whose hope is in him. 19 O people, living in Zion, at Jerusalem, your weeping will be ended; he will certainly have mercy on you at the sound of your cry; when it comes to his ear, he will give you an answer.
• Isa 33:22 : 22 For the Lord is our judge, the Lord is our law-giver, the Lord is our king; he will be our saviour.
• Zeph 3:14-20 : 14 Make melody, O daughter of Zion; give a loud cry, O Israel; be glad and let your heart be full of joy, O daughter of Jerusalem. 15 The Lord has taken away those who were judging you, he has sent your haters far away: the King of Israel, even the Lord, is among you: you will have no more fear of evil. 16 In that day it will be said to Jerusalem, Have no fear: O Zion, let not your hands be feeble. 17 The Lord your God is among you, as a strong saviour: he will be glad over you with joy, he will make his love new again, he will make a song of joy over you as in the time of a holy feast. 18 I will take away your troubles, lifting up your shame from off you. 19 See, at that time I will put an end to all who have been troubling you: I will give salvation to her whose steps are uncertain, and get together her who has been sent in flight; and I will make them a cause of praise and an honoured name in all the earth, when I let their fate be changed. 20 At that time I will make you come in, at that time I will get you together: for I will make you a name and a praise among all the peoples of the earth when I let your fate be changed before your eyes, says the Lord.
• Zech 9:9 : 9 Be full of joy, O daughter of Zion; give a glad cry, O daughter of Jerusalem: see, your king comes to you: he is upright and has overcome; gentle and seated on an ass, on a young ass.
• Luke 2:25 : 25 And there was then in Jerusalem a man whose name was Simeon; and he was an upright man, fearing God and waiting for the comfort of Israel: and the Holy Spirit was on him.
• Luke 2:28-30 : 28 Then he took him in his arms and gave praise to God and said, 29 Now you are letting your servant go in peace, O Lord, as you have said; 30 For my eyes have seen your salvation,
• Rom 5:2-3 : 2 Through whom, in the same way, we have been able by faith to come to this grace in which we now are; and let us have joy in hope of the glory of God. 3 And not only so, but let us have joy in our troubles: in the knowledge that trouble gives us the power of waiting;
• Rom 8:23-25 : 23 And not only so, but we who have the first fruits of the Spirit, even we have sorrow in our minds, waiting for the time when we will take our place as sons, that is, the salvation of our bodies. 24 For our salvation is by hope: but hope which is seen is not hope: for who is hoping for what he sees? 25 But if we have hope for that which we see not, then we will be able to go on waiting for it.
• Phil 3:1 : 1 For the rest, my brothers, be glad in the Lord. Writing the same things to you is no trouble to me, and for you it is safe.
• Phil 3:3 : 3 For we are the circumcision, who give worship to God and have glory in Jesus Christ, and have no faith in the flesh:
• Titus 2:13 : 13 Looking for the glad hope, the revelation of the glory of our great God and Saviour Jesus Christ;
• 1 Pet 1:6 : 6 You have cause for great joy in this, though it may have been necessary for you to be troubled for a little time, being tested in all sorts of ways,
• 1 Pet 1:8 : 8 To whom your love is given, though you have not seen him; and the faith which you have in him, though you do not see him now, gives you joy greater than words and full of glory:
• Isa 35:4 : 4 Say to those who are full of fear, Be strong and take heart: see, your God will give punishment; the reward of God will come; he himself will come to be your saviour.
• Isa 35:10 : 10 Even those whom he has made free, will come back again; they will come with songs to Zion; on their heads will be eternal joy; delight and joy will be theirs, and sorrow and sounds of grief will be gone for ever.
• Isa 40:9 : 9 You who give good news to Zion, get up into the high mountain; you who give good news to Jerusalem, let your voice be strong; let it be sounding without fear; say to the towns of Judah, See, your God!
• Isa 49:25-26 : 25 But the Lord says, Even the prisoners of the strong will be taken from him, and the cruel made to let go his goods: for I will take up your cause against your haters, and I will keep your children safe. 26 And the flesh of your attackers will be taken by themselves for food; and they will take their blood for drink, as if it was sweet wine: and all men will see that I the Lord am your saviour, even he who takes up your cause, the Strong One of Jacob.
• Isa 60:16 : 16 And you will take the milk of the nations, flowing from the breast of kings; and you will see that I, the Lord, am your saviour, and he who takes up your cause, the Strong One of Jacob.
• Isa 66:10-14 : 10 Have joy with Jerusalem, and be glad with her, all you her lovers: take part in her joy, all you who are sorrowing for her: 11 So that you may take of the comfort flowing from her breasts, and be delighted with the full measure of her glory. 12 For the Lord says, See, I will make her peace like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream, and she will take her children in her arms, gently caring for them on her knees. 13 As to one who is comforted by his mother, so will I give you comfort: and you will be comforted in Jerusalem. 14 And you will see it and your heart will be glad, and your bones will get new strength, like young grass: and the hand of the Lord will be seen at work for his servants, and his wrath against his haters.
• Ps 21:1 : 1 <To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> The king will be glad in your strength, O Lord; how great will be his delight in your salvation!
• Ps 37:5-7 : 5 Put your life in the hands of the Lord; have faith in him and he will do it. 6 And he will make your righteousness be seen like the light, and your cause like the shining of the sun. 7 Take your rest in the Lord, waiting quietly for him; do not be angry because of the man who does well in his evil ways, and gives effect to his bad designs.
• Ps 62:1-2 : 1 <To the chief music-maker. After Jeduthun. A Psalm. Of David.> My soul, put all your faith in God; for from him comes my salvation. 2 He only is my Rock and my salvation; he is my high tower; I will not be greatly moved.
• Ps 62:5-7 : 5 My soul, put all your faith in God; for from him comes my hope. 6 He only is my Rock and my salvation; he is my high tower; I will not be greatly moved. 7 In God is my salvation, and my glory; the Rock of my strength, and my safe place.
• Ps 95:1 : 1 O come, let us make songs to the Lord; sending up glad voices to the Rock of our salvation.
• Ps 100:1 : 1 <A Psalm of Praise.> Make a glad sound to the Lord, all the earth.
• Mic 7:7 : 7 But as for me, I am looking to the Lord; I am waiting for the God of my salvation: the ears of my God will be open to me.