Isaiah 30:18

Bible in Basic English (1941)

For this cause the Lord will be waiting, so that he may be kind to you; and he will be lifted up, so that he may have mercy on you; for the Lord is a God of righteousness: there is a blessing on all whose hope is in him.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְלָכֵן יְחַכֶּה יְהוָה לַחֲנַנְכֶם וְלָכֵן יָרוּם לְרַחֶמְכֶם כִּי־אֱלֹהֵי מִשְׁפָּט יְהוָה אַשְׁרֵי כָּל־חוֹכֵי לוֹ׃

Transliteration

And therefore yeḥakkeh Yhwh to laḥănankem and therefore yārûm to raḥemkem, for ʾělōhê of mišpāṭ [is] Yhwh. ʾašrê all ḥôkê for him.

Grammar Details

• *yeḥakkeh*: piel imperfect 3rd person masculine singular - he will wait
• *Yhwh*: divine name - LORD/Yahweh
• *laḥănankem*: qal infinitive construct with 2nd person masculine plural suffix - to show grace to you
• *yārûm*: qal imperfect 3rd person masculine singular - he will rise/exalt
• *raḥemkem*: piel infinitive construct with 2nd person masculine plural suffix - to have mercy on you
• *ʾělōhê*: masculine plural construct - God of
• *mišpāṭ*: masculine singular noun - justice/judgment
• *ʾašrê*: construct plural noun - blessed/happy
• *ḥôkê*: qal participle masculine plural construct - those waiting for

Word Meanings

• *yeḥakkeh*: he will wait/long for/expect
• *laḥănankem*: to show grace to you/be gracious to you/favor you
• *yārûm*: he will rise/exalt/be lifted up
• *raḥemkem*: to have mercy on you/have compassion on you
• *ʾělōhê*: God of/deity of
• *mišpāṭ*: justice/judgment/fairness
• *ʾašrê*: blessed/happy/fortunate
• *ḥôkê*: those waiting for/expecting/hoping in

Referenced Verses

• Prov 16:20 : 20 He who gives attention to the law of right will get good; and whoever puts his faith in the Lord is happy.
• 2 Pet 3:9 : 9 The Lord is not slow in keeping his word, as he seems to some, but he is waiting in mercy for you, not desiring the destruction of any, but that all may be turned from their evil ways.
• 2 Pet 3:15 : 15 And be certain that the long waiting of the Lord is for salvation; even as our brother Paul has said in his letters to you, from the wisdom which was given to him;
• Luke 15:20 : 20 And he got up and went to his father. But while he was still far away, his father saw him and was moved with pity for him and went quickly and took him in his arms and gave him a kiss.
• Isa 8:17 : 17 And I will be waiting for the Lord, whose face is veiled from the house of Jacob, and I will be looking for him.
• Ps 34:8 : 8 By experience you will see that the Lord is good; happy is the man who has faith in him.
• Isa 33:5 : 5 The Lord is lifted up; his place is on high: he has made Zion full of righteousness and true religion.
• Isa 25:9 : 9 And in that day it will be said, See, this is our God; we have been waiting for him, and he will be our saviour: this is the Lord in whom is our hope; we will be glad and have delight in his salvation.
• Jer 17:7 : 7 A blessing is on the man who puts his faith in the Lord, and whose hope the Lord is.
• Lam 3:25-26 : 25 The Lord is good to those who are waiting for him, to the soul which is looking for him. 26 It is good to go on hoping and quietly waiting for the salvation of the Lord.
• 1 Sam 2:3 : 3 Say no more words of pride; let not uncontrolled sayings come out of your mouths: for the Lord is a God of knowledge, by him acts are judged.
• Isa 5:16 : 16 But the Lord of armies is lifted up as judge, and the Holy God is seen to be holy in righteousness.
• Ps 2:12 : 12 For fear that he may be angry, causing destruction to come on you, because he is quickly moved to wrath. Happy are all those who put their faith in him.
• Ps 76:5-9 : 5 Gone is the wealth of the strong, their last sleep has overcome them; the men of war have become feeble. 6 At the voice of your wrath, O God of Jacob, deep sleep has overcome carriage and horse. 7 You, you are to be feared; who may keep his place before you in the time of your wrath? 8 From heaven you gave your decision; the earth, in its fear, gave no sound, 9 When God took his place as judge, for the salvation of the poor on the earth. (Selah.) 10 The ... will give you praise; the rest of ...
• Matt 15:22-28 : 22 And a woman of Canaan came out from those parts, crying and saying, Have pity on me, O Lord, Son of David; my daughter is greatly troubled with an unclean spirit. 23 But he gave her no answer. And his disciples came and said to him, Send her away, for she is crying after us. 24 But he made answer and said, I was sent only to the wandering sheep of the house of Israel. 25 But she came and gave him worship, saying, Help, Lord. 26 And he made answer and said, It is not right to take the children's bread and give it to the dogs. 27 But she said, Yes, Lord: but even the dogs take the bits from under their masters' table. 28 Then Jesus, answering, said to her, O woman, great is your faith: let your desire be done. And her daughter was made well from that hour.
• Acts 2:33-39 : 33 And so, being lifted up to the right hand of God, and having the Father's word that the Holy Spirit would come, he has sent this thing, which now you see and have knowledge of. 34 For David has not gone up into heaven, but says, himself, The Lord said to my Lord, Be seated at my right hand, 35 Till I put all those who are against you under your feet. 36 For this reason, let all Israel be certain that this Jesus, whom you put to death on the cross, God has made Lord and Christ. 37 Now when these words came to their ears their hearts were troubled, and they said to Peter and the other Apostles, Brothers, what are we to do? 38 And Peter said, Let your hearts be changed, every one of you, and have baptism in the name of Jesus Christ, for the forgiveness of your sins; and you will have the Holy Spirit given to you. 39 For the word of God is for you and for your children and for all those who are far off, even all those who may be marked out by the Lord our God.
• Acts 5:31 : 31 Him God has put on high at his right hand, as a Ruler and a Saviour, to give to Israel a change of heart and forgiveness of sins.
• Rom 2:2-9 : 2 And we are conscious that God is a true judge against those who do such things. 3 But you who are judging another for doing what you do yourself, are you hoping that God's decision will not take effect against you? 4 Or is it nothing to you that God had pity on you, waiting and putting up with you for so long, not seeing that in his pity God's desire is to give you a change of heart? 5 But by your hard and unchanged heart you are storing up wrath for yourself in the day of the revelation of God's judging in righteousness; 6 Who will give to every man his right reward: 7 To those who go on with good works in the hope of glory and honour and salvation from death, he will give eternal life: 8 But to those who, from a love of competition, are not guided by what is true, will come the heat of his wrath, 9 Trouble and sorrow on all whose works are evil, to the Jew first and then to the Greek; 10 But glory and honour and peace to all whose works are good, to the Jew first and then to the Greek:
• Rom 5:20 : 20 And the law came in addition, to make wrongdoing worse; but where there was much sin, there was much more grace:
• Rom 8:25-28 : 25 But if we have hope for that which we see not, then we will be able to go on waiting for it. 26 And in the same way the Spirit is a help to our feeble hearts: for we are not able to make prayer to God in the right way; but the Spirit puts our desires into words which are not in our power to say; 27 And he who is the searcher of hearts has knowledge of the mind of the Spirit, because he is making prayers for the saints in agreement with the mind of God. 28 And we are conscious that all things are working together for good to those who have love for God, and have been marked out by his purpose.
• Luke 2:25 : 25 And there was then in Jerusalem a man whose name was Simeon; and he was an upright man, fearing God and waiting for the comfort of Israel: and the Holy Spirit was on him.
• Mic 7:18-20 : 18 Who is a God like you, offering forgiveness for evil-doing and overlooking the sins of the rest of his heritage? he does not keep his wrath for ever, because his delight is in mercy. 19 He will again have pity on us; he will put our sins under his feet: and you will send all our sins down into the heart of the sea. 20 You will make clear your good faith to Jacob and your mercy to Abraham, as you gave your oath to our fathers from times long past.
• Mal 2:17 : 17 You have made the Lord tired with your words. And still you say, How have we made him tired? By your saying, Everyone who does evil is good in the eyes of the Lord, and he has delight in them; or, Where is God the judge?
• Luke 24:26-27 : 26 Was it not necessary for the Christ to go through these things, and to come into his glory? 27 And he made clear to them all the things in the Writings, from Moses and from all the prophets, which had to do with himself.
• Rom 9:22 : 22 What if God, desiring to let his wrath and his power be seen, for a long time put up with the vessels of wrath which were ready for destruction:
• Eph 1:6 : 6 To the praise of the glory of his grace, which he freely gave to us in the Loved One:
• Eph 1:8 : 8 Which he gave us in full measure in all wisdom and care;
• Eph 1:20-23 : 20 By which he made Christ come back from the dead, and gave him a place at his right hand in heaven, 21 Far over all rule and authority and power and every name which is named, not only in the present order, but in that which is to come: 22 And he has put all things under his feet, and has made him to be head over all things to the church, 23 Which is his body, the full measure of him in whom all things are made complete.
• Jas 5:11 : 11 We say that those men who have gone through pain are happy: you have the story of Job and the troubles through which he went and have seen that the Lord was full of pity and mercy in the end.
• Ps 84:12 : 12 O Lord of armies, happy is the man whose hope is in you.
• Ps 27:14 : 14 Let your hope be in the Lord: take heart and be strong; yes, let your hope be in the Lord.
• Ps 28:6-7 : 6 May the Lord be praised, because he has given ear to the voice of my prayer. 7 The Lord is my strength and my breastplate, my heart had faith in him and I am helped; for this cause my heart is full of rapture, and I will give him praise in my song.
• Job 35:14 : 14 How much less when you say that you do not see him; that the cause is before him, and you are waiting for him.
• Exod 34:6 : 6 And the Lord went past before his eyes, saying, The Lord, the Lord, a God full of pity and grace, slow to wrath and great in mercy and faith;
• Deut 32:4 : 4 He is the Rock, complete is his work; for all his ways are righteousness: a God without evil who keeps faith, true and upright is he.
• Ps 40:1-3 : 1 <To the chief music-maker. Of David. A Psalm.> When I was waiting quietly for the Lord, his heart was turned to me, and he gave ear to my cry. 2 He took me up out of a deep waste place, out of the soft and sticky earth; he put my feet on a rock, and made my steps certain. 3 And he put a new song in my mouth, even praise to our God; numbers have seen it with fear, and put their faith in the Lord.
• Ps 46:10-11 : 10 Be at peace in the knowledge that I am God: I will be lifted up among the nations, I will be honoured through all the earth. 11 The Lord of armies is with us; the God of Jacob is our high tower. (Selah.)
• Ps 62:1-2 : 1 <To the chief music-maker. After Jeduthun. A Psalm. Of David.> My soul, put all your faith in God; for from him comes my salvation. 2 He only is my Rock and my salvation; he is my high tower; I will not be greatly moved.
• Ps 62:5-8 : 5 My soul, put all your faith in God; for from him comes my hope. 6 He only is my Rock and my salvation; he is my high tower; I will not be greatly moved. 7 In God is my salvation, and my glory; the Rock of my strength, and my safe place. 8 Have faith in him at all times, you people; let your hearts go flowing out before him: God is our safe place. (Selah.)
• Jer 31:18-20 : 18 Certainly Ephraim's words of grief have come to my ears, You have given me training and I have undergone it like a young cow unused to the yoke: let me be turned and come back, for you are the Lord my God. 19 Truly, after I had been turned, I had regret for my ways; and after I had got knowledge, I made signs of sorrow: I was put to shame, truly, I was covered with shame, because I had to undergo the shame of my early years. 20 Is Ephraim my dear son? is he the child of my delight? for whenever I say things against him, I still keep him in my memory: so my heart is troubled for him; I will certainly have mercy on him, says the Lord.
• Hos 5:15-6:2 : 15 I will go back to my place till they are made waste; in their trouble they will go after me early and will make search for me. 1 Come, let us go back to the Lord; for he has given us wounds and he will make us well; he has given blows and he will give help. 2 After two days he will give us life, and on the third day he will make us get up, and we will be living before him.
• Hos 11:8-9 : 8 How may I give you up, O Ephraim? how may I be your saviour, O Israel? how may I make you like Admah? how may I do to you as I did to Zeboim? My heart is turned in me, it is soft with pity. 9 I will not put into effect the heat of my wrath; I will not again send destruction on Ephraim; for I am God and not man, the Holy One among you; I will not put an end to you.
• Isa 55:8 : 8 For my thoughts are not your thoughts, or your ways my ways, says the Lord.
• Isa 57:17-18 : 17 I was quickly angry with his evil ways, and sent punishment on him, veiling my face in wrath: and he went on, turning his heart from me. 18 I have seen his ways, and I will make him well: I will give him rest, comforting him and his people who are sad.
• Jer 10:24-25 : 24 O Lord, put me right, but with wise purpose; not in your wrath, or you will make me small. 25 Let your wrath be let loose on the nations which have no knowledge of you, and on the families who give no worship to your name: for they have made a meal of Jacob, truly they have made a meal of him and put an end to him and made his fields a waste.
• Isa 26:7-8 : 7 The way of the good man is straight; the road of the upright is made smooth by you. 8 We have been waiting for you, O Lord; the desire of our soul is for the memory of your name.
• Isa 33:10-12 : 10 Now will I come forward, says the Lord; now will I be lifted up; now will my power be seen. 11 Your designs will be without profit, and their effect will be nothing: you will be burned up by the fire of my breath. 12 And the peoples will be like the burning of chalk: as thorns cut down, which are burned in the fire.
• Isa 40:31 : 31 But those who are waiting for the Lord will have new strength; they will get wings like eagles: running, they will not be tired, and walking, they will have no weariness.
• Isa 42:1-4 : 1 See my servant, whom I am supporting, my loved one, in whom I take delight: I have put my spirit on him; he will give the knowledge of the true God to the nations. 2 He will make no cry, his voice will not be loud: his words will not come to men's ears in the streets. 3 He will not let a crushed stem be quite broken, and he will not let a feebly burning light be put out: he will go on sending out the true word to the peoples. 4 His light will not be put out, and he will not be crushed, till he has given the knowledge of the true God to the earth, and the sea-lands will be waiting for his teaching.
• Isa 42:14 : 14 I have long been quiet, I have kept myself in and done nothing: now I will make sounds of pain like a woman in childbirth, breathing hard and quickly.
• Jonah 3:4-9 : 4 And Jonah first of all went a day's journey into the town, and crying out said, In forty days destruction will overtake Nineveh. 5 And the people of Nineveh had belief in God; and a time was fixed for going without food, and they put on haircloth, from the greatest to the least. 6 And the word came to the king of Nineveh, and he got up from his seat of authority, and took off his robe, and covering himself with haircloth, took his seat in the dust. 7 And he had it given out in Nineveh, By the order of the king and his great men, no man or beast, herd or flock, is to have a taste of anything; let them have no food or water: 8 And let man and beast be covered with haircloth, and let them make strong prayers to God: and let everyone be turned from his evil way and the violent acts of their hands. 9 Who may say that God will not be turned, changing his purpose and turning away from his burning wrath, so that destruction may not overtake us? 10 And God saw what they did, how they were turned from their evil way; and God's purpose was changed as to the evil which he said he would do to them, and he did it not.
• Mic 7:7-9 : 7 But as for me, I am looking to the Lord; I am waiting for the God of my salvation: the ears of my God will be open to me. 8 Do not be glad because of my sorrow, O my hater: after my fall I will be lifted up; when I am seated in the dark, the Lord will be a light to me. 9 I will undergo the wrath of the Lord, because of my sin against him; till he takes up my cause and does what is right for me: when he makes me come out into the light, I will see his righteousness;
• Hos 2:14 : 14 For this cause I will make her come into the waste land and will say words of comfort to her.
• Ps 99:4 : 4 The king's power is used for righteousness; you give true decisions, judging rightly in the land of Jacob.
• Isa 18:4 : 4 For this is what the Lord has said to me: I will be quiet, watching from my place; like the clear heat when the sun is shining, like a mist of dew in the heat of summer.
• Rom 9:15-18 : 15 For he says to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and pity on whom I will have pity. 16 So then, it is not by the desire or by the attempt of man, but by the mercy of God. 17 For the holy Writings say to Pharaoh, For this same purpose did I put you on high, so that I might make my power seen in you, and that there might be knowledge of my name through all the earth. 18 So then, at his pleasure he has mercy on a man, and at his pleasure he makes the heart hard.