Isaiah 46:9

Bible in Basic English (1941)

Let the things which are past come to your memory: for I am God, and there is no other; I am God, and there is no one like me;

📖 Grammatical Analysis

Original Text

זִכְר֥וּ רִאשֹׁנ֖וֹת מֵעוֹלָ֑ם כִּ֣י אָנֹכִ֥י אֵל֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד אֱלֹהִ֖ים וְאֶ֥פֶס כָּמֽוֹנִי׃

Transliteration

zikrû rīʾšōnôt from-ʿôlām, kî ʾānōkî ʾēl wə-ʾên ʿôd ʾĕlōhîm wə-ʾepes kāmônî.

Grammar Details

• *zikrû*: imperative, 2nd masculine plural - remember
• *rīʾšōnôt*: adjective, feminine, plural - former things
• *ʿôlām*: noun, masculine, singular - eternity/ancient time
• *kî*: conjunction - for/because/that
• *ʾānōkî*: personal pronoun, 1st singular - I
• *ʾēl*: noun, masculine, singular - God/deity
• *ʾên*: particle of negation - there is not
• *ʿôd*: adverb - still/yet/again/more
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine, plural - God/gods
• *ʾepes*: noun, masculine, singular - end/nothing/none
• *kāmônî*: preposition + 1st singular suffix - like me

Word Meanings

• *rīʾšōnôt*: former things/ancient things/things of old
• *ʿôlām*: eternity/ancient time/long duration/antiquity
• *ʾānōkî*: I/I myself (emphatic)
• *ʾēl*: God/deity/divine being
• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine beings
• *ʾepes*: end/nothing/none/ceasing

Referenced Verses

• Deut 32:7 : 7 Keep in mind the days of the past, give thought to the years of generations gone by: go to your father and he will make it clear to you, to the old men and they will give you the story.
• Deut 33:26 : 26 No other is like the God of Jeshurun, coming on the heavens to your help, and letting his glory be seen in the skies.
• Ps 78:1-9 : 1 <Maschil. Of Asaph.> Give ear, O my people, to my law; let your ears be bent down to the words of my mouth. 2 Opening my mouth I will give out a story, even the dark sayings of old times; 3 Which have come to our hearing and our knowledge, as they were given to us by our fathers. 4 We will not keep them secret from our children; we will make clear to the coming generation the praises of the Lord and his strength, and the great works of wonder which he has done. 5 He put up a witness in Jacob, and made a law in Israel; which he gave to our fathers so that they might give knowledge of them to their children; 6 So that the generation to come might have knowledge of them, even the children of the future, who would give word of them to their children; 7 So that they might put their hope in God, and not let God's works go out of their minds, but keep his laws; 8 And not be like their fathers, a stiff-necked and uncontrolled generation; a generation whose heart was hard, whose spirit was not true to God. 9 The children of Ephraim, armed with bows, were turned back on the day of the fight. 10 They were not ruled by God's word, and they would not go in the way of his law; 11 They let his works go out of their memory, and the wonders which he had made them see. 12 He did great works before the eyes of their fathers, in the land of Egypt, in the fields of Zoan. 13 The sea was cut in two so that they might go through; the waters were massed together on this side and on that. 14 In the daytime he was guiding them in the cloud, and all through the night with a light of fire. 15 The rocks of the waste land were broken by his power, and he gave them drink as out of the deep waters. 16 He made streams come out of the rock; and waters came flowing down like rivers. 17 And they went on sinning against him even more, turning away from the Most High in the waste land; 18 Testing God in their hearts, requesting meat for their desire. 19 They said bitter words against God, saying, Is God able to make ready a table in the waste land? 20 See, the rock was cut open by his power, so that the water came rushing out, and overflowing streams; is he able to give us bread? is he able to get meat for his people? 21 So these things came to the Lord's ears, and he was angry; and a fire was lighted against Jacob, and wrath came up against Israel; 22 Because they had no faith in God, and no hope in his salvation. 23 And he gave orders to the clouds on high, and the doors of heaven were open; 24 And he sent down manna like rain for their food, and gave them the grain of heaven. 25 Man took part in the food of strong ones; he sent them meat in full measure. 26 He sent an east wind from heaven, driving on the south wind by his power. 27 He sent down meat on them like dust, and feathered birds like the sand of the sea, 28 And he let it come down into their resting-place, round about their tents. 29 So they had food and were full; for he gave them their desire; 30 But they were not turned from their desires; and while the food was still in their mouths, 31 The wrath of God came on them, and put to death the fattest of them, and put an end to the young men of Israel. 32 For all this they went on sinning even more, and had no faith in his great wonders. 33 So their days were wasted like a breath, and their years in trouble. 34 When he sent death on them, then they made search for him; turning to him and looking for him with care; 35 In the memory that God was their Rock, and the Most High God their saviour. 36 But their lips were false to him, and their tongues were untrue to him; 37 And their hearts were not right with him, and they did not keep their agreement with him. 38 But he, being full of pity, has forgiveness for sin, and does not put an end to man: frequently turning back his wrath, and not being violently angry. 39 So he kept in mind that they were only flesh; a breath which is quickly gone, and will not come again. 40 How frequently did they go against him in the waste land, and give him cause for grief in the dry places! 41 Again they put God to the test, and gave pain to the Holy One of Israel. 42 They did not keep in mind the work of his hand, or the day when he took them from the power of their haters; 43 How he had done his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan; 44 So that their rivers were turned to blood, and they were not able to get drink from their streams. 45 He sent different sorts of flies among them, poisoning their flesh; and frogs for their destruction. 46 He gave the increase of their fields to worms, the fruits of their industry to the locusts. 47 He sent ice for the destruction of their vines; their trees were damaged by the bitter cold. 48 Ice was rained down on their cattle; thunderstorms sent destruction among the flocks. 49 He sent on them the heat of his wrath, his bitter disgust, letting loose evil angels among them. 50 He let his wrath have its way; he did not keep back their soul from death, but gave their life to disease. 51 He gave to destruction all the first sons of Egypt; the first-fruits of their strength in the tents of Ham; 52 But he took his people out like sheep, guiding them in the waste land like a flock. 53 He took them on safely so that they had no fear; but their haters were covered by the sea. 54 And he was their guide to his holy land, even to the mountain, which his right hand had made his; 55 Driving out nations before them, marking out the line of their heritage, and giving the people of Israel their tents for a resting-place. 56 But they were bitter against the Most High God, testing him, and not keeping his laws; 57 Their hearts were turned back and untrue like their fathers; they were turned to one side like a twisted bow. 58 They made him angry with their high places; moving him to wrath with their images. 59 When this came to God's ears he was very angry, and gave up Israel completely; 60 So that he went away from the holy place in Shiloh, the tent which he had put among men; 61 And he let his strength be taken prisoner, and gave his glory into the hands of his hater. 62 He gave his people up to the sword, and was angry with his heritage. 63 Their young men were burned in the fire; and their virgins were not praised in the bride-song. 64 Their priests were put to death by the sword, and their widows made no weeping for them. 65 Then was the Lord like one awaking from sleep, and like a strong man crying out because of wine. 66 His haters were turned back by his blows and shamed for ever. 67 And he put the tent of Joseph on one side, and took not the tribe of Ephraim; 68 But he took the tribe of Judah for himself, and the mountain of Zion, in which he had pleasure. 69 And he made his holy place like the high heaven, like the earth which is fixed by him for ever. 70 He took David to be his servant, taking him from the place of the flocks; 71 From looking after the sheep which were giving milk, he took him to give food to Jacob his people, and to Israel his heritage. 72 So he gave them food with an upright heart, guiding them by the wisdom of his hands.
• Ps 111:4 : 4 Certain for ever is the memory of his wonders: the Lord is full of pity and mercy.
• Isa 42:9 : 9 See, the things said before have come about, and now I give word of new things: before they come I give you news of them.
• Isa 65:17 : 17 For see, I am making a new heaven and a new earth: and the past things will be gone completely out of mind.
• Jer 23:7-8 : 7 And so, truly, the days are coming when they will say no longer, By the living Lord, who took the children of Israel up out of the land of Egypt; 8 But, By the living Lord, who took up the seed of Israel, and made them come out of the north country, and from all the countries where I had sent them; and they will be living in the land which is theirs.
• Dan 9:6-9 : 6 We have not given ear to your servants the prophets, who said words in your name to our kings and our rulers and our fathers and all the people of the land. 7 O Lord, righteousness is yours, but shame is on us, even to this day; and on the men of Judah and the people of Jerusalem, and on all Israel, those who are near and those who are far off, in all the countries where you have sent them because of the sin which they have done against you. 8 O Lord, shame is on us, on our kings and our rulers and our fathers, because of our sin against you. 9 With the Lord our God are mercies and forgiveness, for we have gone against him; 10 And have not given ear to the voice of the Lord our God to go in the way of his laws which he put before us by the mouth of his servants the prophets. 11 And all Israel have been sinners against your law, turning away so as not to give ear to your voice: and the curse has been let loose on us, and the oath recorded in the law of Moses, the servant of God, for we have done evil against him. 12 And he has given effect to his words which he said against us and against those who were our judges, by sending a great evil on us: for under all heaven there has not been done what has been done to Jerusalem. 13 As it was recorded in the law of Moses, all this evil has come on us: but we have made no prayer for grace from the Lord our God that we might be turned from our evil doings and come to true wisdom. 14 So the Lord has been watching over this evil and has made it come on us: for the Lord our God is upright in all his acts which he has done, and we have not given ear to his voice. 15 And now, O Lord our God, who took your people out of the land of Egypt with a strong hand and made a great name for yourself even to this day; we are sinners, we have done evil.
• Isa 45:5-6 : 5 I am the Lord, and there is no other; there is no God but me: I will make you ready for war, though you had no knowledge of me: 6 So that they may see from the east and from the west that there is no God but me: I am the Lord, and there is no other.
• Isa 45:14 : 14 The Lord says, The workmen of Egypt, and the traders of Ethiopia, and the tall Sabaeans, will come over the sea to you, and they will be yours; they will go after you; in chains they will come over: and they will go down on their faces before you, and will make prayer to you, saying, Truly, God is among you; and there is no other God.
• Isa 45:18 : 18 For this is the word of the Lord who made the heavens; he is God; the maker and designer of the earth; who made it not to be a waste, but as a living-place for man: I am the Lord, and there is no other.
• Isa 45:21-22 : 21 Give the word, put forward your cause, let us have a discussion together: who has given news of this in the past? who made it clear in early times? did not I, the Lord? and there is no God but me; a true God and a saviour; there is no other. 22 Let your hearts be turned to me, so that you may have salvation, all the ends of the earth: for I am God, and there is no other.
• Isa 46:5 : 5 Who in your eyes is my equal? or what comparison will you make with me?
• Ps 105:1-9 : 1 O give praise to the Lord; give honour to his name, talking of his doings among the peoples. 2 Let your voice be sounding in songs and melody; let all your thoughts be of the wonder of his works. 3 Have glory in his holy name; let the hearts of those who are searching after the Lord be glad. 4 Let your search be for the Lord and for his strength; let your hearts ever be turned to him. 5 Keep in mind the great works which he has done; his wonders, and the decisions of his mouth; 6 O you seed of Abraham, his servant, you children of Jacob, his loved ones. 7 He is the Lord our God: he is judge of all the earth. 8 He has kept his agreement in mind for ever, the word which he gave for a thousand generations; 9 The agreement which he made with Abraham, and his oath to Isaac; 10 And he gave it to Jacob for a law, and to Israel for an eternal agreement; 11 Saying, To you will I give the land of Canaan, the measured line of your heritage: 12 When they were still small in number, and strange in the land; 13 When they went about from one nation to another, and from one kingdom to another people. 14 He would not let anyone do them wrong; he even kept back kings because of them, 15 Saying, Put not your hand on those who have been marked with my holy oil, and do my prophets no wrong. 16 And he took away all food from the land, so that the people were without bread. 17 He sent a man before them, even Joseph, who was given as a servant for a price: 18 His feet were fixed in chains; his neck was put in iron bands; 19 Till the time when his word came true; he was tested by the word of the Lord. 20 The king sent men to take off his chains; even the ruler of the people, who let him go free. 21 He made him lord of his house, and ruler over everything he had; 22 To give his chiefs teaching at his pleasure, and so that his law-givers might get wisdom from him. 23 Then Israel came into Egypt, and Jacob was living in the land of Ham. 24 And his people were greatly increased, and became stronger than those who were against them. 25 Their hearts were turned to hate against his people, so that they made secret designs against them. 26 He sent Moses, his servant, and Aaron, the man of his selection. 27 He let his signs be seen among the people, and his wonders in the land of Ham. 28 He sent black night and made it dark; and they did not go against his word. 29 At his word their waters were turned to blood, and he sent death on all their fish. 30 Their land was full of frogs, even in the rooms of the king. 31 He gave the word, and there came the dog-fly, and insects over all the land. 32 He gave them ice for rain, and flaming fire in their land. 33 He gave their vines and their fig-trees to destruction, and the trees of their land were broken down. 34 At his word the locusts came, and young locusts more than might be numbered, 35 And put an end to all the plants of their land, taking all the fruit of the earth for food. 36 He put to death the first child of every family in the land, the first-fruits of their strength. 37 He took his people out with silver and gold: there was not one feeble person among them. 38 Egypt was glad when they went; for the fear of them had come down on them. 39 A cloud was stretched over them for a cover; and he sent fire to give light in the night. 40 At the people's request he sent birds, and gave them the bread of heaven for food. 41 His hand made the rock open, and the waters came streaming out; they went down through the dry places like a river. 42 For he kept in mind his holy word, and Abraham, his servant. 43 And he took his people out with joy, the men of his selection with glad cries: 44 And gave them the lands of the nations; and they took the work of the peoples for a heritage; 45 So that they might keep his orders, and be true to his laws. Give praise to the Lord.
• Neh 9:7-9 : 7 You are the Lord, the God, who took Abram and made him yours, guiding him from Ur of the Chaldees, and gave him the name of Abraham; 8 You saw that his heart was true to you, and made an agreement with him to give the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite and the Perizzite and the Jebusite and the Girgashite, even to give it to his seed, and you have done what you said; for righteousness is yours: 9 And you saw the trouble of our fathers in Egypt, and their cry came to your ears by the Red Sea; 10 And you did signs and wonders on Pharaoh and all his servants and all the people of his land; for you saw how cruel they were to them. So you got yourself a name as it is today. 11 By you the sea was parted before them, so that they went through the sea on dry land; and those who went after them went down into the deep, like a stone into great waters. 12 And you went before them by day in a pillar of cloud, and in a pillar of fire by night, to give them light on the way they were to go. 13 And you came down on Mount Sinai, and your voice came to them from heaven, giving them right decisions and true laws, good rules and orders: 14 And you gave them word of your holy Sabbath, and gave them orders and rules and a law, by the hand of Moses your servant: 15 And you gave them bread from heaven when they were in need, and made water come out of the rock for their drink, and gave them orders to go in and take for their heritage the land which your hand had been lifted up to give them. 16 But they and our fathers, in their pride, made their necks stiff, and gave no attention to your orders, 17 And would not do them, and gave no thought to the wonders you had done among them; but made their necks stiff, and turning away from you, made a captain over themselves to take them back to their prison in Egypt: but you are a God of forgiveness, full of grace and pity, slow to wrath and great in mercy, and you did not give them up. 18 Even when they had made for themselves an ox of metal, and said, This is your God who took you up out of Egypt, and had done so much to make you angry; 19 Even then, in your great mercy, you did not give them up in the waste land: the pillar of cloud still went before them by day, guiding them on their way, and the pillar of fire by night, to give them light, and make clear the way they were to go. 20 And you gave your good spirit to be their teacher, and did not keep back your manna from their mouths, and gave them water when they had need of it. 21 Truly, for forty years you were their support in the waste land, and they were in need of nothing; their clothing did not get old or their feet become tired. 22 And you gave them kingdoms and peoples, making distribution to them in every part of the land: so they took for their heritage the land of Sihon, even the land of the king of Heshbon, and the land of Og, king of Bashan. 23 And you made their children as great in number as the stars of heaven, and took them into the land, of which you had said to their fathers that they were to go in and take it for themselves. 24 So the children went in and took the land, and you overcame before them the people of the land, the Canaanites, and gave them up into their hands, with their kings and the people of the land, so that they might do with them whatever it was their pleasure to do. 25 And they took walled towns and a fat land, and became the owners of houses full of all good things, water-holes cut in the rock, vine-gardens and olive-gardens and a wealth of fruit-trees: so they had food enough and became fat, and had joy in the good you gave them. 26 But they were hard-hearted, and went against your authority, turning their backs on your law, and putting to death your prophets, who gave witness against them with the purpose of turning them back again to you, and they did much to make you angry. 27 And so you gave them up into the hands of their haters who were cruel to them: and in the time of their trouble, when they made their prayer to you, you gave ear to them from heaven; and in your great mercy gave them saviours, who made them free from the hands of their haters. 28 But when they had rest, they did evil again before you: so you gave them into the hands of their haters, who had rule over them: but when they came back and made their prayer to you, you gave ear to them from heaven; again and again, in your mercy, you gave them salvation; 29 And gave witness against them so that you might make them come back again to your law: but their hearts were lifted up, and they gave no attention to your orders and went against your decisions (which, if a man keeps them, will be life to him), and turning their backs on you, made their necks stiff and did not give ear. 30 Year after year you put up with them, and gave witness against them by your spirit through your prophets: still they did not give ear: and so you gave them up into the hands of the peoples of the lands. 31 Even then, in your great mercy, you did not put an end to them completely, or give them up; for you are a God of grace and mercy. 32 And now, our God, the great, the strong, the God who is to be feared, who keeps faith and mercy, let not all this trouble seem small to you, which has come on us, and on our kings and our rulers and on our priests and our prophets and our fathers and on all your people from the time of the kings of Assyria till this day. 33 But still, you have been in the right in everything which has come on us; you have been true to us, but we have done evil: 34 And our kings, our rulers, our priests, and our fathers have not kept your law or given attention to your orders and your witness, with which you gave witness against them. 35 For they have not been your servants in their kingdom, and in all the good things you gave them, and in the great and fat land you gave them, and they have not been turned away from their evil-doing. 36 Now, today, we are servants, and as for the land which you gave to our fathers, so that the produce of it and the good might be theirs, see, we are servants in it: 37 And it gives much increase to the kings whom you have put over us because of our sins: and they have power over our bodies and over our cattle at their pleasure, and we are in great trouble.