Luke 21:12

Bible in Basic English (1941)

But before all this, they will take you and be very cruel to you, giving you up to the Synagogues and to prisons, taking you before kings and rulers, because of my name.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Πρὸ δὲ τούτων ἁπάντων, ἐπιβαλοῦσιν ἐφʼ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς συναγωγὰς, καὶ φυλακάς, ἀγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου.

Transliteration

Before de these hapantōn, they will epibalousin upon you the cheiras of them, kai will diōxousin, paradidontes into synagōgas, kai phylakas, being agomenous before basileis kai hēgemonas for the sake of the onomatos of me.

Grammar Details

• *de*: postpositive particle - but/and
• *hapantōn*: genitive neuter plural - all
• *epibalousin*: future active indicative, 3rd person plural - they will lay on
• *cheiras*: accusative feminine plural - hands
• *kai*: conjunction - and
• *diōxousin*: future active indicative, 3rd person plural - they will persecute
• *paradidontes*: present active participle, nominative masculine plural - delivering/handing over
• *synagōgas*: accusative feminine plural - synagogues
• *phylakas*: accusative feminine plural - prisons
• *agomenous*: present passive participle, accusative masculine plural - being led/brought
• *basileis*: accusative masculine plural - kings
• *hēgemonas*: accusative masculine plural - governors/rulers
• *onomatos*: genitive neuter singular - name

Word Meanings

• *de*: and/but/now
• *hapantōn*: all/every one
• *epibalousin*: will lay on/will seize/will arrest
• *cheiras*: hands/power
• *diōxousin*: will persecute/will pursue
• *paradidontes*: delivering/handing over/betraying
• *synagōgas*: synagogues/assemblies
• *phylakas*: prisons/guards/jails
• *agomenous*: being led/being brought/being taken
• *basileis*: kings/rulers/monarchs
• *hēgemonas*: governors/leaders/rulers
• *onomatos*: name/title/reputation

Referenced Verses

• Acts 8:3 : 3 But Saul was burning with hate against the church, going into every house and taking men and women and putting them in prison.
• Acts 9:4 : 4 And he went down on the earth, and a voice said to him, Saul, Saul, why are you attacking me so cruelly?
• Acts 12:1-4 : 1 Now, about that time, Herod the king made cruel attacks on the Christians. 2 And he put James, the brother of John, to death with the sword. 3 And when he saw that this was pleasing to the Jews he went on to take Peter in addition. This was at the time of the feast of unleavened bread. 4 And having taken him, he put him in prison, with four bands of armed men to keep watch over him; his purpose being to take him out to the people after the Passover.
• Acts 16:22-26 : 22 And the people made an attack on them all together: and the authorities took their clothing off them, and gave orders for them to be whipped. 23 And when they had given them a great number of blows, they put them in prison, giving orders to the keeper of the prison to keep them safely: 24 And he, having such orders, put them into the inner prison with chains on their feet. 25 But about the middle of the night, Paul and Silas were making prayers and songs to God in the hearing of the prisoners; 26 And suddenly there was an earth-shock, so that the base of the prison was moved: and all the doors came open, and everyone's chains came off.
• Acts 21:30-31 : 30 And all the town was moved, and the people came running together and put their hands on Paul, pulling him out of the Temple: and then the doors were shut. 31 And while they were attempting to put him to death, news came to the chief captain of the band that all Jerusalem was out of control.
• Acts 22:30 : 30 But on the day after, desiring to have certain knowledge of what the Jews had to say against him, he made him free, and gave orders for the chief priests and all the Sanhedrin to come together, and he took Paul and put him before them.
• Acts 24:1-9 : 1 And after five days, the high priest, Ananias, came with certain of the rulers, and an expert talker, one Tertullus; and they made a statement to Felix against Paul. 2 And when he had been sent for, Tertullus, starting his statement, said, Because by you we are living in peace, and through your wisdom wrongs are put right for this nation, 3 In all things and in all places we are conscious of our great debt to you, most noble Felix. 4 But, so that I may not make you tired, I make a request to you of your mercy, to give hearing to a short statement. 5 For this man, in our opinion, is a cause of trouble, a maker of attacks on the government among Jews through all the empire, and a chief mover in the society of the Nazarenes: 6 Who, in addition, was attempting to make the Temple unclean: whom we took, 7 [] 8 And from whom you will be able, by questioning him yourself, to get knowledge of all the things which we say against him. 9 And the Jews were in agreement with his statement, saying that these things were so.
• Acts 25:1-2 : 1 So Festus, having come into that part of the country which was under his rule, after three days went up to Jerusalem from Caesarea. 2 And the chief priests and the chief men of the Jews made statements against Paul,
• Acts 25:11-12 : 11 If, then, I am a wrongdoer and there is a cause of death in me, I am ready for death: if it is not as they say against me, no man may give me up to them. Let my cause come before Caesar. 12 Then Festus, having had a discussion with the Jews, made answer, You have said, Let my cause come before Caesar; to Caesar you will go.
• Acts 25:22-25 : 22 And Agrippa said to Festus, I have a desire to give the man a hearing myself. Tomorrow, he said, you may give him a hearing. 23 So on the day after, when Agrippa and Bernice in great glory had come into the public place of hearing, with the chief of the army and the chief men of the town, at the order of Festus, Paul was sent for. 24 And Festus said, King Agrippa, and all those who are present here with us, you see this man, about whom all the Jews have made protests to me, at Jerusalem and in this place, saying that it is not right for him to be living any longer. 25 But, in my opinion, there is no cause of death in him, and as he himself has made a request to be judged by Caesar, I have said that I would send him.
• Acts 26:2-9 : 2 In my opinion I am happy, King Agrippa, to be able to give my answer before you today to all these things which the Jews say against me: 3 The more so, because you are expert in all questions to do with the Jews and their ways: so I make my request to you to give me a hearing to the end. 4 All the Jews have knowledge of my way of life from my early years, as it was from the start among my nation, and at Jerusalem; 5 And they are able to say, if they would give witness, that I was living as a Pharisee, in that division of our religion which is most regular in the keeping of the law. 6 And now I am here to be judged because of the hope given by God's word to our fathers; 7 For the effecting of which our twelve tribes have been working and waiting night and day with all their hearts. And in connection with this hope I am attacked by the Jews, O king! 8 Why, in your opinion, is it outside belief for God to make the dead come to life again? 9 For I, truly, was of the opinion that it was right for me to do a number of things against the name of Jesus of Nazareth. 10 And this I did in Jerusalem: and numbers of the saints I put in prison, having had authority given to me from the chief priests, and when they were put to death, I gave my decision against them. 11 And I gave them punishment frequently, in all the Synagogues, forcing them to say things against God; and burning with passion against them, I went after them even into far-away towns.
• 1 Thess 2:15-16 : 15 Who put to death the Lord Jesus and the prophets, violently driving us out; who are unpleasing to God and against all men; 16 Who, to make the measure of their sins complete, kept us from giving the word of salvation to the Gentiles: but the wrath of God is about to come on them in the fullest degree.
• 1 Pet 2:13 : 13 Keep all the laws of men because of the Lord; those of the king, who is over all,
• 1 Pet 4:12-14 : 12 Dear brothers, do not be surprised, as if it was something strange, if your faith is tested as by fire: 13 But be glad that you are given a part in the pains of Christ; so that at the revelation of his glory you may have great joy. 14 If men say evil things of you because of the name of Christ, happy are you; for the Spirit of glory and of God is resting on you.
• Rev 2:10 : 10 Have no fear of the things which you will have to undergo: see, the Evil One will send some of you into prison, so that you may be put to the test; and you will have great trouble for ten days. Be true till death, and I will give you the crown of life.
• Matt 10:16-25 : 16 See, I send you out as sheep among wolves. Be then as wise as snakes, and as gentle as doves. 17 But be on the watch against men: for they will give you up to the Sanhedrins, and in their Synagogues they will give you blows; 18 And you will come before rulers and kings because of me, for a witness to them and to the Gentiles. 19 But when you are given up into their hands, do not be troubled about what to say or how to say it: for in that hour what you are to say will be given to you; 20 Because it is not you who say the words, but the Spirit of your Father in you. 21 And brother will give up brother to death, and the father his child: and children will go against their fathers and mothers, and put them to death. 22 And you will be hated by all men because of my name: but he who is strong to the end will have salvation. 23 But when they are cruel to you in one town, go in flight to another: for truly, I say to you, You will not have gone through the towns of Israel before the Son of man comes. 24 A disciple is not greater than his master, or a servant than his lord. 25 It is enough for the disciple that he may be as his master, and the servant as his lord. If they have given the name Beelzebub to the master of the house, how much more to those of his house!
• Matt 22:6 : 6 And the rest put violent hands on his servants, and did evil to them, and put them to death.
• Matt 23:34-36 : 34 For this reason, I send you prophets, and wise men, and scribes: some of them you will put to death and put on the cross, and to some of them you will give blows in your Synagogues, driving them from town to town; 35 So that on you may come all the blood of the upright on the earth, from the blood of upright Abel to the blood of Zachariah, son of Barachiah, whom you put to death between the Temple and the altar. 36 Truly I say to you, All these things will come on this generation.
• Matt 24:9-9 : 9 Then they will be cruel to you, and will put you to death: and you will be hated by all nations because of my name. 10 And numbers of people will be turned from the right way, and will give one another up and have hate for one another.
• Mark 13:9-9 : 9 But take care: for they will give you up to the Sanhedrins; and in Synagogues you will be whipped; and you will be taken before rulers and kings because of me, for a sign to them. 10 And the good news has first to be given to all the nations. 11 And when you are taken and given up to be judged, do not be troubled about what to say: but whatever is given to you in that hour, say: because it is not you who say it, but the Holy Spirit. 12 And brother will give up brother to death, and the father his child; and children will go against their fathers and mothers, and put them to death. 13 And you will be hated by all men, because of my name; but he who goes through to the end will have salvation.
• Luke 11:49-51 : 49 For this reason the wisdom of God has said, I will send them prophets and teachers, and to some of them they will give death and cruel pains; 50 So that punishment may come on this generation for the blood of all the prophets which was given from the earliest days; 51 From the blood of Abel to the blood of Zachariah, who was put to death between the altar and the Temple. Yes, I say to you, It will come on this generation.
• John 15:20 : 20 Keep in mind the words I said to you, A servant is not greater than his lord. If they were cruel to me, they will be cruel to you; if they kept my words, they will keep yours.
• John 16:2-3 : 2 They will put you out of the Synagogues: yes, the time is coming when whoever puts you to death will have the belief that he is doing God's pleasure. 3 They will do these things to you because they have not had knowledge of the Father or of me.
• Acts 4:3-7 : 3 And they took them and put them in prison till the morning, for it was now evening. 4 But a number of those who gave hearing to the word had faith; and they were now about five thousand. 5 And on the day after, the rulers and those in authority and the scribes came together in Jerusalem; 6 And Annas, the high priest, was there, and Caiaphas and John and Alexander, and all the relations of the high priest. 7 Then sending for Peter and John, they said, By what power and in whose name have you done this?
• Acts 5:17-19 : 17 But the high priest and those who were with him (the Sadducees) were full of envy, 18 And they took the Apostles and put them in the common prison. 19 But in the night an angel of the Lord, opening the doors of the prison, took them out and said,
• Acts 5:40 : 40 And he seemed to them to be right: and they sent for the Apostles, and, after having them whipped and giving them orders to give no teaching in the name of Jesus, they let them go.
• Acts 6:12-15 : 12 And the people, with the rulers and the scribes, were moved against him, and they came and took him before the Sanhedrin, 13 And they got false witnesses who said, This man is for ever saying things against this holy place and against the law: 14 For he has said in our hearing that this Jesus of Nazareth will put this place to destruction and make changes in the rules which were handed down to us by Moses. 15 And all those who were in the Sanhedrin, looking at him, saw that his face was like the face of an angel.
• Acts 7:57-60 : 57 But with loud cries, and stopping their ears, they made an attack on him all together, 58 Driving him out of the town and stoning him: and the witnesses put their clothing at the feet of a young man named Saul. 59 And Stephen, while he was being stoned, made prayer to God, saying, Lord Jesus, take my spirit. 60 And going down on his knees, he said in a loud voice, Lord, do not make them responsible for this sin. And when he had said this, he went to his rest.