Luke 9:10

Bible in Basic English (1941)

And the twelve, when they came back, gave him an account of what they had done. And he took them with him and went away from the people to a town named Beth-saida.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ ὑποστρέψαντες, οἱ ἀπόστολοι, διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. Καὶ παραλαβὼν αὐτούς, ὑπεχώρησεν κατʼ ἰδίαν εἰς τόπον ἔρημον πόλεως καλουμένης Βηθσαϊδά.

Transliteration

And hypostrepsantes, the apostoloi, diēgēsanto to him whatever they epoiēsan. And paralabōn them, he hypechōrēsen by idian into a topon erēmon of a poleōs kaloumenēs Bēthsaida.

Grammar Details

• *hypostrepsantes*: aorist active participle, nominative masculine plural - having returned
• *apostoloi*: nominative masculine plural - apostles/messengers
• *diēgēsanto*: aorist middle indicative, 3rd person plural - told/narrated/related
• *epoiēsan*: aorist active indicative, 3rd person plural - did/performed
• *paralabōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having taken/taking with him
• *hypechōrēsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - withdrew/departed
• *idian*: accusative feminine singular - private/separate/one's own
• *topon*: accusative masculine singular - place/location
• *erēmon*: accusative masculine singular - deserted/desolate/uninhabited
• *poleōs*: genitive feminine singular - city/town
• *kaloumenēs*: present passive participle, genitive feminine singular - being called/named
• *Bēthsaida*: genitive feminine singular - Bethsaida (proper name)

Word Meanings

• *hypostrepsantes*: having returned/having come back
• *apostoloi*: apostles/messengers/those sent
• *diēgēsanto*: told/narrated/related/reported
• *epoiēsan*: did/performed/accomplished/made
• *paralabōn*: having taken/taking with him/bringing along
• *hypechōrēsen*: withdrew/departed/retreated
• *idian*: private/separate/by himself/alone
• *topon*: place/location/spot/region
• *erēmon*: deserted/desolate/uninhabited/lonely
• *kaloumenēs*: being called/named/known as

Referenced Verses

• Matt 11:21 : 21 Unhappy are you, Chorazin! Unhappy are you, Beth-saida! For if the works of power which were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have been turned from their sins in days gone by, clothing themselves in haircloth and putting dust on their heads.
• Luke 10:17 : 17 And the seventy came back with joy, saying, Lord, even the evil spirits are under our power in your name.
• John 1:44 : 44 Now Philip's town was Beth-saida, where Andrew and Peter came from.
• John 6:5-9 : 5 Lifting up his eyes, Jesus saw a great number of people coming to where he was, and he said to Philip, Where may we get bread for all these people? 6 This he said, testing him: for he had no doubt what he himself would do. 7 Philip made answer, Bread to the value of two hundred pence would not be enough even to give everyone a little. 8 One of his disciples, Andrew, the brother of Simon Peter, said to Jesus, 9 There is a boy here with five barley cakes and two fishes: but what is that among such a number? 10 Jesus said, Let the people be seated. Now there was much grass in that place. And those seated on the grass were about five thousand. 11 Then Jesus took the cakes and having given praise to God, he gave them to the people who were seated, and the fishes in the same way, as much as they had need of. 12 And when they had had enough, Jesus said to his disciples, Take up the broken bits which are over, so that nothing may be wasted. 13 So they took them up: twelve baskets full of broken bits of the five cakes which were over after the people had had enough.
• Heb 13:17 : 17 Give ear to those who are rulers over you, and do as they say: for they keep watch over your souls, ready to give an account of them; let them be able to do this with joy and not with grief, because that would be of no profit to you.
• Matt 14:13-21 : 13 Now when it came to the ears of Jesus, he went away from there in a boat, to a waste place by himself: and the people hearing of it, went after him on foot from the towns. 14 And he came out and saw a great number of people and he had pity on them, and made well those of them who were ill. 15 And when evening had come, the disciples came to him, saying, This place is waste land, and the time is now past; send the people away so that they may go into the towns and get themselves food. 16 But Jesus said to them, There is no need for them to go away; give them food yourselves. 17 And they say to him, We have here but five cakes of bread and two fishes. 18 And he said, Give them to me. 19 And he gave orders for the people to be seated on the grass; and he took the five cakes of bread and the two fishes and, looking up to heaven, he said words of blessing, and made division of the food, and gave it to the disciples, and the disciples gave it to the people. 20 And they all took of the food and had enough: and they took up twelve baskets full of broken bits which were not used. 21 And those who had food were about five thousand men, in addition to women and children.
• Mark 2:7 : 7 Why does this man say such things? he has no respect for God: from whom does forgiveness come but from God only?
• Mark 6:30-45 : 30 And the twelve came together to Jesus; and they gave him an account of all the things they had done, and all they had been teaching. 31 And he said to them, Come away by yourselves to a quiet place, and take a rest for a time. Because there were a great number coming and going, and they had no time even for food. 32 And they went away in the boat to a waste place by themselves. 33 And the people saw them going, and a number of them, having knowledge who they were, went running there together on foot from all the towns, and got there before them. 34 And he got out, and saw a great mass of people, and he had pity on them, because they were like sheep without a keeper: and he gave them teaching about a number of things. 35 And at the end of the day, his disciples came to him and said, This place is waste land, and it is late: 36 Send them away, so that they may go into the country and small towns round about, and get some food for themselves. 37 But he said to them in answer, Give them food yourselves. And they said to him, Are we to go and get bread for two hundred pence, and give it to them? 38 And he said to them, How much bread have you? go and see. And when they had seen, they said, Five cakes of bread and two fishes. 39 And he made them all be seated in groups on the green grass. 40 And they were placed in groups, by hundreds and by fifties. 41 And he took the five cakes of bread and the two fishes and, looking up to heaven, he said words of blessing over them; and when the cakes were broken, he gave them to the disciples to put before the people; and he made division of the two fishes among them all. 42 And they all took of the food and had enough. 43 And they took up twelve baskets full of the broken bits and of the fishes. 44 And those who took of the bread were five thousand men. 45 And straight away he made his disciples get into the boat, and go before him to the other side to Beth-saida, while he himself sent the people away.
• Luke 9:10-17 : 10 And the twelve, when they came back, gave him an account of what they had done. And he took them with him and went away from the people to a town named Beth-saida. 11 But the people, getting news of it, went after him: and he was pleased to see them, and gave them teaching about the kingdom of God, and made those well who were in need of it. 12 And the day went on; and the twelve came to him and said, Send these people away so that they may go into the towns and the country round about and get resting-places and food for themselves, for we are in a waste place. 13 But he said, Give them food yourselves. And they said, We have only five cakes of bread and two fishes, if we do not go and get food for all these people. 14 For there were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them be seated in groups, about fifty to a group. 15 And they did so, and made them all be seated. 16 And he took the five cakes of bread and the two fishes and, looking up to heaven, he said words of blessing over them, and when they had been broken, he gave them to the disciples to give to the people. 17 And they all took the food and had enough; and they took up of the broken bits which were over, twelve baskets full.
• Zech 1:10 : 10 And the man who was between the mountains, answering me, said, These are those whom the Lord has sent to go up and down through the earth.