Mark 10:1

Bible in Basic English (1941)

And he got up, and went into the country of Judaea on the other side of Jordan: and great numbers of people came together to him again; and, as was his way, he gave them teaching.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Κἀκεῖθεν ἀναστὰς, ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας διὰ τοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου: καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν· καί, ὡς εἰώθει, πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.

Transliteration

And from kakeithen anastas, he erchetai into the horia of Ioudaias through the peran of the Iordanou: and symporeuontai again ochloi pros him; and, as eiōthei, again he edidasken them.

Grammar Details

• *kakeithen*: adverb - from there/thence
• *anastas*: aorist active participle, nominative masculine singular - having risen up/departed
• *erchetai*: present middle/passive indicative, 3rd singular - comes/is coming
• *horia*: accusative neuter plural - regions/borders/territory
• *Ioudaias*: genitive feminine singular - of Judea
• *peran*: accusative neuter singular - beyond/across
• *Iordanou*: genitive masculine singular - of Jordan
• *symporeuontai*: present middle/passive indicative, 3rd plural - come together/gather
• *ochloi*: nominative masculine plural - crowds/multitudes
• *pros*: preposition + accusative - toward/to/with
• *eiōthei*: pluperfect active indicative, 3rd singular - had been accustomed/was in the habit of
• *edidasken*: imperfect active indicative, 3rd singular - was teaching [continuous action]

Word Meanings

• *kakeithen*: from there/from that place
• *anastas*: having risen up/having departed/standing up
• *erchetai*: he comes/he arrives/he goes
• *horia*: regions/borders/boundaries/territory
• *peran*: beyond/across/on the other side
• *symporeuontai*: come together/gather/assemble
• *ochloi*: crowds/multitudes/masses
• *eiōthei*: was accustomed/was in the habit of/customarily did

Referenced Verses

• John 10:40 : 40 And he went again to the other side of the Jordan, to the place where John first gave baptism; and he was there for a time.
• John 11:7 : 7 Then after that time he said to his disciples, Let us go into Judaea again.
• John 18:20 : 20 Jesus made answer, I said things openly to the world at all times; I have given my teaching in the Synagogues and in the Temple to which all the Jews come; and I have said nothing secretly.
• Eccl 12:9 : 9 And because the Preacher was wise he still gave the people knowledge; searching out, testing, and putting in order a great number of wise sayings.
• Jer 32:33 : 33 And they have been turning their backs and not their faces to me: and though I was their teacher, getting up early and teaching them, their ears were not open to teaching.
• Matt 4:23 : 23 And Jesus went about in all Galilee, teaching in their Synagogues and preaching the good news of the kingdom, and making well those who were ill with any disease among the people.
• Matt 19:1-9 : 1 And it came about that after saying these words, Jesus went away from Galilee, and came into the parts of Judaea on the other side of Jordan. 2 And a great number went after him; and he made them well there. 3 And certain Pharisees came to him, testing him, and saying, Is it right for a man to put away his wife for every cause? 4 And he said in answer, Have you not seen in the Writings, that he who made them at the first made them male and female, and said, 5 For this cause will a man go away from his father and mother, and be joined to his wife; and the two will become one flesh? 6 So that they are no longer two, but one flesh. Then let not that which has been joined by God be parted by man. 7 They say to him, Why then did Moses give orders that a husband might give her a statement in writing and be free from her? 8 He says to them, Moses, because of your hard hearts, let you put away your wives: but it has not been so from the first. 9 And I say to you, Whoever puts away his wife for any other cause than the loss of her virtue, and takes another, is a false husband: and he who takes her as his wife when she is put away, is no true husband to her. 10 The disciples say to him, If this is the position of a man in relation to his wife, it is better not to be married. 11 But he said to them, Not all men are able to take in this saying, but only those to whom it is given. 12 For there are men who, from birth, were without sex: and there are some who were made so by men: and there are others who have made themselves so for the kingdom of heaven. He who is able to take it, let him take it.
• Mark 2:13 : 13 And he went out again by the seaside; and all the people came to him, and he gave them teaching.
• Mark 4:2 : 2 And he gave them teaching about a number of things in the form of stories, and said to them in his teaching, Give ear:
• Mark 6:6 : 6 And he was greatly surprised because they had no faith. And he went about the country places teaching.
• Mark 6:34 : 34 And he got out, and saw a great mass of people, and he had pity on them, because they were like sheep without a keeper: and he gave them teaching about a number of things.