Mark 3:5

Bible in Basic English (1941)

And looking round on them he was angry, being sad because of their hard hearts; and he said to the man, Put out your hand. And he put it out, and his hand was made well.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετʼ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρα σου. Καὶ ἐξέτεινεν: καὶ ἀποκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.

Transliteration

And periblepsámenos them with orgēs, syllypoúmenos at the pōrōsei of the kardias of them, he legei to the anthrōpō, Ekteinon the cheira of you. And he exeteinen: and apokatestatēē the cheir of him hygiēs as the other.

Grammar Details

• *periblepsámenos*: aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having looked around [completed action]
• *orgēs*: genitive, feminine, singular - of anger/wrath [description]
• *syllypoúmenos*: present middle/passive participle, nominative, masculine, singular - being grieved/distressed [ongoing action]
• *pōrōsei*: dative, feminine, singular - hardness/callousness [cause]
• *kardias*: genitive, feminine, singular - of heart [possession]
• *legei*: present active indicative, 3rd singular - says/is saying [ongoing action]
• *anthrōpō*: dative, masculine, singular - to the man [indirect object]
• *Ekteinon*: aorist active imperative, 2nd singular - stretch out/extend [command]
• *cheira*: accusative, feminine, singular - hand [direct object]
• *exeteinen*: aorist active indicative, 3rd singular - stretched out/extended [completed action]
• *apokatestatēē*: aorist passive indicative, 3rd singular - was restored [completed action]
• *cheir*: nominative, feminine, singular - hand [subject]
• *hygiēs*: nominative, feminine, singular - healthy/whole [description]

Word Meanings

• *periblepsámenos*: having looked around/surveyed/gazed at
• *orgēs*: anger/wrath/indignation
• *syllypoúmenos*: being grieved together/deeply distressed/feeling sorrow
• *pōrōsei*: hardness/callousness/stubbornness
• *kardias*: heart/mind/inner self
• *Ekteinon*: stretch out/extend/reach out
• *apokatestatēē*: was restored/made whole again/returned to normal
• *hygiēs*: healthy/whole/sound

Referenced Verses

• Luke 6:10 : 10 And looking round on all of them, he said to him, Put out your hand. And he did so: and his hand was made well.
• Matt 12:13 : 13 Then said he to the man, Put out your hand. And he put it out, and it was made as well as the other.
• Rom 11:25 : 25 For it is my desire, brothers, that this secret may be clear to you, so that you may not have pride in your knowledge, that Israel has been made hard in part, till all the Gentiles have come in;
• Eph 4:18 : 18 Whose thoughts are dark, to whom the life of God is strange because they are without knowledge, and their hearts have been made hard;
• Eph 4:26 : 26 Be angry without doing wrong; let not the sun go down on your wrath;
• Eph 4:30 : 30 And do not give grief to the Holy Spirit of God, by whom you were marked for the day of salvation.
• Heb 3:10 : 10 So that I was angry with this generation, and I said, Their hearts are in error at all times, and they have no knowledge of my ways;
• Heb 3:17 : 17 And with whom was he angry for forty years? was it not with those who did evil, who came to their deaths in the waste land?
• Heb 5:9 : 9 And when he had been made complete, he became the giver of eternal salvation to all those who are under his orders;
• Rev 6:16 : 16 And they say to the mountains and to the rocks, Come down on us, covering us from the face of him who is seated on the high seat, and from the wrath of the Lamb:
• 2 Cor 3:14 : 14 But their minds were made hard: for to this very day at the reading of the old agreement the same veil is still unlifted; though it is taken away in Christ.
• Matt 13:14-15 : 14 And for them the words of Isaiah have come true, Though you give ear, you will not get knowledge; and seeing, you will see, but the sense will not be clear to you: 15 For the heart of this people has become fat and their ears are slow in hearing and their eyes are shut; for fear that they might see with their eyes and give hearing with their ears and become wise in their hearts and be turned again to me, so that I might make them well.
• Luke 13:15 : 15 But the Lord gave him an answer and said, O you false men! do you not, every one of you, on the Sabbath, let loose his ox and his ass and take it to the water?
• Luke 17:14 : 14 And when he saw them he said, Go, and let the priests see you. And, while they were going, they were made clean.
• Luke 19:40-44 : 40 And he said in answer, I say to you, if these men keep quiet, the very stones will be crying out. 41 And when he got near and saw the town, he was overcome with weeping for it, 42 Saying, If you, even you, had knowledge today, of the things which give peace! but you are not able to see them. 43 For the time will come when your attackers will put a wall round you, and come all round you and keep you in on every side, 44 And will make you level with the earth, and your children with you; and there will not be one stone resting on another in you, because you did not see that it was your day of mercy.
• John 5:8-9 : 8 Jesus said to him, Get up, take your bed and go. 9 And the man became well straight away, and took up his bed and went. Now that day was the Sabbath.
• John 9:7 : 7 And said to him, Go and make yourself clean in the bath of Siloam (the sense of the name is, Sent). So he went away and, after washing, came back able to see.
• Rom 11:7-9 : 7 What then? That which Israel was searching for he did not get, but those of the selection got it and the rest were made hard. 8 As it was said in the holy Writings, God gave them a spirit of sleep, eyes which might not see, and ears which have no hearing, to this day. 9 And David says, Let their table be made a net for taking them, and a stone in their way, and a punishment: 10 Let their eyes be made dark so that they may not see, and let their back be bent down at all times.
• Gen 6:6 : 6 And the Lord had sorrow because he had made man on the earth, and grief was in his heart.
• Judg 10:16 : 16 So they put away the strange gods from among them, and became the Lord's servants; and his soul was angry because of the sorrows of Israel.
• 1 Kgs 13:6 : 6 Then the king made answer and said to the man of God, Make a prayer now for the grace of the Lord your God, and for me, that my hand may be made well. And in answer to the prayer of the man of God, the king's hand was made well again, as it was before.
• Neh 13:8 : 8 And it was evil in my eyes: so I had all Tobiah's things put out of the room.
• Ps 95:10 : 10 For forty years I was angry with this generation, and said, They are a people whose hearts are turned away from me, for they have no knowledge of my ways;
• Isa 6:9-9 : 9 And he said, Go, and say to this people, You will go on hearing, but learning nothing; you will go on seeing, but without getting wiser. 10 Make the hearts of this people fat, and let their ears be stopped, and their eyes shut; for fear that they may see with their eyes, and be hearing with their ears, and their heart may become wise, and they may be turned to me and made well.
• Isa 42:18-20 : 18 Give ear, you whose ears are shut; and let your eyes be open, you blind, so that you may see. 19 Who is blind, but my servant? who has his ears stopped, but he whom I send? who is blind as my true one, or who has his ears shut like the Lord's servant? 20 Seeing much, but keeping nothing in mind; his ears are open, but there is no hearing.
• Isa 44:18-20 : 18 They have no knowledge or wisdom; for he has put a veil over their eyes, so that they may not see; and on their hearts, so that they may not give attention. 19 And no one takes note, no one has enough knowledge or wisdom to say, I have put part of it in the fire, and made bread on it; I have had a meal of the flesh cooked with it: and am I now to make the rest of it into a false god? am I to go down on my face before a bit of wood? 20 As for him whose food is the dust of a dead fire, he has been turned from the way by a twisted mind, so that he is unable to keep himself safe by saying, What I have here in my hand is false.
• Isa 63:9-9 : 9 It was no sent one or angel, but he himself who was their saviour: in his love and in his pity he took up their cause, and he took them in his arms, caring for them all through the years. 10 But they went against him, causing grief to his holy spirit: so he was turned against them, and made war on them.