Matthew 25:34

Bible in Basic English (1941)

Then will the King say to those on his right, Come, you who have the blessing of my Father, into the kingdom made ready for you before the world was:

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Τότε ἐρεῖ ὁ Βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου:

Transliteration

Then erei the Basileus to those from [the] right of him, Deute, the eulogēmenoi of the Patros of me, klēronomēsate the hētoimasmenēn for you basileian from katabolēs kosmou:

Grammar Details

• *erei*: future active indicative, 3rd person singular - will say
• *basileus*: nominative masculine singular - king
• *deute*: adverb - come
• *eulogēmenoi*: perfect passive participle, vocative masculine plural - blessed
• *patros*: genitive masculine singular - of father
• *klēronomēsate*: aorist active imperative, 2nd person plural - inherit
• *hētoimasmenēn*: perfect passive participle, accusative feminine singular - prepared
• *basileian*: accusative feminine singular - kingdom
• *katabolēs*: genitive feminine singular - foundation
• *kosmou*: genitive masculine singular - of world

Word Meanings

• *erei*: will say/tell/speak
• *basileus*: king/ruler/sovereign
• *deute*: come/come here/approach
• *eulogēmenoi*: blessed/praised/honored [perfect - completed state]
• *patros*: father/ancestor
• *klēronomēsate*: inherit/take possession of/receive
• *hētoimasmenēn*: prepared/made ready/established [perfect - completed state]
• *basileian*: kingdom/reign/royal power
• *katabolēs*: foundation/creation/beginning
• *kosmou*: world/universe/creation

Referenced Verses

• Jas 2:5 : 5 Give ear, my dear brothers; are not those who are poor in the things of this world marked out by God to have faith as their wealth, and for their heritage the kingdom which he has said he will give to those who have love for him?
• Rev 21:7 : 7 He who overcomes will have these things for his heritage; and I will be his God, and he will be my son.
• Rev 13:8 : 8 And all who are on the earth will give him worship, everyone whose name has not been from the first in the book of life of the Lamb who was put to death.
• Luke 12:32 : 32 Have no fear, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
• Luke 19:38 : 38 Saying, A blessing on the King who comes in the name of the Lord; peace in heaven and glory in the highest.
• Matt 20:23 : 23 They say to him, We are able. He says to them, Truly, you will take of my cup: but to be seated at my right hand and at my left is not for me to give, but it is for those for whom my Father has made it ready.
• 1 Pet 3:9 : 9 Not giving back evil for evil, or curse for curse, but in place of cursing, blessing; because this is the purpose of God for you that you may have a heritage of blessing.
• Heb 11:16 : 16 But now their desire is for a better country, that is to say, for one in heaven; and so it is no shame to God to be named their God; for he has made ready a town for them.
• Rev 19:16 : 16 And on his robe and on his leg is a name, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
• 1 Cor 2:9 : 9 But as it says in the holy Writings, Things which the eye saw not, and which had not come to the ears or into the heart of man, such things as God has made ready for those who have love for him.
• 1 Cor 6:9 : 9 Have you not knowledge that evil-doers will have no part in the kingdom of God? Have no false ideas about this: no one who goes after the desires of the flesh, or gives worship to images, or is untrue when married, or is less than a man, or makes a wrong use of men,
• Gal 5:21 : 21 Envy, uncontrolled drinking and feasting, and such things: of which I give you word clearly, even as I did in the past, that they who do such things will have no part in the kingdom of God.
• Eph 1:3-6 : 3 Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has given us every blessing of the Spirit in the heavens in Christ: 4 Even as he made selection of us in him from the first, so that we might be holy and free from all evil before him in love: 5 As we were designed before by him for the position of sons to himself, through Jesus Christ, in the good pleasure of his purpose, 6 To the praise of the glory of his grace, which he freely gave to us in the Loved One:
• Eph 5:5 : 5 Being certain of this, that no man who gives way to the passions of the flesh, no unclean person, or one who has desire for the property of others, or who gives worship to images, has any heritage in the kingdom of Christ and God.
• 1 Thess 2:12 : 12 So that your lives might be pleasing to God, who has given you a part in his kingdom and his glory.
• 2 Tim 2:12 : 12 If we go on to the end, then we will be ruling with him: if we say we have no knowledge of him, then he will say he has no knowledge of us:
• 2 Tim 4:8 : 8 From now on, the crown of righteousness is made ready for me, which the Lord, the upright judge, Will give to me at that day: and not only to me, but to all those who have had love for his revelation.
• Heb 4:3 : 3 For those of us who have belief come into his rest; even as he has said, As I said in my oath when I was angry, They may not come into my rest: though the works were done from the time of the making of the world.
• Heb 9:26 : 26 For then he would have undergone a number of deaths from the time of the making of the world: but now he has come to us at the end of the old order, to put away sin by the offering of himself.
• 1 Cor 15:50 : 50 Now I say this, my brothers, that it is not possible for flesh and blood to have a part in the kingdom of God; and death may not have a part in life.
• Gal 3:13-14 : 13 Christ has made us free from the curse of the law, having become a curse for us: because it is said in the Writings, A curse on everyone who is put to death by hanging on a tree: 14 So that on the Gentiles might come the blessing of Abraham in Christ Jesus; in order that we through faith might have the Spirit which God had undertaken to give.
• 1 Pet 1:3-5 : 3 Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, who through his great mercy has given us a new birth and a living hope by the coming again of Jesus Christ from the dead, 4 And a heritage fair, holy and for ever new, waiting in heaven for you, 5 Who, by the power of God are kept, through faith, for that salvation, which will be seen at the last day.
• 1 Pet 1:9 : 9 For so you have the true end of your faith, even the salvation of your souls.
• 1 Pet 1:19-20 : 19 But through holy blood, like that of a clean and unmarked lamb, even the blood of Christ: 20 Who was marked out by God before the making of the world, but was caused to be seen in these last times for you,
• Rev 5:10 : 10 And have made them a kingdom and priests to our God, and they are ruling on the earth.
• Rev 17:8 : 8 The beast which you saw was, and is not; and is about to come up out of the great deep, and to go into destruction. And those who are on the earth, whose names have not been put in the book of life from the first, will be full of wonder when they see the beast, that he was, and is not, and still will be.
• Matt 21:5 : 5 Say to the daughter of Zion, See, your King comes to you, gentle and seated on an ass, and on a young ass.
• Matt 22:11-13 : 11 But when the king came in to see the guests, he saw there a man who had not on a guest's robe; 12 And he says to him, Friend, how came you in here not having a guest's robe? And he had nothing to say. 13 Then the king said to the servants, Put cords round his hands and feet and put him out into the dark; there will be weeping and cries of sorrow.
• Matt 25:21 : 21 His lord said to him, Well done, good and true servant: you have been true in a small thing, I will give you control over great things: take your part in the joy of your lord.
• Matt 25:23 : 23 His lord said to him, Well done, good and true servant: you have been true in a small thing, I will give you control over great things: take your part in the joy of your lord.
• Matt 25:41 : 41 Then will he say to those on the left, Go from me, you cursed ones, into the eternal fire which is ready for the Evil One and his angels:
• Matt 27:37 : 37 And they put up over his head the statement of his crime in writing, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
• Mark 10:40 : 40 But to be seated at my right hand or at my left is not for me to give: but it is for those for whom it has been made ready.
• Luke 1:31-33 : 31 And see, you will give birth to a son, and his name will be Jesus. 32 He will be great, and will be named the Son of the Most High: and the Lord God will give him the kingdom of David, his father: 33 He will have rule over the house of Jacob for ever, and of his kingdom there will be no end.
• Luke 11:28 : 28 But he said, More happy are they who give hearing to the word of God and keep it.
• John 1:49 : 49 Nathanael said to him, Rabbi, you are the Son of God, you are King of Israel!
• John 12:13 : 13 Took branches of palm-trees and went out to him, crying, A blessing on him who comes in the name of the Lord, the King of Israel!
• John 14:2-3 : 2 In my Father's house are rooms enough; if it was not so, would I have said that I am going to make ready a place for you? 3 And if I go and make ready a place for you, I will come back again and will take you to be with me, so that you may be where I am.
• John 19:15 : 15 Then they gave a loud cry, Away with him! away with him! to the cross! Pilate said to them, Am I to put your King to death on the cross? The chief priests said in answer, We have no king but Caesar.
• John 19:19-22 : 19 And Pilate put on the cross a statement in writing. The writing was: JESUS THE NAZARENE, THE KING OF THE JEWS. 20 The writing was seen by a number of the Jews, for the place where Jesus was put to death on the cross was near the town; and the writing was in Hebrew and Latin and Greek. 21 Then the chief priests of the Jews said to Pilate, Do not put, The King of the Jews, but, He said, I am the King of the Jews. 22 But Pilate made answer, What I have put in writing will not be changed.
• Acts 3:26 : 26 To you, first, God sent his servant, blessing you by turning every one of you from his sins.
• Acts 15:18 : 18 Says the Lord, who has made these things clear from the earliest times.
• Rom 8:17 : 17 And if we are children, we have a right to a part in the heritage; a part in the things of God, together with Christ; so that if we have a part in his pain, we will in the same way have a part in his glory.
• Gen 12:2-3 : 2 And I will make of you a great nation, blessing you and making your name great; and you will be a blessing: 3 To them who are good to you will I give blessing, and on him who does you wrong will I put my curse: and you will become a name of blessing to all the families of the earth.
• Deut 11:23-28 : 23 Then the Lord will send these nations in flight before you, and you will take the lands of nations greater and stronger than yourselves. 24 Every place where you put your foot will be yours: from the waste land and Lebanon, from the river, the river Euphrates as far as the Great Sea, will be the limits of your land. 25 All people will give way before you: for the Lord your God will put the fear of you on all the land through which you go, as he has said. 26 Today I put before you a blessing and a curse: 27 The blessing if you give ear to the orders of the Lord your God, which I give you this day: 28 And the curse if you do not give ear to the orders of the Lord your God, but let yourselves be turned from the way which I have put before you this day, and go after other gods which are not yours.
• Ps 2:6 : 6 But I have put my king on my holy hill of Zion.
• Ps 24:7-9 : 7 Let your heads be lifted up, O doors; be lifted up, O you eternal doors: that the King of glory may come in. 8 Who is the King of glory? The Lord of strength and power, the Lord strong in war. 9 Let your heads be lifted up, O doors; let them be lifted up, O you eternal doors: that the King of glory may come in. 10 Who is the King of glory? The Lord of armies, he is the King of glory. (Selah.)
• Ps 115:13-15 : 13 He will send blessings on the worshippers of the Lord, on the small and on the great. 14 May the Lord give you and your children still greater increase. 15 May you have the blessing of the Lord, who made heaven and earth.
• Isa 6:5 : 5 Then I said, The curse is on me, and my fate is destruction; for I am a man of unclean lips, living among a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, the Lord of armies.
• Isa 9:7 : 7 Of the increase of his rule and of peace there will be no end, on the seat of David, and in his kingdom; to make it strong, supporting it with wise decision and righteousness, now and for ever. By the fixed purpose of the Lord of armies this will be done.
• Isa 32:1-2 : 1 See, a king will be ruling in righteousness, and chiefs will give right decisions. 2 And a man will be as a safe place from the wind, and a cover from the storm; as rivers of water in a dry place, as the shade of a great rock in a waste land.
• Isa 33:22 : 22 For the Lord is our judge, the Lord is our law-giver, the Lord is our king; he will be our saviour.
• Jer 23:5-6 : 5 See, the days are coming, says the Lord, when I will give to David a true Branch, and he will be ruling as king, acting wisely, doing what is right, and judging uprightly in the land. 6 In his days Judah will have salvation and Israel will be living without fear: and this is the name by which he will be named, The Lord is our righteousness.
• Dan 9:25 : 25 Have then the certain knowledge that from the going out of the word for the building again of Jerusalem till the coming of a prince, on whom the holy oil has been put, will be seven weeks: in sixty-two weeks its building will be complete, with square and earthwork.
• Zeph 3:15 : 15 The Lord has taken away those who were judging you, he has sent your haters far away: the King of Israel, even the Lord, is among you: you will have no more fear of evil.
• Zech 9:9-9 : 9 Be full of joy, O daughter of Zion; give a glad cry, O daughter of Jerusalem: see, your king comes to you: he is upright and has overcome; gentle and seated on an ass, on a young ass. 10 And he will have the war-carriage cut off from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the bow of war will be cut off: and he will say words of peace to the nations: and his rule will be from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.
• Matt 3:2 : 2 Saying, Let your hearts be turned from sin; for the kingdom of heaven is near.
• Matt 5:3-9 : 3 Happy are the poor in spirit: for the kingdom of heaven is theirs. 4 Happy are those who are sad: for they will be comforted. 5 Happy are the gentle: for the earth will be their heritage. 6 Happy are those whose heart's desire is for righteousness: for they will have their desire. 7 Happy are those who have mercy: for they will be given mercy. 8 Happy are the clean in heart: for they will see God. 9 Happy are the peacemakers: for they will be named sons of God. 10 Happy are those who are attacked on account of righteousness: for the kingdom of heaven will be theirs. 11 Happy are you when men give you a bad name, and are cruel to you, and say all evil things against you falsely, because of me. 12 Be glad and full of joy; for great is your reward in heaven: for so were the prophets attacked who were before you.
• Matt 5:19 : 19 Whoever then goes against the smallest of these laws, teaching men to do the same, will be named least in the kingdom of heaven; but he who keeps the laws, teaching others to keep them, will be named great in the kingdom of heaven.
• Matt 13:35 : 35 That it might come true which was said by the prophet, Opening my mouth, I will give out stories; I will give knowledge of things kept secret from before all time.
• Matt 19:29 : 29 And everyone who has given up houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or child, or land, for my name, will be given a hundred times as much, and have eternal life.
• Ezek 37:24-25 : 24 And my servant David will be king over them; and they will all have one keeper: and they will be guided by my orders and will keep my rules and do them. 25 And they will be living in the land which I gave to Jacob, my servant, in which your fathers were living; and they will go on living there, they and their children and their children's children, for ever: and David, my servant, will be their ruler for ever.