- *hotan proseuchē*
- temporal conjunction + present middle subjunctive, 2nd singular - whenever you pray
- *esē*
- future indicative middle, 2nd singular - you will be
- *hōsper*
- comparative adverb - just as/like
- *hypokritai*
- nominative, masculine, plural - hypocrites/actors
- *hoti philousin*
- causal conjunction + present active indicative, 3rd plural - because they love
- *synagōgais*
- dative, feminine, plural - synagogues/assemblies
- *gōniais*
- dative, feminine, plural - corners/angles
- *plateiōn*
- genitive, feminine, plural - of wide streets/broad ways
- *hestōtes*
- perfect active participle, nominative, masculine, plural - standing/having stood
- *proseuchesthai*
- present middle/passive infinitive - to pray
- *hopōs an phanōsin*
- purpose conjunction + modal particle + aorist passive subjunctive, 3rd plural - so that they might appear/be seen
- *anthrōpois*
- dative, masculine, plural - to men/people
- *Amēn legō*
- Hebrew term + present active indicative, 1st singular - truly I say
- *hoti Apechousin*
- declarative conjunction + present active indicative, 3rd plural - that they have in full
- *misthon*
- accusative, masculine, singular - reward/payment