Romans 11:26

Bible in Basic English (1941)

And so all Israel will get salvation: as it is said in the holy Writings, There will come out of Zion the One who makes free; by him wrongdoing will be taken away from Jacob:

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ οὕτως πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται: καθὼς γέγραπται, Ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ Ῥυόμενος, καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ:

Transliteration

And thus all Israēl sōthēsetai: just as gegraptai, Will come out of Siōn the Rhyomenos, and will apostrephei asebeias from Iakōb:

Grammar Details

• *Israēl*: nominative masculine - Israel
• *sōthēsetai*: future passive indicative, 3rd person singular - will be saved
• *gegraptai*: perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been written
• *Siōn*: genitive feminine - Zion
• *Rhyomenos*: present middle participle, nominative masculine singular - Deliverer
• *apostrephei*: future active indicative, 3rd person singular - he will turn away
• *asebeias*: accusative feminine plural - ungodliness
• *Iakōb*: genitive masculine - Jacob

Word Meanings

• *sōthēsetai*: will be saved/rescued/preserved
• *gegraptai*: it has been written/it is written
• *Rhyomenos*: Deliverer/Rescuer/one who delivers
• *apostrephei*: turn away/remove
• *asebeias*: ungodliness/impiety

Referenced Verses

• Isa 59:20 : 20 And as a saviour he will come to Zion, turning away sin from Jacob, says the Lord.
• Hos 3:5 : 5 And after that, the children of Israel will come back and go in search of the Lord their God and David their king; and they will come in fear to the Lord and to his mercies in the days to come.
• Amos 9:14-15 : 14 And I will let the fate of my people Israel be changed, and they will be building up again the waste towns and living in them; they will again be planting vine-gardens and taking the wine for their drink; and they will make gardens and get the fruit of them. 15 And I will have them planted in their land, and never again will they be uprooted from their land which I have given them, says the Lord your God.
• Jer 31:31-37 : 31 See, the days are coming, says the Lord, when I will make a new agreement with the people of Israel and with the people of Judah: 32 Not like the agreement which I made with their fathers, on the day when I took them by the hand to be their guide out of the land of Egypt; which agreement was broken by them, and I gave them up, says the Lord. 33 But this is the agreement which I will make with the people of Israel after those days, says the Lord; I will put my law in their inner parts, writing it in their hearts; and I will be their God, and they will be my people. 34 And no longer will they be teaching every man his neighbour and every man his brother, saying, Get knowledge of the Lord: for they will all have knowledge of me, from the least of them to the greatest of them, says the Lord: for they will have my forgiveness for their evil-doing, and their sin will go from my memory for ever. 35 These are the words of the Lord, who has given the sun for a light by day, ordering the moon and stars for a light by night, who puts the sea in motion, causing the thunder of its waves; the Lord of armies is his name. 36 If the order of these things before me is ever broken, says the Lord, then will the seed of Israel come to an end as a nation before me for ever. 37 This is what the Lord has said: If the heavens on high may be measured, and the bases of the earth searched out, then I will give up the seed of Israel, because of all they have done, says the Lord.
• Zech 10:6-9 : 6 And I will make the children of Judah strong, and I will be the saviour of the children of Joseph, and I will make them come back again, for I have had mercy on them: they will be as if I had not given them up: for I am the Lord their God and I will give them an answer. 7 And Ephraim will be like a man of war, and their hearts will be glad as with wine; and their children will see it with joy; their hearts will be glad in the Lord. 8 With the sound of the pipe I will get them together; for I have given the price to make them free: and they will be increased as they were increased. 9 Though I had them planted among the peoples, they will keep me in mind in far countries: and they will take care of their children and will come back. 10 And I will make them come back out of the land of Egypt, and will get them together out of Assyria; and I will take them into the land of Gilead, and it will not be wide enough for them. 11 And they will go through the sea of Egypt, and all the deep waters of the Nile will become dry: and the pride of Assyria will be made low, and the power of Egypt will be taken away. 12 And their strength will be in the Lord; and their pride will be in his name, says the Lord.
• Ps 14:7 : 7 May the salvation of Israel come out of Zion! when the fate of his people is changed by the Lord, Jacob will have joy and Israel will be glad.
• Ezek 37:21-28 : 21 And say to them, These are the words of the Lord: See, I am taking the children of Israel from among the nations where they have gone, and will get them together on every side, and take them into their land: 22 And I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel; and one king will be king over them all: and they will no longer be two nations, and will no longer be parted into two kingdoms: 23 And they will no longer make themselves unclean with their images or with their hated things or with any of their sins: but I will give them salvation from all their turning away in which they have done evil, and will make them clean; and they will be to me a people, and I will be to them a God. 24 And my servant David will be king over them; and they will all have one keeper: and they will be guided by my orders and will keep my rules and do them. 25 And they will be living in the land which I gave to Jacob, my servant, in which your fathers were living; and they will go on living there, they and their children and their children's children, for ever: and David, my servant, will be their ruler for ever. 26 And I will make an agreement of peace with them: it will be an eternal agreement with them: and I will have mercy on them and make their numbers great, and will put my holy place among them for ever. 27 And my House will be over them; and I will be to them a God, and they will be to me a people. 28 And the nations will be certain that I who make Israel holy am the Lord, when my holy place is among them for ever.
• Ezek 39:25-40:48 : 25 For this cause the Lord has said, Now I will let the fate of Jacob be changed, and I will have mercy on all the children of Israel, and will take care of the honour of my holy name. 26 And they will be conscious of their shame and of all the wrong which they have done against me, when they are living in their land with no sense of danger and with no one to be a cause of fear to them; 27 When I have taken them back from among the peoples and got them together out of the lands of their haters, and have made myself holy in them before the eyes of a great number of nations. 28 And they will be certain that I am the Lord their God, because I sent them away as prisoners among the nations, and have taken them together back to their land; and I have not let one of them be there any longer. 29 And my face will no longer be covered from them: for I have sent the out-flowing of my spirit on the children of Israel, says the Lord. 1 In the twenty-fifth year after we had been taken away prisoners, in the first month of the year, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the town was taken, on the very same day, the hand of the Lord was on me, and he took me there. 2 In the visions of God he took me into the land of Israel, and put me down on a very high mountain, on which there was, as it seemed, a building like a town opposite me. 3 He took me there, and I saw a man, looking like brass, with a linen cord in his hand and a measuring rod: and he was stationed in the doorway. 4 And the man said to me, Son of man, see with your eyes and give hearing with your ears, and take to heart everything I am going to let you see; for in order that I might let you see them, you have come here: and give an account of all you see to the children of Israel. 5 And there was a wall on the outside of the house all round, and in the man's hand there was a measuring rod six cubits long by a cubit and a hand's measure: so he took the measure of the building from side to side, one rod; and from base to top, one rod. 6 Then he came to the doorway looking to the east, and went up by its steps; and he took the measure of the doorstep, one rod wide. 7 And the watchmen's rooms were one rod long and one rod wide; and the space between the rooms was five cubits; the doorstep of the doorway, by the covered way of the doorway inside, was one rod. 8 And he took the measure of the covered way of the doorway inside, 9 Eight cubits; and its uprights, two cubits; the covered way of the doorway was inside. 10 And the rooms of the doorway on the east were three on this side and three on that; all three were of the same size; and the uprights on this side and on that were of the same size. 11 And he took the measure of the opening of the doorway, ten cubits wide; and the way down the doorway was thirteen cubits; 12 And the space in front of the rooms, a cubit on this side and a cubit on that side; and the rooms six cubits on this side and six cubits on that. 13 And he took the measure of the doorway from the back of one room to the back of the other, twenty-five cubits across, from door to door. 14 And he took the measure of the covered way, twenty cubits; and opening from the covered way of the doorway was the open square round about. 15 And from before the opening of the doorway to before the inner covered way of the doorway was fifty cubits. 16 And the rooms and their uprights had sloping windows inside the doorway all round, and in the same way the covered way had windows all round on the inside: and on every upright there were palm-trees. 17 Then he took me into the outer square, and there were rooms and a stone floor made for the open square all round: there were thirty rooms on the stone floor. 18 And the stone floor was by the side of the doorways, and was as wide as the doorways were long, even the lower floor. 19 Then he took the measure of the square across, from before the lower doorway inside to before the inner doorway outside, one hundred cubits. And he took me in the direction of the north, 20 And there was a doorway to the outer square, looking to the north; and he took the measure of it to see how wide and how long it was. 21 And it had three rooms on this side of it and three on that; its uprights and its covered ways were the same size as those of the first doorway: it was fifty cubits long and twenty-five cubits wide. 22 And its windows, and the windows of its covered ways, and its palm-trees, were the same as those of the doorway looking to the east; and there were seven steps up to it; and the covered way went inside. 23 And there was a doorway to the inner square opposite the doorway on the north, like the doorway on the east; and he took the measure from doorway to doorway, a hundred cubits. 24 And he took me to the south, and I saw a doorway looking to the south: and he took the measure of its rooms and its uprights and its covered ways by these measures. 25 And there were windows in it and in the covered way all round, like the other windows: it was fifty cubits long and twenty-five cubits wide. 26 And there were seven steps up to it, and its covered way went inside: and it had palm-trees, one on this side and one on that, on its uprights. 27 And there was a doorway to the inner square looking to the south: he took the measure from doorway to doorway to the south, a hundred cubits. 28 Then he took me to the inner square by the south doorway: and he took the measure of the south doorway by these measures; 29 And the rooms in it and the uprights and the covered ways, by these measures: 30 And there were windows in it and in the covered way all round: it was fifty cubits long and twenty-five cubits wide. 31 The covered way was on the side nearest the outer square; and there were palm-trees on the uprights: and there were eight steps going up to it. 32 And he took me into the inner square facing the east: and he took the measure of the doorway by these measures; 33 And of the rooms in it and its uprights and its covered ways, by these measures: and there were windows in it and in the covered way round about: it was fifty cubits long and twenty-five cubits wide. 34 And the covered way was on the side nearest the outer square; there were palm-trees on the uprights, on this side and on that: and there were eight steps going up to it. 35 And he took me to the north doorway: and he took the measure of it by these measures; 36 Its rooms, its uprights, and its covered way had the same measures, and its covered way had windows all round: it was fifty cubits long and twenty-five cubits wide. 37 Its uprights were on the side nearest to the outer square; there were palm-trees on the uprights, on this side and on that: and there were eight steps going up to it. 38 And there was a room with a door in the covered way of the doorway, where the burned offering was washed. 39 And in the covered way of the doorway there were two tables on this side and two tables on that side, on which the burned offering and the sin-offering and the offering for error were put to death: 40 On the outer side, to the north, as one goes up to the opening of the doorway, were two tables. 41 There were four tables on one side and four tables on the other, by the side of the doorway; eight tables, on which they put to death the beasts for the offerings. 42 And there were four tables for the burned offering, made of cut stone, one and a half cubits long, one and a half cubits wide and a cubit high, where the instruments were placed which were used for putting to death the burned offering and the beasts for the offerings. 43 And they had edges all round as wide as a man's hand: and on the tables was the flesh of the offerings. 44 And he took me into the inner square, and there were two rooms in the inner square, one at the side of the north doorway, facing south; and one at the side of the south doorway, facing north. 45 And he said to me, This room, facing south, is for the priests who have the care of the house. 46 And the room facing north is for the priests who have the care of the altar: these are the sons of Zadok, who, from among the sons of Levi, come near to the Lord to do the work of his house. 47 And he took the measure of the open square, a hundred cubits long and a hundred cubits wide, being square; and the altar was in front of the house. 48 Then he took me to the covered way before the house, and took the measure of its uprights, five cubits on one side and five cubits on the other: and the doorway was fourteen cubits wide; and the side-walls of the doorway were three cubits on one side and three cubits on the other.
• Jer 3:17-23 : 17 At that time Jerusalem will be named the seat of the Lord's kingdom; and all the nations will come together to it, to the name of the Lord, to Jerusalem: and no longer will their steps be guided by the purposes of their evil hearts. 18 In those days the family of Judah will go with the family of Israel, and they will come together out of the land of the north into the land which I gave for a heritage to your fathers. 19 But I said, How am I to put you among the children, and give you a desired land, a heritage of glory among the armies of the nations? and I said, You are to say to me, My father; and not be turned away from me. 20 Truly, as a wife is false to her husband, so have you been false to me, O Israel, says the Lord. 21 A voice is sounding on the open hilltops, the weeping and the prayers of the children of Israel; because their way is twisted, they have not kept the Lord their God in mind. 22 Come back, you children who have been turned away, and I will take away your desire for wandering. See, we have come to you, for you are the Lord our God. 23 Truly, the hills, and the noise of an army on the mountains, are a false hope: truly, in the Lord our God is the salvation of Israel.
• Jer 30:17-22 : 17 For I will make you healthy again and I will make you well from your wounds, says the Lord; because they have given you the name of an outlaw, saying, It is Zion cared for by no man. 18 The Lord has said, See, I am changing the fate of the tents of Jacob, and I will have pity on his houses; the town will be put up on its hill, and the great houses will be living-places again. 19 And from them will go out praise and the sound of laughing: and I will make them great in number, and they will not become less; and I will give them glory, and they will not be small. 20 And their children will be as they were in the old days, and the meeting of the people will have its place before me, and I will send punishment on all who are cruel to them. 21 And their chief will be of their number; their ruler will come from among themselves; and I will let him be present before me, so that he may come near to me: for who may have strength of heart to come near me? says the Lord. 22 And you will be my people, and I will be your God.
• Mic 7:15-20 : 15 As in the days when you came out from the land of Egypt, let us see things of wonder. 16 The nations will see and be shamed because of all their strength; they will put their hands on their mouths, their ears will be stopped. 17 They will take dust as their food like a snake, like the things which go flat on the earth; they will come shaking with fear out of their secret places: they will come with fear to the Lord our God, full of fear because of you. 18 Who is a God like you, offering forgiveness for evil-doing and overlooking the sins of the rest of his heritage? he does not keep his wrath for ever, because his delight is in mercy. 19 He will again have pity on us; he will put our sins under his feet: and you will send all our sins down into the heart of the sea. 20 You will make clear your good faith to Jacob and your mercy to Abraham, as you gave your oath to our fathers from times long past.
• Zeph 3:12-20 : 12 But I will still have among you a quiet and poor people, and they will put their faith in the name of the Lord. 13 The rest of Israel will do no evil and say no false words; the tongue of deceit will not be seen in their mouth: for they will take their food and their rest, and no one will be a cause of fear to them. 14 Make melody, O daughter of Zion; give a loud cry, O Israel; be glad and let your heart be full of joy, O daughter of Jerusalem. 15 The Lord has taken away those who were judging you, he has sent your haters far away: the King of Israel, even the Lord, is among you: you will have no more fear of evil. 16 In that day it will be said to Jerusalem, Have no fear: O Zion, let not your hands be feeble. 17 The Lord your God is among you, as a strong saviour: he will be glad over you with joy, he will make his love new again, he will make a song of joy over you as in the time of a holy feast. 18 I will take away your troubles, lifting up your shame from off you. 19 See, at that time I will put an end to all who have been troubling you: I will give salvation to her whose steps are uncertain, and get together her who has been sent in flight; and I will make them a cause of praise and an honoured name in all the earth, when I let their fate be changed. 20 At that time I will make you come in, at that time I will get you together: for I will make you a name and a praise among all the peoples of the earth when I let your fate be changed before your eyes, says the Lord.
• Joel 3:16-21 : 16 Come quickly, all you nations round about, and get yourselves together there: make your strong ones come down, O Lord. 17 Let the nations be awake, and come to the valley of Jehoshaphat: for there I will be seated as judge of all the nations round about. 18 Put in the blade, for the grain is ready: come, get you down, for the wine-crusher is full, the vessels are overflowing; for great is their evil-doing. 19 Masses on masses in the valley of decision! for the day of the Lord is near in the valley of decision. 20 The sun and the moon have become dark, and the stars keep back their shining. 21 And the Lord will be thundering from Zion, and his voice will be sounding from Jerusalem; and the heavens and the earth will be shaking: but the Lord will be a breastplate for his people and a strong place for the children of Israel.
• Ps 106:47 : 47 Be our saviour, O Lord our God, and let us come back together from among the nations, so that we may give honour to your holy name, and have glory in your praise.
• Isa 11:11-16 : 11 And in that day the hand of the Lord will be stretched out the second time to get back the rest of his people, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the sea-lands. 12 And he will put up a flag as a sign to the nations, and he will get together those of Israel who had been sent away, and the wandering ones of Judah, from the four ends of the earth. 13 And the envy of Ephraim will be gone, and those who make trouble for Judah will come to an end: Ephraim will have no more envy of Judah, and there will be an end of Judah's hate for Ephraim. 14 And they will be united in attacking the Philistines on the west, and together they will take the goods of the children of the east: their hand will be on Edom and Moab; and the children of Ammon will be under their rule. 15 And the Lord will make the tongue of the Egyptian sea completely dry; and with his burning wind his hand will be stretched out over the River, and it will be parted into seven streams, so that men may go over it with dry feet. 16 And there will be a highway for the rest of his people from Assyria; as there was for Israel in the day when he came up out of the land of Egypt.
• Isa 45:17 : 17 But the Lord will make Israel free with an eternal salvation: you will not be put to shame or made low for ever and ever.
• Isa 54:6-9 : 6 For the Lord has made you come back to him, like a wife who has been sent away in grief of spirit; for one may not give up the wife of one's early days. 7 For a short time I gave you up; but with great mercies I will take you back again. 8 In overflowing wrath my face was veiled from you for a minute, but I will have pity on you for ever, says the Lord who takes up your cause. 9 For this is like the days of Noah to me: for as I took an oath that the waters of Noah would never again go over the earth, so have I taken an oath that I will not again be angry with you, or say bitter words to you. 10 For the mountains may be taken away, and the hills be moved out of their places, but my love will not be taken from you, or my agreement of peace broken, says the Lord, who has had mercy on you.
• Jer 32:37-41 : 37 See, I will get them together from all the countries where I have sent them in my wrath and in the heat of my passion and in my bitter feeling; and I will let them come back into this place where they may take their rest safely. 38 And they will be my people, and I will be their God: 39 And I will give them one heart and one way, so that they may go on in the worship of me for ever, for their good and the good of their children after them: 40 And I will make an eternal agreement with them, that I will never give them up, but ever do them good; and I will put the fear of me in their hearts, so that they will not go away from me. 41 And truly, I will take pleasure in doing them good, and all my heart and soul will be given to planting them in this land in good faith.
• Jer 33:24-26 : 24 Have you taken note of what these people have said, The two families, which the Lord took for himself, he has given up? This they say, looking down on my people as being, in their eyes, no longer a nation. 25 The Lord has said, If I have not made day and night, and if the limits of heaven and earth have not been fixed by me, 26 Then I will give up caring for the seed of Jacob and of David my servant, so that I will not take of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will let their fate be changed and will have mercy on them.
• Ezek 34:22-31 : 22 I will make my flock safe, and they will no longer be taken away, and I will be judge between sheep and sheep. 23 And I will put over them one keeper, and he will give them food, even my servant David; he will give them food and be their keeper. 24 And I the Lord will be their God and my servant David their ruler; I the Lord have said it. 25 And I will make with them an agreement of peace, and will put an end to evil beasts through all the land: and they will be living safely in the waste land, sleeping in the woods. 26 And I will give the rain at the right time, and I will make the shower come down at the right time; there will be showers of blessing. 27 And the tree of the field will give its fruit and the earth will give its increase, and they will be safe in their land; and they will be certain that I am the Lord, when I have had their yoke broken and have given them salvation from the hands of those who made them servants. 28 And their goods will no longer be taken by the nations, and they will not again be food for the beasts of the earth; but they will be living safely and no one will be a cause of fear to them. 29 And I will give them planting-places of peace, and they will no longer be wasted from need of food or put to shame by the nations. 30 And they will be certain that I the Lord their God am with them, and that they, the children of Israel, are my people, says the Lord. 31 And you are my sheep, the sheep of my grass-lands, and I am your God, says the Lord.
• Matt 1:21 : 21 And she will give birth to a son; and you will give him the name Jesus; for he will give his people salvation from their sins.
• Acts 3:26 : 26 To you, first, God sent his servant, blessing you by turning every one of you from his sins.
• Titus 2:14 : 14 Who gave himself for us, so that he might make us free from all wrongdoing, and make for himself a people clean in heart and on fire with good works.