Judges 9:18

Linguistic Bible Translation from Source Texts

but today you have risen up against my father’s house and killed his seventy sons on one stone, and made Abimelech, the son of his maidservant, king over the leaders of Shechem, because he is your brother—

Additional Resources

Other Translations

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother;)

  • KJV1611 – Modern English

    But you have risen up against my father's house today, and have killed his sons, seventy persons, on one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother)—

  • King James Version 1611 (Original)

    And ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother;)

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maid-servant, king over the men of Shechem, because he is your brother);

  • King James Version with Strong's Numbers

    And ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother;)

  • Coverdale Bible (1535)

    eue you, which are rysen vp this daye agaynst my fathers house, & haue slaine his childre, thre score personnes & ten vpon one stone, and haue made you a kynge (euen Abimelech the sonne of his handmaide) ouer the men at Sichem, for so moch as he is youre brother.

  • Geneva Bible (1560)

    And yee are risen vp against my fathers house this day, and haue slayne his children, about seuentie persons vpon one stone, and haue made Abimelech the sonne of his mayde seruant, King ouer the men of Shechem, because hee is your brother)

  • Bishops' Bible (1568)

    And ye are rysen vp agaynst my fathers house this day, and haue slayne his children, beyng threescore & ten persones vpon one stone, and haue made Abimelech the sonne of his mayde seruaunt, king ouer the men of Sichem, because he is your brother.)

  • Authorized King James Version (1611)

    And ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he [is] your brother;)

  • Webster's Bible (1833)

    and you are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, seventy persons, on one stone, and have made Abimelech, the son of his maid-servant, king over the men of Shechem, because he is your brother);

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ye have risen against the house of my father to-day, and slay his sons, seventy men, on one stone, and cause Abimelech son of his handmaid to reign over the masters of Shechem, because he `is' your brother --

  • American Standard Version (1901)

    and ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maid-servant, king over the men of Shechem, because he is your brother);

  • American Standard Version (1901)

    and ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maid-servant, king over the men of Shechem, because he is your brother);

  • Bible in Basic English (1941)

    And you have gone against my father's family this day, and have put to death his sons, even seventy men on one stone, and have made Abimelech, the son of his servant-wife, king over the townsmen of Shechem because he is your brother;)

  • World English Bible (2000)

    and you have risen up against my father's house this day, and have slain his sons, seventy persons, on one stone, and have made Abimelech, the son of his female servant, king over the men of Shechem, because he is your brother);

  • NET Bible® (New English Translation)

    But you have attacked my father’s family today. You murdered his seventy legitimate sons on one stone and made Abimelech, the son of his female slave, king over the leaders of Shechem, just because he is your close relative.

Referenced Verses

  • Judg 9:5-6 : 5 He went to his father’s house at Ophrah and killed his seventy brothers, the sons of Jerubbaal, on one stone. But Jotham, the youngest son of Jerubbaal, escaped by hiding himself. 6 Then all the leaders of Shechem and Beth-Millo gathered together. They went and made Abimelech king by the oak near the pillar in Shechem.
  • Judg 9:14 : 14 Then all the trees said to the bramble, 'You come and reign over us.'
  • Ps 109:4 : 4 In return for my love they accuse me, but I am a man of prayer.
  • Judg 8:30-31 : 30 Gideon had seventy sons of his own, for he had many wives. 31 His concubine, who lived in Shechem, also bore him a son, and he named him Abimelech.
  • Judg 8:35 : 35 They also failed to show kindness to the family of Jerubbaal (that is, Gideon) for all the good that he had done for Israel.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Judg 9:19-29
    11 verses
    86%

    19if you have acted faithfully and sincerely toward Jerubbaal and his family today, then rejoice in Abimelech, and let him also rejoice in you.

    20But if not, let fire come out from Abimelech and consume the leaders of Shechem and Beth-Millo, and let fire come out from the leaders of Shechem and Beth-Millo and consume Abimelech.

    21Then Jotham fled, running away to Beer, and he lived there because he feared his brother Abimelech.

    22Abimelech ruled over Israel for three years.

    23Then God sent an evil spirit between Abimelech and the leaders of Shechem, and the leaders of Shechem acted treacherously against Abimelech.

    24This happened so that the violence done to the seventy sons of Jerubbaal might be avenged, and their blood laid on their brother Abimelech, who killed them, and on the leaders of Shechem, who had supported him in killing his brothers.

    25The leaders of Shechem set up ambushes on the mountaintops, and they robbed everyone who passed by them on the road. This was reported to Abimelech.

    26Gaal, the son of Ebed, and his brothers came to Shechem, and the leaders of Shechem put their trust in him.

    27They went out into the fields, harvested their vineyards, trampled the grapes, and held a festival. They entered the temple of their god, where they ate, drank, and cursed Abimelech.

    28Then Gaal, the son of Ebed, said, "Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Isn’t he the son of Jerubbaal, and isn’t Zebul his officer? Serve the descendants of Hamor, the father of Shechem! Why should we serve him?

    29If only this people were under my authority, I would remove Abimelech!" Then he said to Abimelech, "Gather your army and come out!"

  • Judg 9:1-7
    7 verses
    84%

    1Abimelech, son of Jerubbaal, went to Shechem to visit his mother’s relatives. He spoke to them and to the entire family of his mother’s household, saying:

    2"Please ask all the leaders of Shechem, 'Which is better for you: that seventy men—all the sons of Jerubbaal—rule over you, or that one man rules over you?' Remember, I am your own flesh and blood."

    3When Abimelech’s mother’s relatives spoke all of his words to the leaders of Shechem, their hearts inclined to follow Abimelech, for they said, "He is our brother."

    4They gave him seventy pieces of silver from the temple of Baal-Berith, and with it Abimelech hired worthless and reckless men who followed him.

    5He went to his father’s house at Ophrah and killed his seventy brothers, the sons of Jerubbaal, on one stone. But Jotham, the youngest son of Jerubbaal, escaped by hiding himself.

    6Then all the leaders of Shechem and Beth-Millo gathered together. They went and made Abimelech king by the oak near the pillar in Shechem.

    7When Jotham was told about this, he went and stood on the top of Mount Gerizim. He raised his voice, called out, and said to them, "Listen to me, leaders of Shechem, so that God may listen to you!

  • Judg 9:53-57
    5 verses
    82%

    53But a woman dropped a piece of a millstone on Abimelech's head, crushing his skull.

    54Hastily, he called to his young armor-bearer and said, "Draw your sword and kill me, so they cannot say, 'A woman killed him.'" So his servant ran him through, and he died.

    55When the men of Israel saw that Abimelech was dead, they each returned to their homes.

    56Thus God repaid the wickedness that Abimelech had done to his father by killing his seventy brothers.

    57And God also brought back on the heads of the men of Shechem all their wickedness. The curse of Jotham, the son of Jerubbaal, came upon them.

  • Judg 9:16-17
    2 verses
    81%

    16Now, if you acted faithfully and sincerely in making Abimelech king, and if you have treated Jerubbaal and his family well, and if you have repaid him in accordance with what he did for you—

    17'because my father fought for you, risked his life, and delivered you from the hand of Midian—'

  • Judg 9:38-50
    13 verses
    76%

    38Then Zebul said to him, "Where now is your boasting, you who said, 'Who is Abimelech, that we should serve him?' Aren’t these the people you despised? Go out now and fight them!"

    39So Gaal went out before the leaders of Shechem and fought against Abimelech.

    40But Abimelech pursued him, and Gaal fled before him. Many fell wounded, all the way to the entrance of the gate.

    41Abimelech stayed in Arumah, while Zebul drove Gaal and his brothers out of Shechem.

    42The following day, the people went out into the fields, and this was reported to Abimelech.

    43So Abimelech took his army, divided them into three companies, and set an ambush in the fields. When he saw the people coming out of the city, he attacked them.

    44Abimelech and his company rushed forward and took their position at the entrance of the city gate, while the other two companies struck down those in the fields.

    45Abimelech fought against the city all that day, captured it, killed its inhabitants, tore it down, and sowed it with salt.

    46When all the citizens of the tower of Shechem heard about this, they went into the stronghold of the temple of El-Berith.

    47When Abimelech was told that all the people of the tower of Shechem had gathered there,

    48he and all his men went up to Mount Zalmon. There, Abimelech took an axe, cut off a branch from a tree, lifted it onto his shoulder, and said to his men, "What you have seen me do, hurry and do likewise."

    49So each of his men cut down a branch and followed Abimelech. They piled the branches against the stronghold and set it on fire over those inside, so all the people in the tower of Shechem—about a thousand men and women—died.

    50Then Abimelech went to Thebez. He camped there and captured it.

  • Judg 8:31
    76%

    31His concubine, who lived in Shechem, also bore him a son, and he named him Abimelech.

  • Judg 9:31-34
    4 verses
    74%

    31He secretly sent messengers to Abimelech, saying, "Look, Gaal, son of Ebed, and his brothers have come to Shechem and are stirring up the city against you.

    32Now then, during the night you and your men should come and lie in wait in the fields.

    33In the morning, as the sun rises, advance against the city. When Gaal and his men come out against you, do whatever is needed to deal with them.

    34So Abimelech and all his troops got up by night and set an ambush near Shechem in four companies.

  • 2 Sam 14:7
    71%

    7Now the whole family has risen against your servant. They say, 'Hand over the one who killed his brother so that we may put him to death for taking his brother’s life. We want to destroy the heir as well.' They will extinguish my remaining ember, leaving neither name nor remnant for my husband on the earth.

  • Judg 8:19
    70%

    19Gideon said, 'They were my brothers, the sons of my mother. As surely as the Lord lives, if you had spared their lives, I would not kill you.'