Psalms 119:93

Linguistic Bible Translation from Source Texts

I will never forget Your precepts, for by them You have given me life.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

לְ֭עוֹלָם לֹא־אֶשְׁכַּ֣ח פִּקּוּדֶ֑יךָ כִּ֥י בָ֝֗ם חִיִּיתָֽנִי׃

Transliteration

Forever ləʿôlām not lōʾ will I forget ʾeškaḥ your precepts piqqûḏêḵā; for kî by them ḇām you have given me life ḥiyyîṯānî.

Grammar Details

• *ləʿôlām*: preposition + noun masculine singular - forever
• *lōʾ*: negative particle - not
• *ʾeškaḥ*: qal imperfect 1st person singular - I will forget
• *piqqûḏêḵā*: masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your precepts
• *kî*: conjunction - for/because
• *ḇām*: preposition + 3rd person masculine plural suffix - by them
• *ḥiyyîṯānî*: piel perfect 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you have given me life

Word Meanings

• *ləʿôlām*: forever/eternally/never
• *ʾeškaḥ*: I will forget/I will neglect/I will disregard
• *piqqûḏêḵā*: your precepts/your commands/your instructions
• *ḇām*: by them/through them/with them
• *ḥiyyîṯānî*: you have given me life/you have revived me/you have preserved me alive

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.

• KJV1611 – Modern English

  I will never forget Your precepts, for by them You have revived me.

• King James Version 1611 (Original)

  I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  I will never{H5769} forget{H7911} thy precepts;{H6490} For with them thou hast quickened{H2421} me.

• King James Version with Strong's Numbers

  I will never{H5769} forget{H7911}{(H8799)} thy precepts{H6490}: for with them thou hast quickened{H2421}{(H8765)} me.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil neuer forget thy comaundementes, for with the thou quyckenest me.

• Geneva Bible (1560)

  I wil neuer forget thy precepts: for by them thou hast quickened me.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll neuer forget thy commaundementes: for through them thou hast reuiued me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.

• Webster's Bible (1833)

  I will never forget your precepts, For with them, you have revived me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the age I forget not Thy precepts, For by them Thou hast quickened me.

• American Standard Version (1901)

  I will never forget thy precepts; For with them thou hast quickened me.

• American Standard Version (1901)

  I will never forget thy precepts; For with them thou hast quickened me.

• Bible in Basic English (1941)

  I will ever keep your orders in mind; for in them I have life.

• World English Bible (2000)

  I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will never forget your precepts, for by them you have revived me.

Referenced Verses

• Ps 119:16 : 16 I will delight in Your statutes; I will not forget Your word.
• Ps 119:50 : 50 This is my comfort in my affliction: that Your word has given me life.
• John 6:63 : 63 The Spirit gives life; the flesh counts for nothing. The words I have spoken to you—they are Spirit and they are life.
• 1 Pet 1:23 : 23 For you have been born again, not of perishable seed but of imperishable, through the living and enduring word of God.