Psalms 119:102

Linguistic Bible Translation from Source Texts

I have not turned aside from Your judgments, for You have taught me.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ לֹא־סָ֑רְתִּי כִּֽי־אַ֝תָּ֗ה הוֹרֵתָֽנִי׃

Transliteration

From mišpāṭêkā not-sārtî for-ʾattâ hôrētānî

Grammar Details

• *mišpāṭêkā*: masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your judgments
• *sārtî*: qal perfect 1st person singular - I have turned aside/departed
• *ʾattâ*: 2nd person masculine singular pronoun - you
• *hôrētānî*: hiphil perfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you have taught me
• *mi-*: preposition - from
• *lōʾ*: negative particle - not
• *kî*: conjunction - for/because

Word Meanings

• *mišpāṭêkā*: your judgments/ordinances/legal decisions
• *sārtî*: I have turned aside/departed/deviated
• *hôrētānî*: you have taught me/instructed me/directed me

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.

• KJV1611 – Modern English

  I have not departed from Your judgments, for You Yourself have taught me.

• King James Version 1611 (Original)

  I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  I have not turned aside from thine ordinances; For thou hast taught me.

• King James Version with Strong's Numbers

  I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.

• Coverdale Bible (1535)

  I shrenck not from thy iudgmentes, for thou teachest me.

• Geneva Bible (1560)

  I haue not declined from thy iudgements: for thou didest teach me.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue not shrinked from thy iudgementes: for thou didst teache me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.

• Webster's Bible (1833)

  I have not turned aside from your ordinances, For you have taught me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From Thy judgments I turned not aside, For Thou -- Thou hast directed me.

• American Standard Version (1901)

  I have not turned aside from thine ordinances; For thou hast taught me.

• American Standard Version (1901)

  I have not turned aside from thine ordinances; For thou hast taught me.

• Bible in Basic English (1941)

  My heart has not been turned away from your decisions; for you have been my teacher.

• World English Bible (2000)

  I have not turned aside from your ordinances, for you have taught me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I do not turn aside from your regulations, for you teach me.

Referenced Verses

• Ps 18:21 : 21 The LORD has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands He has repaid me.
• Prov 5:7 : 7 Now, my children, listen to me, and do not turn away from the words of my mouth.
• Jer 32:40 : 40 I will make with them an everlasting covenant; I will never turn away from doing good to them. I will put the fear of Me in their hearts so that they will not turn away from Me.
• Eph 4:20-24 : 20 But that is not the way you learned Christ, 21 if indeed you have heard him and were taught by him, as the truth is in Jesus. 22 You were taught to put off your former way of life, the old self, which is corrupted by deceitful desires, 23 to be renewed in the spirit of your minds, 24 and to put on the new self, which is created to be like God in true righteousness and holiness.
• 1 Thess 2:13 : 13 For this reason, we also thank God constantly, because when you received the word of God, which you heard from us, you accepted it not as a message from men but as what it truly is—the word of God, which is at work in you who believe.
• 1 John 2:19 : 19 They went out from us, but they did not belong to us; for if they had belonged to us, they would have remained with us. But their going out showed that none of them belonged to us.
• 1 John 2:27 : 27 As for you, the anointing you received from Him remains in you, and you do not need anyone to teach you. But as His anointing teaches you about all things—and it is true and not a lie—just as it has taught you, remain in Him.