13{
"verseID": "2 Kings.16.13",
"source": "וַיַּקְטֵ֤ר אֶת־עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת־מִנְחָת֔וֹ וַיַּסֵּ֖ךְ אֶת־נִסְכּ֑וֹ וַיִּזְרֹ֛ק אֶת־דַּֽם־הַשְּׁלָמִ֥ים אֲשֶׁר־ל֖וֹ עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ",
"text": "*wayyaqṭēr* *ʾeṯ*-*ʿōlāṯô* and *ʾeṯ*-*minḥāṯô* *wayyassēḵ* *ʾeṯ*-*niskô* *wayyizrōq* *ʾeṯ*-*dam*-*haššəlāmîm* which were to him on *hammizbēaḥ*",
"grammar": {
"*wayyaqṭēr*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he burned/offered",
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"*ʿōlāṯô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his burnt offering",
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"*minḥāṯô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his grain offering",
"*wayyassēḵ*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he poured out",
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"*niskô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his drink offering",
"*wayyizrōq*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sprinkled",
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"*dam*": "masculine singular construct - blood of",
"*haššəlāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the peace offerings",
"*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar"
},
"variants": {
"*ʿōlāṯô*": "his burnt offering/his holocaust",
"*minḥāṯô*": "his grain offering/his tribute offering",
"*niskô*": "his drink offering/his libation",
"*haššəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/communion sacrifices"
}
}
14{
"verseID": "2 Kings.16.14",
"source": "וְאֵ֨ת הַמִּזְבַּ֣ח הַנְּחֹשֶׁת֮ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וַיַּקְרֵ֗ב מֵאֵת֙ פְּנֵ֣י הַבַּ֔יִת מִבֵּין֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ וּמִבֵּ֖ין בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתֵּ֥ן אֹת֛וֹ עַל־יֶ֥רֶךְ הַמִּזְבֵּ֖חַ צָפֽוֹנָה",
"text": "And *ʾēṯ* *hammizbaḥ* *hannəḥōšeṯ* which was before *YHWH* *wayyaqrēḇ* from *ʾēṯ* *pənê* *habbayiṯ* from between *hammizbēaḥ* and from between *bêṯ* *YHWH* *wayyittēn* it on *yereḵ* *hammizbēaḥ* *ṣāpônāh*",
"grammar": {
"*ʾēṯ*": "direct object marker",
"*hammizbaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar",
"*hannəḥōšeṯ*": "definite article + feminine singular noun - the bronze",
"*YHWH*": "divine name",
"*wayyaqrēḇ*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he moved/brought near",
"*ʾēṯ*": "preposition - from",
"*pənê*": "masculine plural construct - face of",
"*habbayiṯ*": "definite article + masculine singular noun - the house",
"*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar",
"*bêṯ*": "masculine singular construct - house of",
"*YHWH*": "divine name",
"*wayyittēn*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed",
"*yereḵ*": "feminine singular construct - side of",
"*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar",
"*ṣāpônāh*": "feminine singular noun with directional hey - northward"
},
"variants": {
"*wayyaqrēḇ*": "moved/brought near/removed",
"*pənê*": "face of/front of",
"*yereḵ*": "side/flank/edge"
}
}
15{
"verseID": "2 Kings.16.15",
"source": "*ויצוהו **וַיְצַוֶּ֣ה הַמֶּֽלֶךְ־אָ֠חָז אֶת־אוּרִיָּ֨ה הַכֹּהֵ֜ן לֵאמֹ֗ר עַ֣ל הַמִּזְבֵּ֣חַ הַגָּד֡וֹל הַקְטֵ֣ר אֶת־עֹֽלַת־הַבֹּקֶר֩ וְאֶת־מִנְחַ֨ת הָעֶ֜רֶב וְֽאֶת־עֹלַ֧ת הַמֶּ֣לֶךְ וְאֶת־מִנְחָת֗וֹ וְ֠אֵת עֹלַ֞ת כָּל־עַ֤ם הָאָ֙רֶץ֙ וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֔ם וְכָל־דַּ֥ם עֹלָ֛ה וְכָל־דַּם־זֶ֖בַח עָלָ֣יו תִּזְרֹ֑ק וּמִזְבַּ֧ח הַנְּחֹ֛שֶׁת יִֽהְיֶה־לִּ֖י לְבַקֵּֽר",
"text": "*wayəṣawweh* *hammeleḵ*-*ʾāḥāz* *ʾeṯ*-*ʾûrîyāh* *hakkōhēn* *lēmōr* on *hammizbēaḥ* *haggāḏôl* *haqṭēr* *ʾeṯ*-*ʿōlaṯ*-*habbōqer* and *ʾeṯ*-*minḥaṯ* *hāʿereḇ* and *ʾeṯ*-*ʿōlaṯ* *hammeleḵ* and *ʾeṯ*-*minḥāṯô* and *ʾēṯ* *ʿōlaṯ* all *ʿam* *hāʾāreṣ* and *minḥāṯām* and *niskêhem* and all *dam* *ʿōlāh* and all *dam*-*zeḇaḥ* upon it *tizrōq* and *mizbaḥ* *hannəḥōšeṯ* *yihyeh*-to me *ləḇaqqēr*",
"grammar": {
"*wayəṣawweh*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he commanded",
"*hammeleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king",
"*ʾāḥāz*": "proper name - Ahaz",
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"*ʾûrîyāh*": "proper name - Uriah",
"*hakkōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest",
"*lēmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying",
"*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar",
"*haggāḏôl*": "definite article + masculine singular adjective - the great",
"*haqṭēr*": "Hiphil imperative, masculine singular - burn/offer",
"*ʿōlaṯ*": "feminine singular construct - burnt offering of",
"*habbōqer*": "definite article + masculine singular noun - the morning",
"*minḥaṯ*": "feminine singular construct - grain offering of",
"*hāʿereḇ*": "definite article + masculine singular noun - the evening",
"*ʿōlaṯ*": "feminine singular construct - burnt offering of",
"*hammeleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king",
"*minḥāṯô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his grain offering",
"*ʿōlaṯ*": "feminine singular construct - burnt offering of",
"*ʿam*": "masculine singular construct - people of",
"*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land",
"*minḥāṯām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their grain offering",
"*niskêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their drink offerings",
"*dam*": "masculine singular construct - blood of",
"*ʿōlāh*": "feminine singular noun - burnt offering",
"*dam*": "masculine singular construct - blood of",
"*zeḇaḥ*": "masculine singular noun - sacrifice",
"*tizrōq*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall sprinkle",
"*mizbaḥ*": "masculine singular construct - altar of",
"*hannəḥōšeṯ*": "definite article + feminine singular noun - the bronze",
"*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be",
"*ləḇaqqēr*": "preposition + Piel infinitive construct - to inquire/to examine"
},
"variants": {
"*wayəṣawweh*": "commanded/ordered (textual variant: *wayṣawwēhû* - commanded him)",
"*ləḇaqqēr*": "to inquire/to examine/for my private use/for my personal consideration"
}
}
16{
"verseID": "2 Kings.16.16",
"source": "וַיַּ֖עַשׂ אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֑ן כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה הַמֶּ֥לֶךְ אָחָֽז",
"text": "*wayyaʿaś* *ʾûrîyāh* *hakkōhēn* according to all which *ṣiwwāh* *hammeleḵ* *ʾāḥāz*",
"grammar": {
"*wayyaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he did",
"*ʾûrîyāh*": "proper name - Uriah",
"*hakkōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest",
"*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded",
"*hammeleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king",
"*ʾāḥāz*": "proper name - Ahaz"
},
"variants": {
"*wayyaʿaś*": "did/made/performed"
}
}
17{
"verseID": "2 Kings.16.17",
"source": "וַיְקַצֵּץ֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז אֶת־הַמִּסְגְּר֣וֹת הַמְּכֹנ֗וֹת וַיָּ֤סַר מֵֽעֲלֵיהֶם֙ *ואת־**אֶת־הַכִּיֹּ֔ר וְאֶת־הַיָּ֣ם הוֹרִ֔ד מֵעַ֛ל הַבָּקָ֥ר הַנְּחֹ֖שֶׁת אֲשֶׁ֣ר תַּחְתֶּ֑יהָ וַיִּתֵּ֣ן אֹת֔וֹ עַ֖ל מַרְצֶ֥פֶת אֲבָנִֽים",
"text": "*wayəqaṣṣēṣ* *hammeleḵ* *ʾāḥāz* *ʾeṯ*-*hammisgərôṯ* *hamməḵōnôṯ* *wayyāsar* from upon them *ʾeṯ*-*hakkiyyōr* and *ʾeṯ*-*hayyām* *hôrîḏ* from upon *habbāqār* *hannəḥōšeṯ* which were under it *wayyittēn* it on *marṣepeṯ* *ʾăḇānîm*",
"grammar": {
"*wayəqaṣṣēṣ*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he cut off",
"*hammeleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king",
"*ʾāḥāz*": "proper name - Ahaz",
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"*hammisgərôṯ*": "definite article + feminine plural noun - the panels/borders",
"*hamməḵōnôṯ*": "definite article + feminine plural noun - the stands",
"*wayyāsar*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he removed",
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"*hakkiyyōr*": "definite article + masculine singular noun - the basin",
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"*hayyām*": "definite article + masculine singular noun - the sea",
"*hôrîḏ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he brought down",
"*habbāqār*": "definite article + masculine singular collective - the oxen",
"*hannəḥōšeṯ*": "definite article + feminine singular noun - the bronze",
"*wayyittēn*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he put",
"*marṣepeṯ*": "feminine singular construct - pavement of",
"*ʾăḇānîm*": "feminine plural noun - stones"
},
"variants": {
"*wayəqaṣṣēṣ*": "cut off/cut away/removed",
"*hammisgərôṯ*": "panels/borders/decorative frames",
"*hamməḵōnôṯ*": "stands/bases/pedestals",
"*marṣepeṯ*": "pavement/stone platform"
}
}
18{
"verseID": "2 Kings.16.18",
"source": "וְאֶת־*מיסך **מוּסַ֨ךְ הַשַּׁבָּ֜ת אֲשֶׁר־בָּנ֣וּ בַבַּ֗יִת וְאֶת־מְב֤וֹא הַמֶּ֙לֶךְ֙ הֽ͏ַחִיצ֔וֹנָה הֵסֵ֖ב בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִפְּנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר",
"text": "And *ʾeṯ*-*mûsaḵ* *haššabbāṯ* which *bānû* in *habbayiṯ* and *ʾeṯ*-*məḇôʾ* *hammeleḵ* *haḥîṣônāh* *hēsēḇ* *bêṯ* *YHWH* from *pənê* *meleḵ* *ʾaššûr*",
"grammar": {
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"*mûsaḵ*": "masculine singular construct - covered place/canopy of",
"*haššabbāṯ*": "definite article + feminine singular noun - the Sabbath",
"*bānû*": "Qal perfect, 3rd masculine plural - they built",
"*habbayiṯ*": "definite article + masculine singular noun - the house",
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"*məḇôʾ*": "masculine singular construct - entrance of",
"*hammeleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king",
"*haḥîṣônāh*": "definite article + feminine singular adjective - the outer",
"*hēsēḇ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he changed/turned around",
"*bêṯ*": "masculine singular construct - house of",
"*YHWH*": "divine name",
"*pənê*": "masculine plural construct - face of/because of",
"*meleḵ*": "masculine singular construct - king of",
"*ʾaššûr*": "proper name - Assyria"
},
"variants": {
"*mûsaḵ*": "covered place/canopy/covered portal (textual variant: *mîsaḵ*)",
"*hēsēḇ*": "changed/turned around/removed",
"*pənê*": "face of/because of/for fear of"
}
}