2 Kings 4:25

biblecontext

{ "verseID": "2Kings.4.25", "source": "וַתֵּ֗לֶךְ וַתָּב֛וֹא אֶל־אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וַ֠יְהִי כִּרְא֨וֹת אִישׁ־הָאֱלֹהִ֤ים אֹתָהּ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־גֵּיחֲזִ֣י נַעֲר֔וֹ הִנֵּ֖ה הַשׁוּנַּמִּ֥ית הַלָּֽז׃", "text": "And *wattēlek* and *wattābôʾ* to *ʾîš* the *hāʾĕlōhîm* to *har* the *karmel*; and *wayĕhî* when *kirʾôt* *ʾîš*-*hāʾĕlōhîm* *ʾōtāh* from *minneged*, and *wayōmer* to *gêḥăzî* his *naʿărô*, \"*hinnēh* the *šûnammît* the *hallāz*.\"", "grammar": { "*wattēlek*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she went'", "*wattābôʾ*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she came'", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - 'man of'", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the God/gods'", "*har*": "noun, masculine singular construct - 'mountain of'", "*karmel*": "proper noun - 'Carmel'", "*wayĕhî*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and it happened'", "*kirʾôt*": "Qal infinitive construct - 'when seeing'", "*ʾîš-hāʾĕlōhîm*": "construct phrase - 'man of God'", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - 'her'", "*minneged*": "preposition - 'from a distance'", "*wayōmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he said'", "*gêḥăzî*": "proper noun - 'Gehazi'", "*naʿărô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his servant'", "*hinnēh*": "demonstrative particle - 'behold'", "*šûnammît*": "gentilic adjective, feminine singular - 'Shunammite'", "*hallāz*": "demonstrative adjective with definite article - 'that one'" }, "variants": { "*wattēlek*": "and she went/traveled", "*wattābôʾ*": "and she came/arrived", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "man of God/prophet", "*har hakarmel*": "Mount Carmel", "*kirʾôt*": "when seeing/as he saw", "*minneged*": "from afar/at a distance/opposite", "*naʿărô*": "his servant/attendant/young man", "*hinnēh*": "behold/look", "*šûnammît*": "Shunammite woman (from Shunem)", "*hallāz*": "that one/yonder" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So she set out and came to the man of God at Mount Carmel. When Elisha saw her in the distance, he said to Gehazi his servant, "Look, there is the Shunammite woman!"

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So she went and came unto the man of God to mount Carmel. And it came to pass, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, Behold, yonder is that Shunammite:

  • KJV1611 – Modern English

    So she went and came to the man of God to Mount Carmel. And it came to pass, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, Behold, yonder is that Shunammite:

  • King James Version 1611 (Original)

    So she went and came unto the man of God to mount Carmel. And it came to pass, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, Behold, yonder is that Shunammite:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So she went,{H3212} and came{H935} unto the man{H376} of God{H430} to mount{H2022} Carmel.{H3760} And it came to pass, when the man{H376} of God{H430} saw her afar off,{H7200} that he said{H559} to Gehazi{H1522} his servant,{H5288} Behold, yonder is the{H1975} Shunammite:{H7767}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So she went{H3212}{(H8799)} and came{H935}{(H8799)} unto the man{H376} of God{H430} to mount{H2022} Carmel{H3760}. And it came to pass, when the man{H376} of God{H430} saw her afar off{H7200}{(H8800)}, that he said{H559}{(H8799)} to Gehazi{H1522} his servant{H5288}, Behold, yonder is that{H1975} Shunammite{H7767}:

  • Coverdale Bible (1535)

    So she wente, and came to the man of God vnto mount Carmell. Wha the man of God sawe her ouer agaynst him, he sayde vnto his childe Gehasi: Beholde, the Sunamitisse is there,

  • Geneva Bible (1560)

    So she went, and came vnto the man of God to mount Carmel; when the man of God sawe her ouer against him, he sayd to Gehazi his seruant, Beholde, the Shunammite.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so she went, and came vnto the man of God to mount Carmel: And it fortuned, that when the man of God sawe her farre of, he saide to Gehezi his seruaunt: Beholde, yonder is the Sunamite:

  • Authorized King James Version (1611)

    So she went and came unto the man of God to mount Carmel. And it came to pass, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, Behold, [yonder is] that Shunammite:

  • Webster's Bible (1833)

    So she went, and came to the man of God to Mount Carmel. It happened, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, Behold, yonder is the Shunammite:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And she goeth, and cometh in unto the man of God, unto the hill of Carmel, and it cometh to pass, at the man of God's seeing her from over-against, that he saith unto Gehazi his young man, `Lo, this Shunammite;

  • American Standard Version (1901)

    So she went, and came unto the man of God to mount Carmel. And it came to pass, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, Behold, yonder is the Shunammite:

  • American Standard Version (1901)

    So she went, and came unto the man of God to mount Carmel. And it came to pass, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, Behold, yonder is the Shunammite:

  • Bible in Basic English (1941)

    So she went, and came to Mount Carmel, to the man of God. And when the man of God saw her coming in his direction, he said to Gehazi, his servant, See, there is the Shunammite;

  • World English Bible (2000)

    So she went, and came to the man of God to Mount Carmel. It happened, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, "Behold, there is the Shunammite.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So she went to visit the prophet at Mount Carmel. When he saw her at a distance, he said to his servant Gehazi,“Look, it’s the Shunammite woman.

Referenced Verses

  • 2 Kgs 2:25 : 25 { "verseID": "2 Kings.2.25", "source": "וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וּמִשָּׁ֖ם שָׁ֥ב שֹׁמְרֽוֹן׃", "text": "And *wayyēlek* from-there to-*har* the-*karmel*; and-from-there *šāb* [to] *šōmərôn*.", "grammar": { "*wayyēlek*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *hālak* - and he went", "*har*": "masculine singular construct of *har* - mountain of", "*karmel*": "proper noun - Carmel", "*šāb*": "qal perfect 3rd masculine singular of *šûb* - he returned", "*šōmərôn*": "proper noun - Samaria" }, "variants": { "*har* the-*karmel*": "Mount Carmel", "*šāb*": "he returned/went back", "*šōmərôn*": "Samaria (capital city)" } }
  • Isa 35:2 : 2 { "verseID": "Isaiah.35.2", "source": "פָּרֹ֨חַ תִּפְרַ֜ח וְתָגֵ֗ל אַ֚ף גִּילַ֣ת וְרַנֵּ֔ן כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ נִתַּן־לָ֔הּ הֲדַ֥ר הַכַּרְמֶ֖ל וְהַשָּׁר֑וֹן הֵ֛מָּה יִרְא֥וּ כְבוֹד־יְהוָ֖ה הֲדַ֥ר אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס", "text": "*pārōạḥ* *tiprạḥ* *wə*-*tāgēl* *ʾap* *gîlat* *wə*-*rannēn* *kəbôd* *ha-ləbānôn* *nittan*-*lāh* *hădar* *ha-karmel* *wə*-*haššārôn* *hēmmāh* *yirʾû* *kəbôd*-*YHWH* *hădar* *ʾĕlōhênû*", "grammar": { "*pārōạḥ* *tiprạḥ*": "infinitive absolute + imperfect, 3rd feminine singular, Qal - it shall surely blossom", "*wə*-*tāgēl*": "conjunction + imperfect, 3rd feminine singular, Qal - and it shall rejoice", "*ʾap*": "conjunction/particle - indeed/also/even", "*gîlat*": "feminine construct noun - rejoicing of", "*wə*-*rannēn*": "conjunction + masculine infinitive construct, Piel - and singing", "*kəbôd*": "masculine, singular, construct - glory of", "*ha-ləbānôn*": "definite article + proper noun - the Lebanon", "*nittan*-*lāh*": "perfect, 3rd masculine singular, Niphal + preposition with 3rd feminine singular suffix - is given to it", "*hădar*": "masculine, singular, construct - splendor of", "*ha-karmel*": "definite article + proper noun - the Carmel", "*wə*-*haššārôn*": "conjunction + definite article + proper noun - and the Sharon", "*hēmmāh*": "3rd person plural pronoun - they", "*yirʾû*": "imperfect, 3rd plural, Qal - they shall see", "*kəbôd*-*YHWH*": "masculine, singular, construct + divine name - glory of YHWH", "*hădar*": "masculine, singular, construct - splendor of", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our God" }, "variants": { "*pārōạḥ* *tiprạḥ*": "abundantly bloom/surely blossom", "*gîlat*": "rejoicing/joy/exultation", "*rannēn*": "singing/joyful shouting", "*ha-ləbānôn*": "Lebanon (mountains)", "*ha-karmel*": "Carmel (mountain)", "*ha-šārôn*": "Sharon (coastal plain)" } }
  • 1 Kgs 18:19 : 19 { "verseID": "1 Kings.18.19", "source": "וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח קְבֹ֥ץ אֵלַ֛י אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וְאֶת־נְבִיאֵ֨י הַבַּ֜עַל אַרְבַּ֧ע מֵא֣וֹת וַחֲמִשִּׁ֗ים וּנְבִיאֵ֤י הָֽאֲשֵׁרָה֙ אַרְבַּ֣ע מֵא֔וֹת אֹכְלֵ֖י שֻׁלְחַ֥ן אִיזָֽבֶל׃", "text": "*wə-ʿattâ* *šəlaḥ* *qəbōṣ* to-me *ʾet*-all-*yiśrāʾēl* to-*har* the-*karmel* and-*ʾet*-*nəbîʾê* the-*baʿal* four *mēʾôt* and-fifty and-*nəbîʾê* the-*ʾăšērâ* four *mēʾôt* *ʾōkəlê* *šulḥan* *ʾîzābel*", "grammar": { "*wə-ʿattâ*": "conjunction + adverb - and now", "*šəlaḥ*": "Qal imperative, masculine singular of *šālaḥ* - send", "*qəbōṣ*": "Qal imperative, masculine singular of *qābaṣ* - gather", "*ʾēlay*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine - Israel", "*ʾel*": "preposition - to", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*ha-karmel*": "definite article + proper noun - Carmel", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*nəbîʾê*": "noun, masculine plural construct - prophets of", "*ha-baʿal*": "definite article + noun, masculine singular - the Baal", "*ʾarbaʿ*": "number, cardinal - four", "*mēʾôt*": "hundreds/hundred", "*wa-ḥămiššîm*": "conjunction + number, cardinal - and fifty", "*û-nəbîʾê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and prophets of", "*hā-ʾăšērâ*": "definite article + proper noun, feminine singular - the Asherah", "*ʾōkəlê*": "Qal participle, masculine plural construct of *ʾākal* - eaters of", "*šulḥan*": "noun, masculine singular construct - table of", "*ʾîzābel*": "proper noun, feminine - Jezebel" }, "variants": { "*qəbōṣ*": "gather/assemble/collect", "*ʾăšērâ*": "Asherah (fertility goddess)/sacred pole/sacred tree", "*šulḥan*": "table/food provision/royal service" } }
  • 1 Kgs 18:42 : 42 { "verseID": "1 Kings.18.42", "source": "וַיַּעֲלֶ֥ה אַחְאָ֖ב לֶאֱכֹ֣ל וְלִשְׁתּ֑וֹת וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ עָלָ֨ה אֶל־רֹ֤אשׁ הַכַּרְמֶל֙ וַיִּגְהַ֣ר אַ֔רְצָה וַיָּ֥שֶׂם פָּנָ֖יו בֵּ֥ין בִּרְכָּֽיו׃", "text": "*wă-ya'ăleh* *'aḥ'āḇ* to-*'ĕḵōl* and-to-*šĕtôt* and-*'ēlîyāhû* *'ālāh* to-*rō'š* the-*karmel* *wă-yighar* *'arṣâ* *wă-yāśem* *pānāyw* between *birkāyw*", "grammar": { "*wă-ya'ăleh*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went up", "*'aḥ'āḇ*": "proper noun, masculine singular - Ahab", "*'ĕḵōl*": "qal infinitive construct - to eat", "*šĕtôt*": "qal infinitive construct - to drink", "*'ēlîyāhû*": "proper noun, masculine singular - Elijah", "*'ālāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he went up", "*rō'š*": "common noun, masculine singular construct - top of", "*karmel*": "proper noun with definite article - the Carmel", "*wă-yighar*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he bowed down", "*'arṣâ*": "common noun, feminine singular + directional he - to the ground", "*wă-yāśem*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he put", "*pānāyw*": "common noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his face", "*birkāyw*": "common noun, feminine dual construct + 3rd person masculine singular suffix - his knees" }, "variants": { "*ya'ăleh*": "went up/ascended", "*rō'š*": "head/top/summit", "*yighar*": "bowed down/crouched down/bent over", "*'arṣâ*": "to the ground/earthward", "*pānāyw*": "his face/his presence", "*birkāyw*": "his knees" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • 2 Kgs 4:11-18
    8 verses
    85%

    11 { "verseID": "2 Kings.4.11", "source": "וַיְהִ֥י הַיּ֖וֹם וַיָּ֣בֹא שָׁ֑מָּה וַיָּ֥סַר אֶל־הָעֲלִיָּ֖ה וַיִּשְׁכַּב־שָֽׁמָּה", "text": "And *wayəhî* the-*yôm* and *wayyābōʾ* there, and *wayyāsar* to-the-*ʿăliyyâ* and *wayyiškab*-there", "grammar": { "*wayəhî*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it happened", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*wayyābōʾ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he came", "*wayyāsar*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he turned aside", "*ʿăliyyâ*": "noun, feminine singular with definite article - the upper chamber", "*wayyiškab*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he lay down" }, "variants": { "*wayəhî* *hayyôm*": "and it happened one day/and it came to pass on a day", "*wayyāsar*": "turned aside/went/entered", "*ʿăliyyâ*": "upper chamber/room/upper story", "*wayyiškab*": "lay down/rested/reclined" } }

    12 { "verseID": "2 Kings.4.12", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־גֵּחֲזִ֣י נַעֲר֔וֹ קְרָ֖א לַשּׁוּנַמִּ֣ית הַזֹּ֑את וַיִּקְרָא־לָ֔הּ וַֽתַּעֲמֹ֖ד לְפָנָֽיו", "text": "And *wayyōʾmer* to-*gēḥăzî* *naʿărô*, *qərāʾ* to-the-*šûnammît* the-this. And *wayyiqrāʾ*-to-her, and *wattaʿămōd* before-him", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*gēḥăzî*": "proper noun, masculine - Gehazi", "*naʿărô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his servant", "*qərāʾ*": "verb, qal imperative, masculine singular - call", "*šûnammît*": "noun, feminine singular with definite article - the Shunammite", "*wayyiqrāʾ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he called", "*wattaʿămōd*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she stood" }, "variants": { "*naʿărô*": "his servant/his attendant/his young man", "*šûnammît*": "Shunammite woman/woman from Shunem", "*wattaʿămōd* *ləpānāyw*": "stood before him/presented herself before him" } }

    13 { "verseID": "2 Kings.4.13", "source": "וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אֱמָר־נָ֣א אֵלֶיהָ֮ הִנֵּ֣ה חָרַ֣דְתְּ ׀ אֵלֵינוּ֮ אֶת־כָּל־הַחֲרָדָ֣ה הַזֹּאת֒ מֶ֚ה לַעֲשׂ֣וֹת לָ֔ךְ הֲיֵ֤שׁ לְדַבֶּר־לָךְ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ א֖וֹ אֶל־שַׂ֣ר הַצָּבָ֑א וַתֹּ֕אמֶר בְּת֥וֹךְ עַמִּ֖י אָנֹכִ֥י יֹשָֽׁבֶת", "text": "And *wayyōʾmer* to-him, *ʾĕmār*-please to-her, *hinnēh* *ḥāradt* for-us *ʾet*-all-the-*ḥărādâ* the-this. What to-*laʿăśôt* for-you? Is-there to-*lədabbēr*-for-you to-the-*melek* or to-*śar* the-*ṣābāʾ*? And *wattōʾmer*, in-midst-of *ʿammî* I *yōšābet*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾĕmār*": "verb, qal imperative, masculine singular - say", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ḥāradt*": "verb, qal perfect, 2nd person feminine singular - you have been anxious/concerned", "*ḥărādâ*": "noun, feminine singular with definite article - the anxiety/concern", "*laʿăśôt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to do", "*lədabbēr*": "preposition + verb, piel infinitive construct - to speak", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*śar*": "noun, masculine singular construct - commander of", "*ṣābāʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the army", "*wattōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she said", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*yōšābet*": "verb, qal participle, feminine singular - dwelling" }, "variants": { "*ḥāradt*": "been anxious/shown concern/been troubled", "*ḥărādâ*": "anxiety/concern/care/trouble", "*śar* *haṣṣābāʾ*": "commander of the army/army captain", "*bətôk* *ʿammî* *ʾānōkî* *yōšābet*": "I dwell among my own people/I live within my community" } }

    14 { "verseID": "2 Kings.4.14", "source": "וַיֹּ֕אמֶר וּמֶ֖ה לַעֲשׂ֣וֹת לָ֑הּ וַיֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י אֲבָ֛ל בֵּ֥ן אֵֽין־לָ֖הּ וְאִישָׁ֥הּ זָקֵֽן", "text": "And *wayyōʾmer*, and-what to-*laʿăśôt* for-her? And *wayyōʾmer* *gêḥăzî*, *ʾăbāl* *bēn* *ʾên*-to-her, and-*ʾîšāh* *zāqēn*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*laʿăśôt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to do", "*gêḥăzî*": "proper noun, masculine - Gehazi", "*ʾăbāl*": "adverb - truly/indeed", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*ʾên*": "particle of non-existence - there is not", "*ʾîšāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her husband", "*zāqēn*": "adjective, masculine singular - old" }, "variants": { "*ʾăbāl*": "truly/indeed/certainly", "*bēn* *ʾên*-*lāh*": "she has no son/she is childless", "*zāqēn*": "old/elderly/aged" } }

    15 { "verseID": "2 Kings.4.15", "source": "וַיֹּ֖אמֶר קְרָא־לָ֑הּ וַיִּקְרָא־לָ֔הּ וַֽתַּעֲמֹ֖ד בַּפָּֽתַח", "text": "And *wayyōʾmer*, *qərāʾ*-to-her, and *wayyiqrāʾ*-to-her, and *wattaʿămōd* in-the-*pātaḥ*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*qərāʾ*": "verb, qal imperative, masculine singular - call", "*wayyiqrāʾ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he called", "*wattaʿămōd*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she stood", "*pātaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the doorway" }, "variants": { "*pātaḥ*": "doorway/entrance/opening" } }

    16 { "verseID": "2Kings.4.16", "source": "וַיֹּ֗אמֶר לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אַ֖תְּ חֹבֶ֣קֶת בֵּ֑ן וַתֹּ֗אמֶר אַל־אֲדֹנִי֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אַל־תְּכַזֵּ֖ב בְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃", "text": "And *wayōmer* to the *mōʿēd* the *zeh* as *ʿēt* *ḥayyâ*, *ʾat* *ḥōbeqet* *bēn*; and *watōmer*, \"No, my *ʾădōnî*, *ʾîš* the *hāʾĕlōhîm*, do not *tĕkazzēb* to your *šipḥātekā*.\"", "grammar": { "*wayōmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he said'", "*mōʿēd*": "noun, masculine singular construct with preposition *lĕ* - 'to/at the appointed time'", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - 'this'", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct with preposition *kā* - 'as the time/season of'", "*ḥayyâ*": "adjective, feminine singular - 'living/life'", "*ʾat*": "2nd person feminine singular pronoun - 'you'", "*ḥōbeqet*": "Qal participle feminine singular - 'embracing/holding'", "*bēn*": "noun, masculine singular - 'son'", "*watōmer*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she said'", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my lord'", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - 'man of'", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the God/gods'", "*tĕkazzēb*": "Piel jussive 2nd person masculine singular - 'may you not deceive/lie'", "*šipḥātekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your maidservant'" }, "variants": { "*mōʿēd*": "appointed time/season/place of meeting", "*ʿēt*": "time/season", "*ḥayyâ*": "living/life/reviving/next year", "*ḥōbeqet*": "embracing/holding/cradling", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "man of God/divine man/prophet", "*tĕkazzēb*": "deceive/lie to/give false hope", "*šipḥātekā*": "maidservant/female servant/handmaid" } }

    17 { "verseID": "2Kings.4.17", "source": "וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יהָ אֱלִישָֽׁע׃", "text": "And *wattahar* the *hāʾiššâ* and *wattēled* *bēn* at the *mōʿēd* the *zeh* as *ʿēt* *ḥayyâ* which *dibber* to her *ʾĕlîšāʿ*.", "grammar": { "*wattahar*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she conceived'", "*hāʾiššâ*": "noun, feminine singular with definite article - 'the woman'", "*wattēled*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she bore'", "*bēn*": "noun, masculine singular - 'son'", "*mōʿēd*": "noun, masculine singular construct with preposition *lĕ* - 'at the appointed time'", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - 'this'", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct with preposition *kā* - 'as the time/season of'", "*ḥayyâ*": "adjective, feminine singular - 'living/life'", "*dibber*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - 'spoke'", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun - 'Elisha'" }, "variants": { "*hāʾiššâ*": "the woman/wife", "*mōʿēd*": "appointed time/season/place of meeting", "*ʿēt*": "time/season", "*ḥayyâ*": "living/life/reviving/next year", "*dibber*": "spoke/said/promised" } }

    18 { "verseID": "2Kings.4.18", "source": "וַיִּגְדַּ֖ל הַיָּ֑לֶד וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיֵּצֵ֥א אֶל־אָבִ֖יו אֶל־הַקֹּצְרִֽים׃", "text": "And *wayyigdal* the *hayyāled*; and *wayĕhî* the *hayyôm*, and *wayyēṣēʾ* to his *ʾābîw* to the *haqqōṣĕrîm*.", "grammar": { "*wayyigdal*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he grew'", "*hayyāled*": "noun, masculine singular with definite article - 'the child/boy'", "*wayĕhî*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive of *hāyâ* - 'and it came to pass'", "*hayyôm*": "noun, masculine singular with definite article - 'the day'", "*wayyēṣēʾ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he went out'", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his father'", "*haqqōṣĕrîm*": "Qal participle masculine plural with definite article - 'the reapers/harvesters'" }, "variants": { "*wayyigdal*": "grew/became great/grew up", "*hayyāled*": "the child/boy/son", "*wayĕhî hayyôm*": "and it happened one day/it came to pass on that day", "*haqqōṣĕrîm*": "the reapers/harvesters/those harvesting" } }

  • 2 Kgs 4:26-31
    6 verses
    83%

    26 { "verseID": "2Kings.4.26", "source": "עַתָּה֮ רֽוּץ־נָ֣א לִקְרָאתָהּ֒ וֶאֱמָר־לָ֗הּ הֲשָׁל֥וֹם לָ֛ךְ הֲשָׁל֥וֹם לְאִישֵׁ֖ךְ הֲשָׁל֣וֹם לַיָּ֑לֶד וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃", "text": "\"*ʿattâ* *rûṣ*-*nāʾ* *liqrāʾtāh* and *weʾĕmor*-to her, 'Is *šālôm* to you? Is *šālôm* to your *ʾîšēk*? Is *šālôm* to the *yāled*?'\" And *wattōmer*, \"*šālôm*.\"", "grammar": { "*ʿattâ*": "adverb - 'now'", "*rûṣ*": "Qal imperative masculine singular - 'run'", "*nāʾ*": "particle of entreaty - 'please'", "*liqrāʾtāh*": "Qal infinitive construct with preposition *lĕ* + 3rd person feminine singular suffix - 'to meet her'", "*weʾĕmor*": "Qal imperative masculine singular with waw consecutive - 'and say'", "*šālôm*": "noun, masculine singular - 'peace/well-being'", "*ʾîšēk*": "noun, masculine singular construct with 2nd person feminine singular suffix - 'your husband'", "*yāled*": "noun, masculine singular with definite article - 'the child'", "*wattōmer*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she said'" }, "variants": { "*ʿattâ*": "now/at this time", "*rûṣ-nāʾ*": "please run/hurry", "*liqrāʾtāh*": "to meet her/to greet her", "*hăšālôm*": "is it well/is there peace (interrogative)", "*ʾîšēk*": "your husband/man", "*yāled*": "child/boy/son", "*šālôm*": "peace/well-being/it is well" } }

    27 { "verseID": "2Kings.4.27", "source": "וַתָּבֹ֞א אֶל־אִ֤ישׁ הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־הָהָ֔ר וַֽתַּחֲזֵ֖ק בְּרַגְלָ֑יו וַיִּגַּ֨שׁ גֵּֽיחֲזִ֜י לְהָדְפָ֗הּ וַיֹּאמֶר֩ אִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֤ים הַרְפֵּֽה־לָהּ֙ כִּֽי־נַפְשָׁ֣הּ מָֽרָה־לָ֔הּ וַֽיהוָה֙ הֶעְלִ֣ים מִמֶּ֔נִּי וְלֹ֥א הִגִּ֖יד לִֽי׃", "text": "And *wattābōʾ* to *ʾîš* the *hāʾĕlōhîm* to the *hāhār* and *wattaḥăzēq* by his *ragĕlāyw*; and *wayyiggaš* *gêḥăzî* to *lĕhādĕpāh*, and *wayōmer* *ʾîš* the *hāʾĕlōhîm*, \"*harpēh*-to her, for her *napšāh* *mārâ*-to her, and *wayhwh* has *heʿĕlîm* from me and not *higgîd* to me.\"", "grammar": { "*wattābōʾ*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she came'", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - 'man of'", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the God/gods'", "*hāhār*": "noun, masculine singular with definite article - 'the mountain'", "*wattaḥăzēq*": "Hiphil imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she seized'", "*ragĕlāyw*": "noun, feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his feet'", "*wayyiggaš*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he approached'", "*gêḥăzî*": "proper noun - 'Gehazi'", "*lĕhādĕpāh*": "Qal infinitive construct with preposition *lĕ* + 3rd person feminine singular suffix - 'to push her away'", "*wayōmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he said'", "*harpēh*": "Hiphil imperative masculine singular - 'let go'", "*napšāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - 'her soul'", "*mārâ*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - 'is bitter'", "*wayhwh*": "proper noun - 'and YHWH'", "*heʿĕlîm*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - 'has hidden'", "*higgîd*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - 'told'" }, "variants": { "*wattaḥăzēq bĕragĕlāyw*": "and she seized/grasped/caught hold of his feet", "*wayyiggaš*": "and he approached/came near", "*lĕhādĕpāh*": "to push her away/to thrust her aside", "*harpēh-lāh*": "let her alone/leave her be", "*napšāh mārâ-lāh*": "her soul is bitter to her/she is in distress", "*heʿĕlîm mimmennî*": "has hidden from me/has concealed from me", "*higgîd*": "told/informed/revealed" } }

    28 { "verseID": "2Kings.4.28", "source": "וַתֹּ֕אמֶר הֲשָׁאַ֥לְתִּי בֵ֖ן מֵאֵ֣ת אֲדֹנִ֑י הֲלֹ֣א אָמַ֔רְתִּי לֹ֥א תַשְׁלֶ֖ה אֹתִֽי׃", "text": "And *wattōmer*, \"Did I *šāʾaltî* *bēn* from my *ʾădōnî*? Did not I *ʾāmartî*, 'Do not *tašĕleh* me'?\"", "grammar": { "*wattōmer*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she said'", "*šāʾaltî*": "Qal perfect 1st person singular - 'I asked'", "*bēn*": "noun, masculine singular - 'son'", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my lord'", "*ʾāmartî*": "Qal perfect 1st person singular - 'I said'", "*tašĕleh*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine singular - 'deceive/mislead'" }, "variants": { "*šāʾaltî*": "I asked/requested/begged for", "*ʾădonî*": "my lord/master", "*tašĕleh*": "deceive/mislead/give false hope to" } }

    29 { "verseID": "2Kings.4.29", "source": "וַיֹּ֨אמֶר לְגֵיחֲזִ֜י חֲגֹ֣ר מָתְנֶ֗יךָ וְקַ֨ח מִשְׁעַנְתִּ֣י בְיָדְךָ֮ וָלֵךְ֒ כִּֽי־תִמְצָ֥א אִישׁ֙ לֹ֣א תְבָרְכֶ֔נּוּ וְכִֽי־יְבָרֶכְךָ֥ אִ֖ישׁ לֹ֣א תַעֲנֶ֑נּוּ וְשַׂמְתָּ֥ מִשְׁעַנְתִּ֖י עַל־פְּנֵ֥י הַנָּֽעַר׃", "text": "And *wayōmer* to *gêḥăzî*, \"*ḥăgōr* your *motnêkā* and *qaḥ* my *mišʿantî* in your *yādĕkā* and *wālēk*; if you *timṣāʾ* *ʾîš*, do not *tĕbārĕkennû*, and if *yĕbārekĕkā* *ʾîš*, do not *taʿănennû*; and *wĕśamtā* my *mišʿantî* on the *pĕnê* of the *nāʿar*.\"", "grammar": { "*wayōmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he said'", "*gêḥăzî*": "proper noun - 'Gehazi'", "*ḥăgōr*": "Qal imperative masculine singular - 'gird'", "*motnêkā*": "noun, masculine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your loins'", "*qaḥ*": "Qal imperative masculine singular - 'take'", "*mišʿantî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - 'my staff'", "*yādĕkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your hand'", "*wālēk*": "Qal imperative masculine singular - 'and go'", "*timṣāʾ*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - 'you meet'", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - 'man'", "*tĕbārĕkennû*": "Piel imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'bless him'", "*yĕbārekĕkā*": "Piel imperfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'blesses you'", "*taʿănennû*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'answer him'", "*wĕśamtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular with waw consecutive - 'and you shall place'", "*pĕnê*": "noun, masculine plural construct - 'face of'", "*nāʿar*": "noun, masculine singular with definite article - 'the boy'" }, "variants": { "*ḥăgōr motnêkā*": "gird your loins/prepare yourself for action", "*mišʿantî*": "my staff/walking stick", "*timṣāʾ*": "you meet/encounter/find", "*tĕbārĕkennû*": "greet him/bless him/salute him", "*taʿănennû*": "answer him/respond to him", "*wĕśamtā mišʿantî ʿal-pĕnê hannaʿar*": "and place my staff on the face of the boy/child" } }

    30 { "verseID": "2Kings.4.30", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣ם הַנַּ֔עַר חַי־יְהוָ֥ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖ אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיָּ֖קָם וַיֵּ֥לֶךְ אַחֲרֶֽיהָ׃", "text": "And *wattōmer* the *ʾēm* of the *nāʿar*, \"*ḥay*-*YHWH* and *ḥēy*-your *napšĕkā* if I *ʾeʿezbékkā*\"; and *wayyāqom* and *wayyēlek* after her.", "grammar": { "*wattōmer*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she said'", "*ʾēm*": "noun, feminine singular construct - 'mother of'", "*nāʿar*": "noun, masculine singular with definite article - 'the boy'", "*ḥay*": "adjective, masculine singular construct - 'living/as lives'", "*YHWH*": "proper noun - 'YHWH'", "*ḥēy*": "adjective, masculine singular construct - 'living/as lives'", "*napšĕkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your soul'", "*ʾeʿezbékkā*": "Qal imperfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - 'I will leave you'", "*wayyāqom*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he arose'", "*wayyēlek*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he went'" }, "variants": { "*ʾēm hannaʿar*": "the mother of the boy/child", "*ḥay-YHWH wĕḥēy-napšĕkā*": "as YHWH lives and as your soul lives (solemn oath formula)", "*ʾeʿezbékkā*": "I will leave you/forsake you/abandon you", "*wayyēlek ʾaḥărêhā*": "and he went after her/followed her" } }

    31 { "verseID": "2Kings.4.31", "source": "וְגֵחֲזִ֞י עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֗ם וַיָּ֤שֶׂם אֶת־הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ עַל־פְּנֵ֣י הַנַּ֔עַר וְאֵ֥ין ק֖וֹל וְאֵ֣ין קָ֑שֶׁב וַיָּ֤שָׁב לִקְרָאתוֹ֙ וַיַּגֶּד־ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א הֵקִ֖יץ הַנָּֽעַר׃", "text": "And *gêḥăzî* *ʿābar* before them, and *wayyāśem* the *hammišʿenet* on the *pĕnê* of the *hannaʿar*, and there was no *qôl* and no *qāšeb*; and *wayyāšob* to meet him and *wayyagged*-to him *lēmōr*, \"Not *hēqîṣ* the *hannaʿar*.\"", "grammar": { "*gêḥăzî*": "proper noun - 'Gehazi'", "*ʿābar*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'passed over'", "*wayyāśem*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he placed'", "*hammišʿenet*": "noun, feminine singular with definite article - 'the staff'", "*pĕnê*": "noun, masculine plural construct - 'face of'", "*hannaʿar*": "noun, masculine singular with definite article - 'the boy'", "*qôl*": "noun, masculine singular - 'voice/sound'", "*qāšeb*": "noun, masculine singular - 'attention/response'", "*wayyāšob*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he returned'", "*wayyagged*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he told'", "*lēmōr*": "Qal infinitive construct - 'saying'", "*hēqîṣ*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - 'awakened'" }, "variants": { "*ʿābar lipnêhem*": "went ahead of them/passed before them", "*hammišʿenet*": "the staff/walking stick", "*wĕʾên qôl wĕʾên qāšeb*": "there was no sound and no response/attention", "*wayyāšob liqrāʾtô*": "and he returned to meet him", "*wayyagged-lô*": "and he told him/reported to him", "*lōʾ hēqîṣ hannaʿar*": "the boy has not awakened/the child did not wake up" } }

  • 2 Kgs 4:21-24
    4 verses
    81%

    21 { "verseID": "2Kings.4.21", "source": "וַתַּ֙עַל֙ וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּ עַל־מִטַּ֖ת אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַתִּסְגֹּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וַתֵּצֵֽא׃", "text": "And *wattaʿal* and *wattaškībēhû* on the *miṭṭat* *ʾîš* the *hāʾĕlōhîm*, and *wattisĕgōr* behind him and *wattēṣēʾ*.", "grammar": { "*wattaʿal*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she went up'", "*wattaškībēhû*": "Hiphil imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive + 3rd person masculine singular suffix - 'and she laid him'", "*miṭṭat*": "noun, feminine singular construct - 'bed of'", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - 'man of'", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the God/gods'", "*wattisĕgōr*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she shut'", "*wattēṣēʾ*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she went out'" }, "variants": { "*wattaʿal*": "and she went up/ascended", "*wattaškībēhû*": "and she laid him down/placed him", "*miṭṭat*": "bed/couch", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "man of God/prophet", "*wattisĕgōr baʿădô*": "and she shut behind him/closed the door after him", "*wattēṣēʾ*": "and she went out/left" } }

    22 { "verseID": "2Kings.4.22", "source": "וַתִּקְרָא֮ אֶל־אִישָׁהּ֒ וַתֹּ֗אמֶר שִׁלְחָ֨ה נָ֥א לִי֙ אֶחָ֣ד מִן־הַנְּעָרִ֔ים וְאַחַ֖ת הָאֲתֹנ֑וֹת וְאָר֛וּצָה עַד־אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים וְאָשֽׁוּבָה׃", "text": "And *wattiqrāʾ* to her *ʾîšāh* and *wattōmer*, \"*šilḥâ* *nāʾ* to me one from the *hannĕʿārîm* and one of the *hāʾătōnôt*, and *ʾārûṣâ* to *ʾîš* the *hāʾĕlōhîm* and *ʾāšûbâ*.\"", "grammar": { "*wattiqrāʾ*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she called'", "*ʾîšāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - 'her husband'", "*wattōmer*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she said'", "*šilḥâ*": "Qal imperative masculine singular - 'send'", "*nāʾ*": "particle of entreaty - 'please'", "*hannĕʿārîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the young men/servants'", "*hāʾătōnôt*": "noun, feminine plural with definite article - 'the female donkeys'", "*ʾārûṣâ*": "Qal imperfect 1st person singular cohortative - 'let me run'", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - 'man of'", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the God/gods'", "*ʾāšûbâ*": "Qal imperfect 1st person singular cohortative - 'let me return'" }, "variants": { "*wattiqrāʾ*": "and she called/summoned", "*ʾîšāh*": "her husband/man", "*šilḥâ nāʾ*": "please send/dispatch", "*hannĕʿārîm*": "the young men/servants/attendants", "*hāʾătōnôt*": "the female donkeys/she-asses", "*ʾārûṣâ*": "let me run/hurry", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "man of God/prophet", "*ʾāšûbâ*": "let me return/come back" } }

    23 { "verseID": "2Kings.4.23", "source": "וַיֹּ֗אמֶר מַ֠דּוּעַ אַ֣תְּ הֹלֶ֤כֶת אֵלָיו֙ הַיּ֔וֹם לֹֽא־חֹ֖דֶשׁ וְלֹ֣א שַׁבָּ֑ת וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃", "text": "And *wayōmer*, \"*Maddûaʿ* *ʾat* *hōleket* to him the *hayyôm*? Not *ḥōdeš* and not *šabbāt*.\"; and *wattōmer*, \"*šālôm*.\"", "grammar": { "*wayōmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he said'", "*Maddûaʿ*": "interrogative adverb - 'why'", "*ʾat*": "2nd person feminine singular pronoun - 'you'", "*hōleket*": "Qal participle feminine singular - 'going'", "*hayyôm*": "noun, masculine singular with definite article - 'the day/today'", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - 'new moon'", "*šabbāt*": "noun, feminine singular - 'sabbath'", "*wattōmer*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she said'", "*šālôm*": "noun, masculine singular - 'peace'" }, "variants": { "*Maddûaʿ*": "why/for what reason", "*hōleket*": "going/walking/traveling", "*hayyôm*": "today/this day", "*ḥōdeš*": "new moon/month (festival)", "*šabbāt*": "sabbath/rest day", "*šālôm*": "peace/well-being/it is well" } }

    24 { "verseID": "2Kings.4.24", "source": "וַֽתַּחֲבֹשׁ֙ הָֽאָת֔וֹן וַתֹּ֥אמֶר אֶֽל־נַעֲרָ֖הּ נְהַ֣ג וָלֵ֑ךְ אַל־תַּעֲצָר־לִ֣י לִרְכֹּ֔ב כִּ֖י אִם־אָמַ֥רְתִּי לָֽךְ׃", "text": "And *wattaḥăbōš* the *hāʾātôn*, and *wattōmer* to her *naʿărāh*, \"*nĕhag* and *wālēk*; do not *taʿăṣōr* for me for *lirkōb* unless I *ʾāmartî* to you.\"", "grammar": { "*wattaḥăbōš*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she saddled'", "*hāʾātôn*": "noun, feminine singular with definite article - 'the female donkey'", "*wattōmer*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she said'", "*naʿărāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - 'her servant/young man'", "*nĕhag*": "Qal imperative masculine singular - 'lead/drive'", "*wālēk*": "Qal imperative masculine singular - 'and go'", "*taʿăṣōr*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - 'restrain/hold back'", "*lirkōb*": "Qal infinitive construct with preposition *lĕ* - 'to ride'", "*ʾāmartî*": "Qal perfect 1st person singular - 'I say/command'" }, "variants": { "*wattaḥăbōš*": "and she saddled/prepared", "*hāʾātôn*": "the female donkey/she-ass", "*naʿărāh*": "her servant/young man/attendant", "*nĕhag*": "lead/drive/guide", "*wālēk*": "and go/proceed", "*taʿăṣōr*": "restrain/hold back/slow down", "*lirkōb*": "to ride/riding" } }

  • 2 Kgs 4:36-37
    2 verses
    81%

    36 { "verseID": "2 Kings.4.36", "source": "וַיִּקְרָ֣א אֶל־גֵּיחֲזִ֗י וַיֹּ֙אמֶר֙ קְרָא֙ אֶל־הַשֻּׁנַּמִּ֣ית הַזֹּ֔את וַיִּקְרָאֶ֖הָ וַתָּב֣וֹא אֵלָ֑יו וַיֹּ֖אמֶר שְׂאִ֥י בְנֵֽךְ׃", "text": "And *yiqrāʾ* unto-*gêḥăzî* and *yōʾmer* *qərāʾ* unto-the *šunammît* the *zōʾt* and *yiqrāʾehā* and *tābôʾ* unto-him and *yōʾmer* *śəʾî* *bənēk*", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he called", "*ʾel-gêḥăzî*": "preposition + proper noun - to Gehazi", "*wə-yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said", "*qərāʾ*": "qal imperative masculine singular - call", "*ʾel-ha-šunammît*": "preposition + definite article + gentilic adjective feminine singular - to the Shunammite", "*ha-zōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun feminine singular - this", "*wə-yiqrāʾehā*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive + suffix 3rd feminine singular - he called her", "*wə-tābôʾ*": "qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she came", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*wə-yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said", "*śəʾî*": "qal imperative feminine singular - lift up/carry", "*bənēk*": "noun masculine singular + possessive suffix 2nd feminine singular - your son" }, "variants": { "*qərāʾ*": "call/summon/invite", "*śəʾî*": "lift up/take up/carry" } }

    37 { "verseID": "2 Kings.4.37", "source": "וַתָּבֹא֙ וַתִּפֹּ֣ל עַל־רַגְלָ֔יו וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָה וַתִּשָּׂ֥א אֶת־בְּנָ֖הּ וַתֵּצֵֽא׃ פ", "text": "And *tābōʾ* and *tippōl* upon-*raglāyw* and *tištaḥû* *ʾārṣâ* and *tiśśāʾ* [dir.obj]-*bənāh* and *tēṣēʾ*", "grammar": { "*wə-tābōʾ*": "qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she came", "*wə-tippōl*": "qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she fell", "*ʿal-raglāyw*": "preposition + noun feminine dual + possessive suffix 3rd masculine singular - upon his feet", "*wə-tištaḥû*": "hishtaphel imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she bowed down", "*ʾārṣâ*": "noun + directional suffix - to the ground", "*wə-tiśśāʾ*": "qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she lifted up/took", "*ʾet-bənāh*": "direct object marker + noun masculine singular + possessive suffix 3rd feminine singular - her son", "*wə-tēṣēʾ*": "qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she went out", "*p*": "petuhah - paragraph marker" }, "variants": { "*tištaḥû*": "bowed down/prostrated herself/worshipped", "*tiśśāʾ*": "lifted up/carried/took" } }

  • 2 Kgs 4:7-9
    3 verses
    79%

    7 { "verseID": "2 Kings.4.7", "source": "וַתָּבֹ֗א וַתַּגֵּד֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וַיֹּ֗אמֶר לְכִי֙ מִכְרִ֣י אֶת־הַשֶּׁ֔מֶן וְשַׁלְּמִ֖י אֶת־נִשְׁיֵ֑ךְ וְאַ֣תְּ וּבָנַ֔יִךְ תִֽחְיִ֖י בַּנּוֹתָֽר", "text": "And *wattābōʾ* and *wattaggēd* to-*ʾîš* *hāʾĕlōhîm*, and *wayyōʾmer*, *ləkî* *mikrî* *ʾet*-the-*šemen* and *wəšallēmî* *ʾet*-*nišyēk*, and you and-*bānayik* *tiḥyî* on-the-*nôtār*", "grammar": { "*wattābōʾ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she came", "*wattaggēd*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she told", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God/the divine one", "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ləkî*": "verb, qal imperative, feminine singular - go", "*mikrî*": "verb, qal imperative, feminine singular - sell", "*šemen*": "noun, masculine singular with definite article - the oil", "*wəšallēmî*": "verb, piel imperative with waw conjunction, feminine singular - and pay", "*nišyēk*": "noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your debt", "*bānayik*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your sons", "*tiḥyî*": "verb, qal imperfect, 2nd person feminine singular - you will live", "*nôtār*": "verb, niphal participle, masculine singular with definite article - the remainder/what is left" }, "variants": { "*ʾîš* *hāʾĕlōhîm*": "man of God/prophet", "*nišyēk*": "your debt/your creditor", "*nôtār*": "remainder/what is left/rest" } }

    8 { "verseID": "2 Kings.4.8", "source": "וַיְהִ֨י הַיּ֜וֹם וַיַּעֲבֹ֧ר אֱלִישָׁ֣ע אֶל־שׁוּנֵ֗ם וְשָׁם֙ אִשָּׁ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַתַּחֲזֶק־בּ֖וֹ לֶאֱכָל־לָ֑חֶם וַֽיְהִי֙ מִדֵּ֣י עָבְר֔וֹ יָסֻ֥ר שָׁ֖מָּה לֶאֱכָל־לָֽחֶם", "text": "And *wayəhî* the-*yôm* and *wayyaʿăbōr* *ʾĕlîšāʿ* to-*šûnēm*, and there *ʾiššâ* *gədôlâ*, and *wattaḥăzeq*-on-him *leʾĕkāl*-*lāḥem*; and *wayəhî* as-often-as *ʿābrô*, *yāsur* there *leʾĕkāl*-*lāḥem*", "grammar": { "*wayəhî*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it happened", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*wayyaʿăbōr*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he passed", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun, masculine - Elisha", "*šûnēm*": "proper noun - Shunem", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman", "*gədôlâ*": "adjective, feminine singular - great/wealthy", "*wattaḥăzeq*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she urged/constrained", "*leʾĕkāl*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to eat", "*lāḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*ʿābrô*": "verb, qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his passing", "*yāsur*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he would turn aside" }, "variants": { "*wayəhî* *hayyôm*": "and it happened one day/and it came to pass on a day", "*ʾiššâ* *gədôlâ*": "prominent woman/wealthy woman/woman of high status", "*wattaḥăzeq*": "urged strongly/constrained/persuaded", "*yāsur*": "turned aside/stopped by/visited" } }

    9 { "verseID": "2 Kings.4.9", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אִישָׁ֔הּ הִנֵּה־נָ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים קָד֣וֹשׁ ה֑וּא עֹבֵ֥ר עָלֵ֖ינוּ תָּמִֽיד", "text": "And *wattōʾmer* to-*ʾîšāh*, *hinnēh*-please *yādaʿtî* that *ʾîš* *ʾĕlōhîm* *qādôš* he, *ʿōbēr* upon-us *tāmîd*", "grammar": { "*wattōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she said", "*ʾîšāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her husband", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*yādaʿtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I know", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/divine one", "*qādôš*": "adjective, masculine singular - holy", "*ʿōbēr*": "verb, qal participle, masculine singular - passing", "*tāmîd*": "adverb - continually/regularly" }, "variants": { "*ʾîš* *ʾĕlōhîm*": "man of God/prophet/holy man", "*qādôš*": "holy/set apart/consecrated", "*ʿōbēr* *ʿālênû*": "passing by us/visiting us" } }

  • 2 Kgs 5:3-4
    2 verses
    73%

    3 { "verseID": "2 Kings.5.3", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־גְּבִרְתָּ֔הּ אַחֲלֵ֣י אֲדֹנִ֔י לִפְנֵ֥י הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹן אָ֛ז יֶאֱסֹ֥ף אֹת֖וֹ מִצָּרַעְתּֽוֹ׃", "text": "*wa-tōʾmer* *ʾel*-*gəḇirtāh* *ʾaḥălê* *ʾădōnî* *lipnê* *ha-nāḇîʾ* *ʾăšer* *bə-Šōmərôn* *ʾāz* *yeʾĕsōp* *ʾōtô* *mi-ṣāraʿtô*", "grammar": { "*wa-tōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*ʾel*": "preposition - to", "*gəḇirtāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her mistress", "*ʾaḥălê*": "interjection - would that/if only", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my master", "*lipnê*": "preposition with construct noun - before/in the presence of", "*ha-nāḇîʾ*": "definite article with noun, masculine singular - the prophet", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*bə-Šōmərôn*": "preposition with proper noun - in Samaria", "*ʾāz*": "adverb - then", "*yeʾĕsōp*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he would gather/remove", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*mi-ṣāraʿtô*": "preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - from his leprosy" }, "variants": { "*ʾaḥălê*": "would that/if only/I wish", "*yeʾĕsōp*": "would gather/would remove/would take away/would heal", "*ṣāraʿtô*": "his leprosy/his skin disease" } }

    4 { "verseID": "2 Kings.5.4", "source": "וַיָּבֹ֕א וַיַּגֵּ֥ד לַאדֹנָ֖יו לֵאמֹ֑ר כָּזֹ֤את וְכָזֹאת֙ דִּבְּרָ֣ה הַֽנַּעֲרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר מֵאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wa-yāḇōʾ* *wa-yaggēd* *la-ʾdōnāyw* *lēʾmōr* *kā-zōʾt* *wə-kā-zōʾt* *dibbərāh* *ha-naʿărāh* *ʾăšer* *mē-ʾereṣ* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wa-yāḇōʾ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*wa-yaggēd*": "conjunction with hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he told", "*la-ʾdōnāyw*": "preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - to his master", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*kā-zōʾt*": "preposition with demonstrative pronoun, feminine singular - like this", "*wə-kā-zōʾt*": "conjunction with preposition with demonstrative pronoun - and like this", "*dibbərāh*": "piel perfect, 3rd feminine singular - she spoke", "*ha-naʿărāh*": "definite article with noun, feminine singular - the young girl", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*mē-ʾereṣ*": "preposition with noun, feminine singular construct - from land of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wa-yaggēd*": "and he told/and he reported/and he declared", "*kā-zōʾt wə-kā-zōʾt*": "such and such/thus and thus/in this and that manner" } }

  • 2 Kgs 8:2-7
    6 verses
    72%

    2 { "verseID": "2 Kings.8.2", "source": "וַתָּ֙קָם֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וַתַּ֕עַשׂ כִּדְבַ֖ר אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַתֵּ֤לֶךְ הִיא֙ וּבֵיתָ֔הּ וַתָּ֥גָר בְּאֶֽרֶץ־פְּלִשְׁתִּ֖ים שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃", "text": "And *tāqām* the *ʾiššâ* and *taʿaś* according to the *dəbar* of *ʾîš* the *ʾĕlōhîm*, and *tēlek* she and *bêtāh* and *tāgār* in *ʾereṣ-pəlištîm* seven *šānîm*.", "grammar": { "*tāqām*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she arose", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular with definite article - the woman", "*taʿaś*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she did/acted", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word of/according to", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - God/the divine being", "*tēlek*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she went", "*bêtāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her household", "*tāgār*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she sojourned", "*ʾereṣ-pəlištîm*": "noun, feminine singular construct + proper noun - land of Philistines", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years" }, "variants": { "*ʾîš ha-ʾĕlōhîm*": "man of God/prophet/divine messenger", "*tāgār*": "sojourned/lived as a foreigner/resided temporarily", "*ʾereṣ-pəlištîm*": "land of the Philistines/Philistia" } }

    3 { "verseID": "2 Kings.8.3", "source": "וַיְהִ֗י מִקְצֵה֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וַתָּ֥שָׁב הָאִשָּׁ֖ה מֵאֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַתֵּצֵא֙ לִצְעֹ֣ק אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֶל־בֵּיתָ֖הּ וְאֶל־שָׂדָֽהּ׃", "text": "And *yəhî* at the *miqqəṣēh* seven *šānîm*, and *tāšāb* the *ʾiššâ* from *ʾereṣ pəlištîm*, and *tēṣēʾ* to *liṣʿōq* to the *melek* about *bêtāh* and about *śādāh*.", "grammar": { "*yəhî*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - it happened/came to pass", "*miqqəṣēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - at the end of", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*tāšāb*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she returned", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular with definite article - the woman", "*ʾereṣ pəlištîm*": "noun, feminine singular construct + proper noun - land of Philistines", "*tēṣēʾ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she went out", "*liṣʿōq*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to cry out/appeal", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*bêtāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her house", "*śādāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her field" }, "variants": { "*miqqəṣēh*": "at the end of/after the completion of", "*tāšāb*": "returned/came back/reverted", "*liṣʿōq*": "to cry out/to appeal for help/to make legal appeal", "*śādāh*": "field/land/property" } }

    4 { "verseID": "2 Kings.8.4", "source": "וְהַמֶּ֗לֶךְ מְדַבֵּר֙ אֶל־גֵּ֣חֲזִ֔י נַ֥עַר אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹ֑ר סַפְּרָה־נָּ֣א לִ֔י אֵ֥ת כָּל־הַגְּדֹל֖וֹת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה אֱלִישָֽׁע׃", "text": "And the *melek* *mədabbēr* to *gēḥăzî* *naʿar* *ʾîš-hāʾĕlōhîm* saying, *sappərâ-nāʾ* to me *ʾēt* all the *gədōlôt* which *ʿāśâ* *ʾĕlîšāʿ*.", "grammar": { "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*mədabbēr*": "verb, piel participle, masculine singular - was speaking", "*gēḥăzî*": "proper noun - Gehazi", "*naʿar*": "noun, masculine singular construct - servant of/attendant of", "*ʾîš-hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine singular construct + noun with definite article - man of God", "*sappərâ-nāʾ*": "verb, piel imperative, masculine singular + particle of entreaty - please recount/tell", "*ʾēt*": "direct object marker", "*gədōlôt*": "adjective, feminine plural with definite article - great things/great deeds", "*ʿāśâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - did/performed", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun - Elisha" }, "variants": { "*mədabbēr*": "was speaking/was discussing/was conversing", "*naʿar*": "servant/attendant/young man", "*sappərâ-nāʾ*": "please tell/recount/narrate", "*gədōlôt*": "great things/mighty works/wonders" } }

    5 { "verseID": "2 Kings.8.5", "source": "וַ֠יְהִי ה֥וּא מְסַפֵּ֣ר לַמֶּלֶךְ֮ אֵ֣ת אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֣ה אֶת־הַמֵּת֒ וְהִנֵּ֨ה הָאִשָּׁ֜ה אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֤ה אֶת־בְּנָהּ֙ צֹעֶ֣קֶת אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ עַל־בֵּיתָ֖הּ וְעַל־שָׂדָ֑הּ וַיֹּ֤אמֶר גֵּֽחֲזִי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ זֹ֚את הָֽאִשָּׁ֔ה וְזֶה־בְּנָ֖הּ אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֥ה אֱלִישָֽׁע׃", "text": "And *yəhî* he *məsappēr* to the *melek* *ʾēt* which *heḥĕyâ* *ʾet-hammēt*, and *hinnēh* the *ʾiššâ* whose *heḥĕyâ* *ʾet-bənāh* *ṣōʿeqet* to the *melek* about *bêtāh* and about *śādāh*. And *yōʾmer* *gēḥăzî*, my lord the *melek*, this is the *ʾiššâ*, and this is *bənāh* whom *heḥĕyâ* *ʾĕlîšāʿ*.", "grammar": { "*yəhî*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - it happened", "*məsappēr*": "verb, piel participle, masculine singular - was telling/recounting", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*ʾēt*": "direct object marker", "*heḥĕyâ*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - had brought to life", "*ʾet-hammēt*": "direct object marker + noun, masculine singular with definite article - the dead person", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular with definite article - the woman", "*ʾet-bənāh*": "direct object marker + noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her son", "*ṣōʿeqet*": "verb, qal participle, feminine singular - crying out/appealing", "*bêtāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her house", "*śādāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her field", "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said", "*gēḥăzî*": "proper noun - Gehazi", "*bənāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her son" }, "variants": { "*məsappēr*": "telling/recounting/narrating", "*heḥĕyâ*": "restored to life/revived/resurrected", "*ṣōʿeqet*": "crying out/appealing/making legal plea", "*śādāh*": "field/land/property" } }

    6 { "verseID": "2 Kings.8.6", "source": "וַיִּשְׁאַ֥ל הַמֶּ֛לֶךְ לָאִשָּׁ֖ה וַתְּסַפֶּר־ל֑וֹ וַיִּתֶּן־לָ֣הּ הַמֶּלֶךְ֩ סָרִ֨יס אֶחָ֜ד לֵאמֹ֗ר הָשֵׁ֤יב אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָהּ֙ וְאֵת֙ כָּל־תְּבוּאֹ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה מִיּ֛וֹם עָזְבָ֥ה אֶת־הָאָ֖רֶץ וְעַד־עָֽתָּה׃", "text": "And *yišʾal* the *melek* to the *ʾiššâ*, and *təsappēr* to him. And *yittēn* to her the *melek* *sārîs* one saying, *hāšēb* *ʾet* all which belongs to her and *ʾēt* all *təbûʾōt* of the *śādeh*, from the day *ʿāzəbâ* *ʾet-hāʾāreṣ* and until now.", "grammar": { "*yišʾal*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he asked", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular with definite article - the woman", "*təsappēr*": "verb, piel imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she told", "*yittēn*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he appointed/gave", "*sārîs*": "noun, masculine singular - official/officer/eunuch", "*hāšēb*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - restore", "*ʾet*": "direct object marker", "*təbûʾōt*": "noun, feminine plural construct - produce of/yield of", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*ʿāzəbâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - she left", "*ʾet-hāʾāreṣ*": "direct object marker + noun, feminine singular with definite article - the land" }, "variants": { "*sārîs*": "officer/official/eunuch/court official", "*hāšēb*": "restore/return/give back", "*təbûʾōt*": "produce/yield/income/harvest", "*ʿāzəbâ*": "left/abandoned/departed from" } }

    7 { "verseID": "2 Kings.8.7", "source": "וַיָּבֹ֤א אֱלִישָׁע֙ דַּמֶּ֔שֶׂק וּבֶן־הֲדַ֥ד מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם חֹלֶ֑ה וַיֻּגַּד־ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר בָּ֛א אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים עַד־הֵֽנָּה׃", "text": "And *yābōʾ* *ʾĕlîšāʿ* *dammeśeq*, and *ben-hădad* *melek-ʾărām* *ḥōleh*. And *yuggad* to him saying, *bāʾ* *ʾîš hāʾĕlōhîm* to here.", "grammar": { "*yābōʾ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he came", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun - Elisha", "*dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*ben-hădad*": "proper noun - Ben-hadad", "*melek-ʾărām*": "noun, masculine singular construct + proper noun - king of Aram/Syria", "*ḥōleh*": "verb, qal participle, masculine singular - was sick", "*yuggad*": "verb, hophal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - it was told", "*bāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - has come", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural with definite article - man of God" }, "variants": { "*ḥōleh*": "sick/ill/diseased", "*yuggad*": "it was told/reported/informed", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "man of God/prophet/divine messenger" } }

  • 1 Sam 25:20
    71%

    20 { "verseID": "1 Samuel.25.20", "source": "וְהָיָ֞ה הִ֣יא ׀ רֹכֶ֣בֶת עַֽל־הַחֲמ֗וֹר וְיֹרֶ֙דֶת֙ בְּסֵ֣תֶר הָהָ֔ר וְהִנֵּ֤ה דָוִד֙ וַאֲנָשָׁ֔יו יֹרְדִ֖ים לִקְרָאתָ֑הּ וַתִּפְגֹּ֖שׁ אֹתָֽם׃", "text": "wə-*hāyâ* she *rōḵebet* upon-the-*ḥămôr* wə-*yōredet* in-*sēter* the-*hār* wə-*hinnēh* *dāwid* wə-*ʾănāšāyw* *yōrədîm* to-*qirʾātāh* wə-*tipgōš* *ʾōtām*", "grammar": { "wə-": "conjunction - and", "*hāyâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - it was/it happened", "*rōḵebet*": "verb, Qal participle, feminine singular - riding", "*ḥămôr*": "noun, masculine singular - donkey", "*yōredet*": "verb, Qal participle, feminine singular - coming down/descending", "*sēter*": "noun, masculine singular - hiding place/cover", "*hār*": "noun, masculine singular - mountain", "*hinnēh*": "particle - behold/look", "*dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾănāšāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his men", "*yōrədîm*": "verb, Qal participle, masculine plural - coming down/descending", "*qirʾātāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - to meet her", "*tipgōš*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she met", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*hāyâ*": "it was/it happened/it came to pass", "*rōḵebet*": "riding/mounting", "*sēter*": "hiding place/cover/concealed place", "*yōrədîm*": "coming down/descending", "*tipgōš*": "she met/she encountered/she came upon" } }

  • 2 Kgs 4:1-2
    2 verses
    71%

    1 { "verseID": "2 Kings.4.1", "source": "וְאִשָּׁ֣ה אַחַ֣ת מִנְּשֵׁ֣י בְנֵֽי־הַ֠נְּבִיאִים צָעֲקָ֨ה אֶל־אֱלִישָׁ֜ע לֵאמֹ֗ר עַבְדְּךָ֤ אִישִׁי֙ מֵ֔ת וְאַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ כִּ֣י עַבְדְּךָ֔ הָיָ֥ה יָרֵ֖א אֶת־יְהוָ֑ה וְהַ֨נֹּשֶׁ֔ה בָּ֗א לָקַ֜חַת אֶת־שְׁנֵ֧י יְלָדַ֛י ל֖וֹ לַעֲבָדִֽים", "text": "And *ʾiššâ* *ʾaḥat* from *nəšê* *bənê*-*hannəbîʾîm* *ṣāʿăqâ* to-*ʾĕlîšāʿ* *lēʾmōr*, *ʿabdəkā* *ʾîšî* *mēt*, and you *yādaʿtâ* that *ʿabdəkā* *hāyâ* *yārēʾ* *ʾet*-*YHWH*; and *hannōšê* *bāʾ* to-*lāqaḥat* *ʾet*-two *yəlāday* to-him to-*ʿăbādîm*", "grammar": { "*ʾiššâ*": "noun, feminine, singular - woman", "*ʾaḥat*": "adjective, feminine, singular - one", "*nəšê*": "noun, feminine, plural, construct state - wives of", "*bənê*": "noun, masculine, plural, construct state - sons of", "*hannəbîʾîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the prophets", "*ṣāʿăqâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - cried out", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun, masculine - Elisha", "*lēʾmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - saying", "*ʿabdəkā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ʾîšî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my husband", "*mēt*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - died/is dead", "*yādaʿtâ*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you knew/know", "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - was/has been", "*yārēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - fearing", "*YHWH*": "proper noun, the divine name", "*hannōšê*": "noun, masculine singular with definite article - the creditor", "*bāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - came/has come", "*lāqaḥat*": "verb, qal infinitive construct - to take", "*yəlāday*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my children", "*ʿăbādîm*": "noun, masculine plural - servants/slaves" }, "variants": { "*ʾiššâ* *ʾaḥat*": "one woman/a certain woman", "*nəšê* *bənê*-*hannəbîʾîm*": "wives of the sons of the prophets/wives from the prophetic community", "*ṣāʿăqâ*": "cried out/called out in distress", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*hannōšê*": "the creditor/the one who lends", "*ʿăbādîm*": "servants/slaves" } }

    2 { "verseID": "2 Kings.4.2", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤יהָ אֱלִישָׁע֙ מָ֣ה אֽ͏ֶעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ הַגִּ֣ידִי לִ֔י מַה־יֶּשׁ־לָ֖ךְ בַּבָּ֑יִת וַתֹּ֗אמֶר אֵ֣ין לְשִׁפְחָתְךָ֥ כֹל֙ בַּבַּ֔יִת כִּ֖י אִם־אָס֥וּךְ שָֽׁמֶן", "text": "And *wayyōʾmer* to-her *ʾĕlîšāʿ* what *ʾeʿĕśeh*-for-you? *haggîdî* to-me what-*yeš*-to-you in-the-*bayit*? And *wattōʾmer*, *ʾên* to-*šipḥātəkā* *kōl* in-the-*bayit* except *ʾāsûk* *šāmen*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun, masculine - Elisha", "*ʾeʿĕśeh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I shall do", "*haggîdî*": "verb, hiphil imperative, feminine singular - tell/declare", "*yeš*": "particle of existence - there is/exists", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*wattōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she said", "*ʾên*": "particle of non-existence - there is not", "*šipḥātəkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your maidservant", "*kōl*": "noun, masculine singular - anything/all", "*ʾāsûk*": "noun, masculine singular - flask/jar", "*šāmen*": "noun, masculine singular - oil" }, "variants": { "*šipḥātəkā*": "your maidservant/your female servant (self-reference showing humility)", "*ʾāsûk*": "flask/jar/container", "*šāmen*": "oil/olive oil" } }

  • 2 Kgs 5:21
    71%

    21 { "verseID": "2 Kings.5.21", "source": "וַיִּרְדֹּ֥ף גֵּיחֲזִ֖י אַחֲרֵ֣י נַֽעֲמָ֑ן וַיִּרְאֶ֤ה נַֽעֲמָן֙ רָ֣ץ אַחֲרָ֔יו וַיִּפֹּ֞ל מֵעַ֧ל הַמֶּרְכָּבָ֛ה לִקְרָאת֖וֹ וַיֹּ֥אמֶר הֲשָׁלֽוֹם׃", "text": "*wa-yirdōp* *Gêḥăzî* *ʾaḥărê* *Naʿămān* *wa-yirʾeh* *Naʿămān* *rāṣ* *ʾaḥărāyw* *wa-yippōl* *mē-ʿal* *ha-merkāḇāh* *li-qrātô* *wa-yōʾmer* *hă-šālôm*", "grammar": { "*wa-yirdōp*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he pursued", "*Gêḥăzî*": "proper noun - Gehazi", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*Naʿămān*": "proper noun - Naaman", "*wa-yirʾeh*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*Naʿămān*": "proper noun - Naaman", "*rāṣ*": "qal active participle, masculine singular - running", "*ʾaḥărāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - after him", "*wa-yippōl*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he got down", "*mē-ʿal*": "compound preposition - from upon", "*ha-merkāḇāh*": "definite article with noun, feminine singular - the chariot", "*li-qrātô*": "preposition with qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to meet him", "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hă-šālôm*": "interrogative particle with noun, masculine singular - is it peace/well" }, "variants": { "*wa-yippōl*": "and he got down/and he alighted/and he jumped down", "*hă-šālôm*": "is it well/is everything all right" } }

  • 1 Kgs 13:14
    71%

    14 { "verseID": "1 Kings.13.14", "source": "וַיֵּ֗לֶךְ אַֽחֲרֵי֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וַיִּ֨מְצָאֵ֔הוּ יֹשֵׁ֖ב תַּ֣חַת הָאֵלָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו הַאַתָּ֧ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֛ים אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ מִֽיהוּדָ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽנִי", "text": "And *wayyēlek* after *ʾîš hāʾĕlōhîm* and *wayyimṣāʾēhû* *yōšēb* under the *ʾēlâ* and *wayyōʾmer* to him, 'Are you *ʾîš-hāʾĕlōhîm* who *bāʾtā* from *yĕhûdâ*?' And *wayyōʾmer*, 'I am'", "grammar": { "*wayyēlek*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he went", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "construct state + definite article - man of the God", "*wayyimṣāʾēhû*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms + 3ms suffix - and he found him", "*yōšēb*": "qal participle ms - sitting/dwelling", "*ʾēlâ*": "definite noun fs - terebinth/oak tree", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*ʾîš-hāʾĕlōhîm*": "construct state + definite article - man of the God", "*bāʾtā*": "qal perfect 2ms - you came", "*yĕhûdâ*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*ʾēlâ*": "terebinth/oak/large tree", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "man of God/prophet/divinely appointed messenger" } }

  • 1 Kgs 14:4
    70%

    4 { "verseID": "1 Kings.14.4", "source": "וַתַּ֤עַשׂ כֵּן֙ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֔ם וַתָּ֙קָם֙ וַתֵּ֣לֶךְ שִׁלֹ֔ה וַתָּבֹ֖א בֵּ֣ית אֲחִיָּ֑ה וַאֲחִיָּ֙הוּ֙ לֹֽא־יָכֹ֣ל לִרְא֔וֹת כִּ֛י קָ֥מוּ עֵינָ֖יו מִשֵּׂיבֽוֹ׃", "text": "*wə*-*taʿaś* thus *ʾēšet* *Yārobʿām* *wə*-*tāqom* *wə*-*tēlek* *Šiloh* *wə*-*tābōʾ* *bêt* *ʾAḥiyyâ* *wə*-*ʾAḥiyyāhû* not-*yākōl* *lirʾôt* because *qāmû* *ʿênāyw* from-*śêbô*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*taʿaś*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she did", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*Yārobʿām*": "proper noun, masculine singular - Jeroboam", "*tāqom*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she arose", "*tēlek*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she went", "*Šiloh*": "proper noun - Shiloh", "*tābōʾ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she came", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾAḥiyyâ*": "proper noun, masculine singular - Ahijah", "*ʾAḥiyyāhû*": "proper noun, masculine singular - Ahijah (fuller form)", "*yākōl*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was able", "*lirʾôt*": "verb, qal infinitive construct with preposition - to see", "*qāmû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - set/stood/fixed", "*ʿênāyw*": "noun, feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*śêbô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his gray hair/age" }, "variants": { "*qāmû*": "set/stood/fixed/became dim", "*śêbô*": "gray hair/old age" } }

  • 2 Kgs 5:25-26
    2 verses
    70%

    25 { "verseID": "2 Kings.5.25", "source": "וְהוּא־בָא֙ וַיַּעֲמֹ֣ד אֶל־אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱלִישָׁ֔ע *מאן **מֵאַ֖יִן גֵּחֲזִ֑י וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־הָלַ֥ךְ עַבְדְּךָ֖ אָ֥נֶה וָאָֽנָה׃", "text": "*wə-hûʾ*-*ḇāʾ* *wa-yaʿămōd* *ʾel*-*ʾădōnāyw* *wa-yōʾmer* *ʾēlāyw* *ʾĔlîšāʿ* *mē-ʾayin* *Gêḥăzî* *wa-yōʾmer* *lōʾ*-*hālak* *ʿaḇdəkā* *ʾāneh* *wā-ʾānāh*", "grammar": { "*wə-hûʾ*": "conjunction with pronoun, 3rd masculine singular - and he", "*ḇāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - came", "*wa-yaʿămōd*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stood", "*ʾel*": "preposition - before", "*ʾădōnāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his master", "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾĔlîšāʿ*": "proper noun - Elisha", "*mē-ʾayin*": "preposition with interrogative adverb - from where", "*Gêḥăzî*": "proper noun - Gehazi", "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hālak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - went", "*ʿaḇdəkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your servant", "*ʾāneh*": "adverb - anywhere", "*wā-ʾānāh*": "conjunction with adverb - or anywhere" }, "variants": { "*mē-ʾayin*": "from where/whence", "*ʾāneh wā-ʾānāh*": "anywhere/here or there/anywhere at all" } }

    26 { "verseID": "2 Kings.5.26", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ לֹא־לִבִּ֣י הָלַ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֧ר הָֽפַךְ־אִ֛ישׁ מֵעַ֥ל מֶרְכַּבְתּ֖וֹ לִקְרָאתֶ֑ךָ הַעֵ֞ת לָקַ֤חַת אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙ וְלָקַ֣חַת בְּגָדִ֔ים וְזֵיתִ֤ים וּכְרָמִים֙ וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַעֲבָדִ֖ים וּשְׁפָחֽוֹת׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ʾēlāyw* *lōʾ*-*libbî* *hālak* *ka-ʾăšer* *hāpak*-*ʾîš* *mē-ʿal* *merkabāttô* *li-qrātekā* *ha-ʿēt* *lāqaḥat* *ʾet*-*ha-kesep* *wə-lāqaḥat* *bəgādîm* *wə-zêtîm* *û-kərāmîm* *wə-ṣōʾn* *û-ḇāqār* *wa-ʿăḇādîm* *û-šəpāḥôt*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*libbî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my heart", "*hālak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - went", "*ka-ʾăšer*": "preposition with relative pronoun - when", "*hāpak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - turned", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - the man", "*mē-ʿal*": "compound preposition - from upon", "*merkabāttô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his chariot", "*li-qrātekā*": "preposition with qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - to meet you", "*ha-ʿēt*": "definite article with noun, feminine singular - the time", "*lāqaḥat*": "qal infinitive construct - to take", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-kesep*": "definite article with noun, masculine singular - the silver", "*wə-lāqaḥat*": "conjunction with qal infinitive construct - and to take", "*bəgādîm*": "noun, masculine plural - garments", "*wə-zêtîm*": "conjunction with noun, masculine plural - and olive groves", "*û-kərāmîm*": "conjunction with noun, masculine plural - and vineyards", "*wə-ṣōʾn*": "conjunction with noun, masculine singular - and sheep", "*û-ḇāqār*": "conjunction with noun, masculine singular - and cattle", "*wa-ʿăḇādîm*": "conjunction with noun, masculine plural - and male servants", "*û-šəpāḥôt*": "conjunction with noun, feminine plural - and female servants" }, "variants": { "*lōʾ-libbî hālak*": "Did not my heart go (idiom for 'Was I not aware')", "*ha-ʿēt*": "Is this the time (rhetorical question)" } }

  • 1 Kgs 17:17-18
    2 verses
    70%

    17 { "verseID": "1 Kings.17.17", "source": "וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה חָלָ֕ה בֶּן־הָאִשָּׁ֖ה בַּעֲלַ֣ת הַבָּ֑יִת וַיְהִ֤י חָלְיוֹ֙ חָזָ֣ק מְאֹ֔ד עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר לֹא־נֽוֹתְרָה־בּ֖וֹ נְשָׁמָֽה׃", "text": "And *wayǝhî* after *ʾaḥar* the *hadǝḇārîm* the *hāʾēlleh* became sick *ḥālāh* *ben-hāʾiššāh* *baʿălat* the *habbāyit* and *wayǝhî* his *ḥālǝyô* *ḥāzāq* *mǝʾōḏ* until *ʿaḏ* which *ʾăšer* not *lōʾ-nôtǝrāh-bô* *nǝšāmāh*.", "grammar": { "*wayǝhî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*ʾaḥar*": "preposition - after", "*hadǝḇārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the things", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective, plural - these", "*ḥālāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - became sick", "*ben-hāʾiššāh*": "noun construct + definite article + noun - son of the woman", "*baʿălat*": "noun, feminine singular construct - mistress of", "*habbāyit*": "definite article + noun, masculine singular - the house", "*ḥālǝyô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his illness", "*ḥāzāq*": "adjective, masculine singular - strong", "*mǝʾōḏ*": "adverb - very", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lōʾ-nôtǝrāh-bô*": "negative particle + niphal perfect, 3rd feminine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - was not left in him", "*nǝšāmāh*": "noun, feminine singular - breath" }, "variants": { "*wayǝhî*": "and it happened/and it came to pass", "*ʾaḥar*": "after/following", "*dǝḇārîm*": "things/matters/events", "*ḥālāh*": "became sick/fell ill", "*baʿălat*": "mistress of/owner of", "*bayit*": "house/home", "*ḥālǝyô*": "his illness/his sickness", "*ḥāzāq*": "strong/severe", "*mǝʾōḏ*": "very/exceedingly", "*nôtǝrāh*": "was left/remained", "*nǝšāmāh*": "breath/spirit" } }

    18 { "verseID": "1 Kings.17.18", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ מַה־לִּ֥י וָלָ֖ךְ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים בָּ֧אתָ אֵלַ֛י לְהַזְכִּ֥יר אֶת־עֲוֺנִ֖י וּלְהָמִ֥ית אֶת־בְּנִֽי׃", "text": "And *wattōʾmer* to *ʾel-ʾēliyyāhû* what *mah-lî* to me and to you *wālāḵ* *ʾîš* the *hāʾĕlōhîm* you came *bāʾtā* to me *ʾēlay* to *lǝhazkîr* *ʾet-ʿăwōnî* and to *ûlǝhāmît* *ʾet-bǝnî*.", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*ʾel-ʾēliyyāhû*": "preposition + proper noun - to Elijah", "*mah-lî*": "interrogative + preposition + 1st singular suffix - what to me", "*wālāḵ*": "waw + preposition + 2nd masculine singular suffix - and to you", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*bāʾtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you came", "*ʾēlay*": "preposition + 1st singular suffix - to me", "*lǝhazkîr*": "preposition + hiphil infinitive construct - to bring to remembrance", "*ʾet-ʿăwōnî*": "direct object marker + noun, masculine singular + 1st singular suffix - my iniquity", "*ûlǝhāmît*": "waw + preposition + hiphil infinitive construct - and to cause to die", "*ʾet-bǝnî*": "direct object marker + noun, masculine singular + 1st singular suffix - my son" }, "variants": { "*wattōʾmer*": "and she said/and she spoke", "*mah-lî wālāḵ*": "what to me and to you/what business have I with you", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "man of God/prophet", "*bāʾtā*": "you came/you entered", "*lǝhazkîr*": "to bring to remembrance/to remind/to call attention to", "*ʿăwōn*": "iniquity/sin/guilt", "*lǝhāmît*": "to cause to die/to kill" } }

  • 1 Kgs 17:8-10
    3 verses
    70%

    8 { "verseID": "1 Kings.17.8", "source": "וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלָ֥יו לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayǝhî* *dǝḇar-yhwh* to him *ʾēlāyw* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wayǝhî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came", "*dǝḇar-yhwh*": "noun construct + divine name - word of YHWH", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wayǝhî*": "and it came/and it happened", "*dǝḇar-yhwh*": "word of YHWH/message from YHWH", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }

    9 { "verseID": "1 Kings.17.9", "source": "ק֣וּם לֵ֤ךְ צָרְפַ֙תָה֙ אֲשֶׁ֣ר לְצִיד֔וֹן וְיָשַׁבְתָּ֖ שָׁ֑ם הִנֵּ֨ה צִוִּ֥יתִי שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה לְכַלְכְּלֶֽךָ׃", "text": "*qûm* *lēḵ* *ṣārǝpātāh* which is to *lǝṣîḏôn* and *wǝyāšaḇtā* *šām* *hinnēh* I have *ṣiwwîtî* *šām* *ʾiššāh* *ʾalmānāh* to *lǝḵalkǝleḵā*.", "grammar": { "*qûm*": "qal imperative, masculine singular - arise", "*lēḵ*": "qal imperative, masculine singular - go", "*ṣārǝpātāh*": "proper noun, directional he - to Zarephath", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lǝṣîḏôn*": "preposition + proper noun - to/belonging to Sidon", "*wǝyāšaḇtā*": "waw + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall dwell", "*šām*": "adverb - there", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ṣiwwîtî*": "piel perfect, 1st singular - I have commanded", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*ʾalmānāh*": "noun, feminine singular - widow", "*lǝḵalkǝleḵā*": "preposition + piel infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - to sustain you" }, "variants": { "*qûm*": "arise/get up", "*lēḵ*": "go/depart", "*ṣārǝpātāh*": "to Zarephath/toward Zarephath", "*wǝyāšaḇtā*": "and you shall dwell/and you shall stay", "*hinnēh*": "behold/see", "*ṣiwwîtî*": "I have commanded/I have ordered", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*ʾalmānāh*": "widow/bereaved woman", "*lǝḵalkǝleḵā*": "to sustain you/to provide for you/to nourish you" } }

    10 { "verseID": "1 Kings.17.10", "source": "וַיָּ֣קָם ׀ וַיֵּ֣לֶךְ צָרְפַ֗תָה וַיָּבֹא֙ אֶל־פֶּ֣תַח הָעִ֔יר וְהִנֵּֽה־שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה מְקֹשֶׁ֣שֶׁת עֵצִ֑ים וַיִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ וַיֹּאמַ֔ר קְחִי־נָ֨א לִ֧י מְעַט־מַ֛יִם בַּכְּלִ֖י וְאֶשְׁתֶּֽה׃", "text": "And *wayyāqām* and *wayyēlek* *ṣārǝpātāh* and *wayyāḇōʾ* to *petaḥ* the *hāʿîr* and *wǝhinnēh-šām* *ʾiššāh* *ʾalmānāh* *mǝqōšešet* *ʿēṣîm* and *wayyiqrāʾ* to her *ʾēlêhā* and *wayyōʾmar* take *qǝḥî-nāʾ* for me *lî* a little *mǝʿaṭ-mayim* in the *bakkǝlî* and I may *wǝʾešteh*.", "grammar": { "*wayyāqām*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he arose", "*wayyēlek*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*ṣārǝpātāh*": "proper noun, directional he - to Zarephath", "*wayyāḇōʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - gate/entrance of", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*wǝhinnēh-šām*": "waw + demonstrative particle + adverb - and behold, there", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*ʾalmānāh*": "noun, feminine singular - widow", "*mǝqōšešet*": "poel participle, feminine singular - gathering", "*ʿēṣîm*": "noun, masculine plural - sticks/wood", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*ʾēlêhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - to her", "*wayyōʾmar*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*qǝḥî-nāʾ*": "qal imperative, feminine singular + particle of entreaty - please take", "*lî*": "preposition + 1st singular suffix - for me", "*mǝʿaṭ-mayim*": "adjective construct + noun, masculine plural - a little water", "*bakkǝlî*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the vessel", "*wǝʾešteh*": "waw + qal imperfect, 1st singular cohortative - that I may drink" }, "variants": { "*wayyāqām*": "and he arose/and he got up", "*wayyēlek*": "and he went/and he departed", "*wayyāḇōʾ*": "and he came/and he arrived", "*petaḥ*": "gate/entrance/doorway", "*hinnēh*": "behold/look", "*mǝqōšešet*": "gathering/collecting", "*ʿēṣîm*": "sticks/wood/timber", "*wayyiqrāʾ*": "and he called/and he cried out", "*wayyōʾmar*": "and he said/and he spoke", "*qǝḥî-nāʾ*": "please take/kindly bring", "*mǝʿaṭ*": "a little/a small amount", "*kǝlî*": "vessel/container", "*wǝʾešteh*": "that I may drink/so I can drink" } }

  • Judg 13:10
    70%

    10 { "verseID": "Judges.13.10", "source": "וַתְּמַהֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וַתָּ֖רָץ וַתַּגֵּ֣ד לְאִישָׁ֑הּ וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּ֨ה נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר־בָּ֥א בַיּ֖וֹם אֵלָֽי׃", "text": "And *wə-* *təmahēr* the *hāʾiššâ* and *wə-* *tārāṣ* and *wə-* *taggēd* to *ləʾîšāh*, and *wə-* *tōʾmer* to *ʾēlāyw* *hinnēh* *nirʾâ* to *ʾēlay* the *hāʾîš* who *ʾăšer-bāʾ* in the *bayyôm* to *ʾēlāy*.", "grammar": { "*wə-təmahēr*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd person feminine singular - and she hurried", "*hāʾiššâ*": "definite article + noun, feminine singular - the woman", "*wə-tārāṣ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person feminine singular - and she ran", "*wə-taggēd*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd person feminine singular - and she told", "*ləʾîšāh*": "preposition lamed + noun, masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - to her husband", "*wə-tōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person feminine singular - and she said", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*nirʾâ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - appeared", "*ʾēlay*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*hāʾîš*": "definite article + noun, masculine singular - the man", "*ʾăšer-bāʾ*": "relative particle + Qal perfect, 3rd person masculine singular - who came", "*bayyôm*": "preposition bet + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*ʾēlāy*": "preposition + 1st person singular suffix - to me" }, "variants": { "*təmahēr*": "hurried/made haste/quickly", "*tārāṣ*": "ran/rushed", "*taggēd*": "told/reported/informed", "*nirʾâ*": "appeared/was seen/showed himself" } }

  • 2 Kgs 10:12
    70%

    12 { "verseID": "2 Kings.10.12", "source": "וַיָּ֙קָם֙ וַיָּבֹ֔א וַיֵּ֖לֶךְ שֹׁמְר֑וֹן ה֛וּא בֵּֽית־עֵ֥קֶד הָרֹעִ֖ים בַּדָּֽרֶךְ", "text": "*wayyāqom* *wayyābōʾ* *wayyēlek* *Šōmərôn*. He *bêt*-*ʿēqed* the-*rōʿîm* in-the-*derek*", "grammar": { "*wayyāqom*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he arose", "*wayyābōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he came", "*wayyēlek*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*Šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʿēqed*": "masculine singular noun - binding/gathering", "*rōʿîm*": "qal participle masculine plural - shepherds", "*derek*": "masculine singular noun with definite article - the way/road" }, "variants": { "*bêt-ʿēqed hārōʿîm*": "house of binding of the shepherds/shepherds' meeting house/sheepshearers' house" } }

  • 2 Kgs 2:25
    70%

    25 { "verseID": "2 Kings.2.25", "source": "וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וּמִשָּׁ֖ם שָׁ֥ב שֹׁמְרֽוֹן׃", "text": "And *wayyēlek* from-there to-*har* the-*karmel*; and-from-there *šāb* [to] *šōmərôn*.", "grammar": { "*wayyēlek*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *hālak* - and he went", "*har*": "masculine singular construct of *har* - mountain of", "*karmel*": "proper noun - Carmel", "*šāb*": "qal perfect 3rd masculine singular of *šûb* - he returned", "*šōmərôn*": "proper noun - Samaria" }, "variants": { "*har* the-*karmel*": "Mount Carmel", "*šāb*": "he returned/went back", "*šōmərôn*": "Samaria (capital city)" } }

  • Judg 13:6
    69%

    6 { "verseID": "Judges.13.6", "source": "וַתָּבֹ֣א הָאִשָּׁ֗ה וַתֹּ֣אמֶר לְאִישָׁהּ֮ לֵאמֹר֒ אִ֤ישׁ הָאֱלֹהִים֙ בָּ֣א אֵלַ֔י וּמַרְאֵ֕הוּ כְּמַרְאֵ֛ה מַלְאַ֥ךְ הָאֱלֹהִ֖ים נוֹרָ֣א מְאֹ֑ד וְלֹ֤א שְׁאִלְתִּ֙יהוּ֙ אֵֽי־מִזֶּ֣ה ה֔וּא וְאֶת־שְׁמ֖וֹ לֹֽא־הִגִּ֥יד לִֽי׃", "text": "And *wə-* *tābōʾ* the *hāʾiššâ* and *wə-* *tōʾmer* to *ləʾîšāh* *lēʾmōr*, *ʾîš* the *hāʾĕlōhîm* *bāʾ* to *ʾēlay*, and *û-marʾēhû* as *kəmarʾēh* *malʾak* the *hāʾĕlōhîm* *nôrāʾ* *məʾōd*, and *wə-lōʾ* *šəʾiltîhû* where *ʾê-mizzeh* *hûʾ*, and *wə-ʾet-šəmô* *lōʾ-higgîd* to *lî*.", "grammar": { "*wə-tābōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person feminine singular - and she came", "*hāʾiššâ*": "definite article + noun, feminine singular - the woman", "*wə-tōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person feminine singular - and she said", "*ləʾîšāh*": "preposition lamed + noun, masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - to her husband", "*lēʾmōr*": "preposition lamed + Qal infinitive construct - saying", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*bāʾ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - came", "*ʾēlay*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*û-marʾēhû*": "waw conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his appearance", "*kəmarʾēh*": "preposition kaph + construct noun, masculine singular - like appearance of", "*malʾak*": "noun, masculine singular construct - messenger/angel of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*nôrāʾ*": "Niphal participle, masculine singular - fearsome", "*məʾōd*": "adverb - very", "*wə-lōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*šəʾiltîhû*": "Qal perfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - I asked him", "*ʾê-mizzeh*": "interrogative adverb + preposition min + demonstrative pronoun - from where", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*wə-ʾet-šəmô*": "waw conjunction + direct object marker + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his name", "*lōʾ-higgîd*": "negative particle + Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he did not tell", "*lî*": "preposition lamed + 1st person singular suffix - to me" }, "variants": { "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "man of God/prophet/divine messenger", "*marʾēhû*": "his appearance/his look/how he appeared", "*malʾak hāʾĕlōhîm*": "angel of God/messenger of God/divine representative", "*nôrāʾ*": "fearsome/awesome/intimidating/awe-inspiring", "*šəʾiltîhû*": "I asked him/I inquired of him", "*higgîd*": "tell/reveal/make known" } }

  • 2 Kgs 5:9
    69%

    9 { "verseID": "2 Kings.5.9", "source": "וַיָּבֹ֥א נַעֲמָ֖ן *בסוסו **בְּסוּסָ֣יו וּבְרִכְבּ֑וֹ וַיַּעֲמֹ֥ד פֶּֽתַח־הַבַּ֖יִת לֶאֱלִישָֽׁע׃", "text": "*wa-yāḇōʾ* *Naʿămān* *bə-sûsāyw* *û-ḇə-rikbô* *wa-yaʿămōd* *petaḥ*-*ha-bayit* *le-ʾĔlîšāʿ*", "grammar": { "*wa-yāḇōʾ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*Naʿămān*": "proper noun - Naaman", "*bə-sûsāyw*": "preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - with his horses", "*û-ḇə-rikbô*": "conjunction with preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - and with his chariot", "*wa-yaʿămōd*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stood", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - doorway/entrance of", "*ha-bayit*": "definite article with noun, masculine singular - the house", "*le-ʾĔlîšāʿ*": "preposition with proper noun - of/belonging to Elisha" }, "variants": { "*rikbô*": "his chariot/his chariotry" } }

  • Ruth 3:16
    69%

    16 { "verseID": "Ruth.3.16", "source": "וַתָּבוֹא֙ אֶל־חֲמוֹתָ֔הּ וַתֹּ֖אמֶר מִי־אַ֣תְּ בִּתִּ֑י וַתַּ֨גֶּד־לָ֔‪[t]‬הּ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה־לָ֖הּ הָאִֽישׁ׃", "text": "*Wa-tābôʾ ʾel-ḥămôtāh wa-tōʾmer mî-ʾat bittî wa-tagged-lāh ʾēt kāl-ʾăšer ʿāśâ-lāh hā-ʾîš*.", "grammar": { "*Wa-tābôʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she came", "*ʾel-ḥămôtāh*": "preposition + feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix - to her mother-in-law", "*wa-tōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*mî-ʾat*": "interrogative pronoun + 2nd feminine singular independent pronoun - who are you", "*bittî*": "feminine singular noun + 1st singular suffix - my daughter", "*wa-tagged-lāh*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd feminine singular + preposition + 3rd feminine singular suffix - and she told her", "*ʾēt kāl-ʾăšer*": "direct object marker + noun masculine singular construct + relative particle - all that", "*ʿāśâ-lāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular + preposition + 3rd feminine singular suffix - he did for her", "*hā-ʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man" }, "variants": { "*mî-ʾat*": "who are you/how did you fare (idiomatic)" } }

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. All rights reserved.