1 {
"verseID": "2 Kings.5.1",
"source": "וְ֠נַעֲמָן שַׂר־צְבָ֨א מֶֽלֶךְ־אֲרָ֜ם הָיָ֣ה אִישׁ֩ גָּד֨וֹל לִפְנֵ֤י אֲדֹנָיו֙ וּנְשֻׂ֣א פָנִ֔ים כִּֽי־ב֛וֹ נָֽתַן־יְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖ה לַאֲרָ֑ם וְהָאִ֗ישׁ הָיָ֛ה גִּבּ֥וֹר חַ֖יִל מְצֹרָֽע׃",
"text": "*wə-* *Naʿămān* *śar*-*ṣəḇāʾ* *melek*-*ʾĂrām* *hāyāh* *ʾîš* *gādôl* *lipnê* *ʾădōnāyw* *ûnəśûʾ* *pānîm* *kî*-*ḇô* *nātan*-*Yahweh* *təšûʿāh* *la-ʾĂrām* *wə-hāʾîš* *hāyāh* *gibbôr* *ḥayil* *məṣōrāʿ*",
"grammar": {
"*wə-*": "conjunction - and",
"*Naʿămān*": "proper noun, masculine singular - Naaman",
"*śar*": "construct state, masculine singular - captain/commander of",
"*ṣəḇāʾ*": "construct state, masculine singular - army of",
"*melek*": "construct state, masculine singular - king of",
"*ʾĂrām*": "proper noun - Aram/Syria",
"*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was/had been",
"*ʾîš*": "noun, masculine singular - man",
"*gādôl*": "adjective, masculine singular - great",
"*lipnê*": "preposition with construct noun - before/in the presence of",
"*ʾădōnāyw*": "noun with 3rd masculine singular suffix - his master",
"*ûnəśûʾ*": "conjunction with passive participle, masculine singular - and lifted up",
"*pānîm*": "noun, masculine plural - face",
"*kî*": "conjunction - because/for",
"*ḇô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - by him",
"*nātan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - gave",
"*Yahweh*": "proper noun - the LORD",
"*təšûʿāh*": "noun, feminine singular - deliverance/victory",
"*la-ʾĂrām*": "preposition with proper noun - for Aram/Syria",
"*wə-hāʾîš*": "conjunction with definite article and noun - and the man",
"*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was",
"*gibbôr*": "adjective/noun, masculine singular - mighty man/warrior of",
"*ḥayil*": "noun, masculine singular - strength/valor",
"*məṣōrāʿ*": "pual participle, masculine singular - leprous/having leprosy"
},
"variants": {
"*gādôl*": "great/important/influential",
"*nəśûʾ pānîm*": "honored/respected/esteemed (lit: lifted of face)",
"*gibbôr ḥayil*": "mighty warrior/valiant soldier/man of valor",
"*məṣōrāʿ*": "leprous/afflicted with skin disease"
}
}
2 {
"verseID": "2 Kings.5.2",
"source": "וַאֲרָם֙ יָצְא֣וּ גְדוּדִ֔ים וַיִּשְׁבּ֛וּ מֵאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵ֖ל נַעֲרָ֣ה קְטַנָּ֑ה וַתְּהִ֕י לִפְנֵ֖י אֵ֥שֶׁת נַעֲמָֽן׃",
"text": "*wa-ʾĂrām* *yāṣəʾû* *gədûdîm* *wa-yišbû* *mē-ʾereṣ* *Yiśrāʾēl* *naʿărāh* *qəṭannāh* *wa-təhî* *lipnê* *ʾēšet* *Naʿămān*",
"grammar": {
"*wa-ʾĂrām*": "conjunction with proper noun - and Aram/Syria",
"*yāṣəʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they went out",
"*gədûdîm*": "noun, masculine plural - raiding parties/troops",
"*wa-yišbû*": "conjunction with qal imperfect, 3rd common plural - and they captured",
"*mē-ʾereṣ*": "preposition with noun, feminine singular construct - from land of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*naʿărāh*": "noun, feminine singular - young girl/maiden",
"*qəṭannāh*": "adjective, feminine singular - small/young",
"*wa-təhî*": "conjunction with qal imperfect, 3rd feminine singular - and she became",
"*lipnê*": "preposition with construct noun - before/in service of",
"*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of",
"*Naʿămān*": "proper noun - Naaman"
},
"variants": {
"*gədûdîm*": "raiding parties/marauding bands/troops",
"*naʿărāh qəṭannāh*": "young girl/little maiden/small young woman",
"*lipnê*": "before/in service of/attending to"
}
}
3 {
"verseID": "2 Kings.5.3",
"source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־גְּבִרְתָּ֔הּ אַחֲלֵ֣י אֲדֹנִ֔י לִפְנֵ֥י הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹן אָ֛ז יֶאֱסֹ֥ף אֹת֖וֹ מִצָּרַעְתּֽוֹ׃",
"text": "*wa-tōʾmer* *ʾel*-*gəḇirtāh* *ʾaḥălê* *ʾădōnî* *lipnê* *ha-nāḇîʾ* *ʾăšer* *bə-Šōmərôn* *ʾāz* *yeʾĕsōp* *ʾōtô* *mi-ṣāraʿtô*",
"grammar": {
"*wa-tōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said",
"*ʾel*": "preposition - to",
"*gəḇirtāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her mistress",
"*ʾaḥălê*": "interjection - would that/if only",
"*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my master",
"*lipnê*": "preposition with construct noun - before/in the presence of",
"*ha-nāḇîʾ*": "definite article with noun, masculine singular - the prophet",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that",
"*bə-Šōmərôn*": "preposition with proper noun - in Samaria",
"*ʾāz*": "adverb - then",
"*yeʾĕsōp*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he would gather/remove",
"*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him",
"*mi-ṣāraʿtô*": "preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - from his leprosy"
},
"variants": {
"*ʾaḥălê*": "would that/if only/I wish",
"*yeʾĕsōp*": "would gather/would remove/would take away/would heal",
"*ṣāraʿtô*": "his leprosy/his skin disease"
}
}
4 {
"verseID": "2 Kings.5.4",
"source": "וַיָּבֹ֕א וַיַּגֵּ֥ד לַאדֹנָ֖יו לֵאמֹ֑ר כָּזֹ֤את וְכָזֹאת֙ דִּבְּרָ֣ה הַֽנַּעֲרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר מֵאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵֽל׃",
"text": "*wa-yāḇōʾ* *wa-yaggēd* *la-ʾdōnāyw* *lēʾmōr* *kā-zōʾt* *wə-kā-zōʾt* *dibbərāh* *ha-naʿărāh* *ʾăšer* *mē-ʾereṣ* *Yiśrāʾēl*",
"grammar": {
"*wa-yāḇōʾ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came",
"*wa-yaggēd*": "conjunction with hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he told",
"*la-ʾdōnāyw*": "preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - to his master",
"*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying",
"*kā-zōʾt*": "preposition with demonstrative pronoun, feminine singular - like this",
"*wə-kā-zōʾt*": "conjunction with preposition with demonstrative pronoun - and like this",
"*dibbərāh*": "piel perfect, 3rd feminine singular - she spoke",
"*ha-naʿărāh*": "definite article with noun, feminine singular - the young girl",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - who",
"*mē-ʾereṣ*": "preposition with noun, feminine singular construct - from land of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel"
},
"variants": {
"*wa-yaggēd*": "and he told/and he reported/and he declared",
"*kā-zōʾt wə-kā-zōʾt*": "such and such/thus and thus/in this and that manner"
}
}
5 {
"verseID": "2 Kings.5.5",
"source": "וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־אֲרָם֙ לֶךְ־בֹּ֔א וְאֶשְׁלְחָ֥ה סֵ֖פֶר אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּלֶךְ֩ וַיִּקַּ֨ח בְּיָד֜וֹ עֶ֣שֶׂר כִּכְּרֵי־כֶ֗סֶף וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ זָהָ֔ב וְעֶ֖שֶׂר חֲלִיפ֥וֹת בְּגָדִֽים׃",
"text": "*wa-yōʾmer* *melek*-*ʾĂrām* *lek*-*bōʾ* *wə-ʾešləḥāh* *sēper* *ʾel*-*melek* *Yiśrāʾēl* *wa-yēlek* *wa-yiqqaḥ* *bə-yādô* *ʿeśer* *kikrê*-*kesep* *wə-šēšet* *ʾălāpîm* *zāhāḇ* *wə-ʿeśer* *ḥălîpôt* *bəgādîm*",
"grammar": {
"*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*melek*": "noun, masculine singular construct - king of",
"*ʾĂrām*": "proper noun - Aram/Syria",
"*lek*": "qal imperative, masculine singular - go",
"*bōʾ*": "qal imperative, masculine singular - come/enter",
"*wə-ʾešləḥāh*": "conjunction with qal cohortative, 1st singular - and let me send",
"*sēper*": "noun, masculine singular - letter/document",
"*ʾel*": "preposition - to",
"*melek*": "noun, masculine singular construct - king of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*wa-yēlek*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went",
"*wa-yiqqaḥ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took",
"*bə-yādô*": "preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - in his hand",
"*ʿeśer*": "number, masculine - ten",
"*kikrê*": "noun, masculine plural construct - talents of",
"*kesep*": "noun, masculine singular - silver",
"*wə-šēšet*": "conjunction with number, feminine construct - and six",
"*ʾălāpîm*": "noun, masculine plural - thousands",
"*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold",
"*wə-ʿeśer*": "conjunction with number, masculine - and ten",
"*ḥălîpôt*": "noun, feminine plural construct - changes of",
"*bəgādîm*": "noun, masculine plural - garments/clothes"
},
"variants": {
"*sēper*": "letter/document/scroll",
"*kikrê-kesep*": "talents of silver (weight measure)",
"*ḥălîpôt bəgādîm*": "changes of garments/sets of clothes/changes of raiment"
}
}
6 {
"verseID": "2 Kings.5.6",
"source": "וַיָּבֵ֣א הַסֵּ֔פֶר אֶל־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר וְעַתָּ֗ה כְּב֨וֹא הַסֵּ֤פֶר הַזֶּה֙ אֵלֶ֔יךָ הִנֵּ֨ה שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ אֶת־נַעֲמָ֣ן עַבְדִּ֔י וַאֲסַפְתּ֖וֹ מִצָּרַעְתּֽוֹ׃",
"text": "*wa-yāḇēʾ* *ha-sēper* *ʾel*-*melek* *Yiśrāʾēl* *lēʾmōr* *wə-ʿattāh* *kə-ḇôʾ* *ha-sēper* *ha-zeh* *ʾēlêkā* *hinnēh* *šālaḥtî* *ʾēlêkā* *ʾet*-*Naʿămān* *ʿaḇdî* *wa-ʾăsaptô* *mi-ṣāraʿtô*",
"grammar": {
"*wa-yāḇēʾ*": "conjunction with hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought",
"*ha-sēper*": "definite article with noun, masculine singular - the letter",
"*ʾel*": "preposition - to",
"*melek*": "noun, masculine singular construct - king of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying",
"*wə-ʿattāh*": "conjunction with adverb - and now",
"*kə-ḇôʾ*": "preposition with qal infinitive construct - when comes",
"*ha-sēper*": "definite article with noun, masculine singular - the letter",
"*ha-zeh*": "definite article with demonstrative pronoun, masculine singular - this",
"*ʾēlêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you",
"*hinnēh*": "interjection - behold",
"*šālaḥtî*": "qal perfect, 1st singular - I have sent",
"*ʾēlêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*Naʿămān*": "proper noun - Naaman",
"*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my servant",
"*wa-ʾăsaptô*": "conjunction with qal perfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - that you may gather/heal him",
"*mi-ṣāraʿtô*": "preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - from his leprosy"
},
"variants": {
"*wa-yāḇēʾ*": "and he brought/and he delivered",
"*ʾăsaptô*": "you may gather/collect/heal/cure him",
"*ṣāraʿtô*": "his leprosy/his skin disease"
}
}
7 {
"verseID": "2 Kings.5.7",
"source": "וַיְהִ֡י כִּקְרֹא֩ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־הַסֵּ֜פֶר וַיִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ הַאֱלֹהִ֥ים אָ֙נִי֙ לְהָמִ֣ית וּֽלְהַחֲי֔וֹת כִּֽי־זֶה֙ שֹׁלֵ֣חַ אֵלַ֔י לֶאֱסֹ֥ף אִ֖ישׁ מִצָּֽרַעְתּ֑וֹ כִּ֤י אַךְ־דְּעֽוּ־נָא֙ וּרְא֔וּ כִּֽי־מִתְאַנֶּ֥ה ה֖וּא לִֽי׃",
"text": "*wa-yəhî* *ki-qrōʾ* *melek*-*Yiśrāʾēl* *ʾet*-*ha-sēper* *wa-yiqraʿ* *bəgādāyw* *wa-yōʾmer* *ha-ʾĕlōhîm* *ʾānî* *lə-hāmît* *û-ləhaḥăyôt* *kî*-*zeh* *šōlēaḥ* *ʾēlay* *le-ʾĕsōp* *ʾîš* *mi-ṣāraʿtô* *kî* *ʾak*-*dəʿû*-*nāʾ* *û-rəʾû* *kî*-*mitʾanneh* *hûʾ* *lî*",
"grammar": {
"*wa-yəhî*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened",
"*ki-qrōʾ*": "preposition with qal infinitive construct - when reading",
"*melek*": "noun, masculine singular construct - king of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ha-sēper*": "definite article with noun, masculine singular - the letter",
"*wa-yiqraʿ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he tore",
"*bəgādāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his clothes",
"*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*ha-ʾĕlōhîm*": "definite article with noun, masculine plural - God (the God)",
"*ʾānî*": "pronoun, 1st singular - I",
"*lə-hāmît*": "preposition with hiphil infinitive construct - to kill",
"*û-ləhaḥăyôt*": "conjunction with preposition with hiphil infinitive construct - and to make alive",
"*kî*": "conjunction - that/because",
"*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this",
"*šōlēaḥ*": "qal active participle, masculine singular - sending",
"*ʾēlay*": "preposition with 1st singular suffix - to me",
"*le-ʾĕsōp*": "preposition with qal infinitive construct - to gather/heal",
"*ʾîš*": "noun, masculine singular - man",
"*mi-ṣāraʿtô*": "preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - from his leprosy",
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*ʾak*": "adverb - surely/only",
"*dəʿû*": "qal imperative, 2nd masculine plural - know",
"*nāʾ*": "particle - please",
"*û-rəʾû*": "conjunction with qal imperative, 2nd masculine plural - and see",
"*kî*": "conjunction - that",
"*mitʾanneh*": "hithpael participle, masculine singular - seeking occasion",
"*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he",
"*lî*": "preposition with 1st singular suffix - against me"
},
"variants": {
"*le-ʾĕsōp*": "to gather/to heal/to cure",
"*mitʾanneh*": "seeking occasion/making pretext/seeking a quarrel"
}
}
8 {
"verseID": "2 Kings.5.8",
"source": "וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֣עַ ׀ אֱלִישָׁ֣ע אִישׁ־הָאֱלֹהִ֗ים כִּֽי־קָרַ֤ע מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וַיִּשְׁלַח֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר לָ֥מָּה קָרַ֖עְתָּ בְּגָדֶ֑יךָ יָבֹֽא־נָ֣א אֵלַ֔י וְיֵדַ֕ע כִּ֛י יֵ֥שׁ נָבִ֖יא בְּיִשְׂרָאֵֽל׃",
"text": "*wa-yəhî* *ki-šmōaʿ* *ʾĔlîšāʿ* *ʾîš*-*hā-ʾĕlōhîm* *kî*-*qāraʿ* *melek*-*Yiśrāʾēl* *ʾet*-*bəgādāyw* *wa-yišlaḥ* *ʾel*-*ha-melek* *lēʾmōr* *lāmmāh* *qāraʿtā* *bəgādêkā* *yāḇōʾ*-*nāʾ* *ʾēlay* *wə-yēdaʿ* *kî* *yēš* *nāḇîʾ* *bə-Yiśrāʾēl*",
"grammar": {
"*wa-yəhî*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened",
"*ki-šmōaʿ*": "preposition with qal infinitive construct - when hearing",
"*ʾĔlîšāʿ*": "proper noun - Elisha",
"*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of",
"*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article with noun, masculine plural - the God (the man of God)",
"*kî*": "conjunction - that",
"*qāraʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he tore",
"*melek*": "noun, masculine singular construct - king of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*bəgādāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his clothes",
"*wa-yišlaḥ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent",
"*ʾel*": "preposition - to",
"*ha-melek*": "definite article with noun, masculine singular - the king",
"*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying",
"*lāmmāh*": "interrogative with preposition - why",
"*qāraʿtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you tore",
"*bəgādêkā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your clothes",
"*yāḇōʾ*": "qal imperfect jussive, 3rd masculine singular - let him come",
"*nāʾ*": "particle - please",
"*ʾēlay*": "preposition with 1st singular suffix - to me",
"*wə-yēdaʿ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he will know",
"*kî*": "conjunction - that",
"*yēš*": "particle of existence - there is",
"*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular - prophet",
"*bə-Yiśrāʾēl*": "preposition with proper noun - in Israel"
},
"variants": {
"*ʾîš-hā-ʾĕlōhîm*": "man of God/prophet",
"*yēdaʿ*": "will know/will recognize/will acknowledge"
}
}
9 {
"verseID": "2 Kings.5.9",
"source": "וַיָּבֹ֥א נַעֲמָ֖ן *בסוסו **בְּסוּסָ֣יו וּבְרִכְבּ֑וֹ וַיַּעֲמֹ֥ד פֶּֽתַח־הַבַּ֖יִת לֶאֱלִישָֽׁע׃",
"text": "*wa-yāḇōʾ* *Naʿămān* *bə-sûsāyw* *û-ḇə-rikbô* *wa-yaʿămōd* *petaḥ*-*ha-bayit* *le-ʾĔlîšāʿ*",
"grammar": {
"*wa-yāḇōʾ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came",
"*Naʿămān*": "proper noun - Naaman",
"*bə-sûsāyw*": "preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - with his horses",
"*û-ḇə-rikbô*": "conjunction with preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - and with his chariot",
"*wa-yaʿămōd*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stood",
"*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - doorway/entrance of",
"*ha-bayit*": "definite article with noun, masculine singular - the house",
"*le-ʾĔlîšāʿ*": "preposition with proper noun - of/belonging to Elisha"
},
"variants": {
"*rikbô*": "his chariot/his chariotry"
}
}
10 {
"verseID": "2 Kings.5.10",
"source": "וַיִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛יו אֱלִישָׁ֖ע מַלְאָ֣ךְ לֵאמֹ֑ר הָל֗וֹךְ וְרָחַצְתָּ֤ שֶֽׁבַע־פְּעָמִים֙ בַּיַּרְדֵּ֔ן וְיָשֹׁ֧ב בְּשָׂרְךָ֛ לְךָ֖ וּטְהָֽר׃",
"text": "*wa-yišlaḥ* *ʾēlāyw* *ʾĔlîšāʿ* *malʾāk* *lēʾmōr* *hālôk* *wə-rāḥaṣtā* *šeḇaʿ*-*pəʿāmîm* *ba-Yardēn* *wə-yāšōḇ* *bəśārəkā* *ləkā* *û-ṭəhār*",
"grammar": {
"*wa-yišlaḥ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent",
"*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him",
"*ʾĔlîšāʿ*": "proper noun - Elisha",
"*malʾāk*": "noun, masculine singular - messenger",
"*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying",
"*hālôk*": "qal infinitive absolute - go",
"*wə-rāḥaṣtā*": "conjunction with qal perfect, 2nd masculine singular - and wash yourself",
"*šeḇaʿ*": "number, feminine - seven",
"*pəʿāmîm*": "noun, feminine plural - times",
"*ba-Yardēn*": "preposition with definite article and proper noun - in the Jordan",
"*wə-yāšōḇ*": "conjunction with qal imperfect jussive, 3rd masculine singular - and will return/be restored",
"*bəśārəkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your flesh",
"*ləkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you",
"*û-ṭəhār*": "conjunction with qal imperative, masculine singular - and be clean"
},
"variants": {
"*malʾāk*": "messenger/servant",
"*wə-yāšōḇ*": "will return/will be restored",
"*ṭəhār*": "be clean/be cleansed/be cured"
}
}
11 {
"verseID": "2 Kings.5.11",
"source": "וַיִּקְצֹ֥ף נַעֲמָ֖ן וַיֵּלַ֑ךְ וַיֹּאמֶר֩ הִנֵּ֨ה אָמַ֜רְתִּי אֵלַ֣י ׀ יֵצֵ֣א יָצ֗וֹא וְעָמַד֙ וְקָרָא֙ בְּשֵׁם־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ אֶל־הַמָּק֖וֹם וְאָסַ֥ף הַמְּצֹרָֽע׃",
"text": "*wa-yiqṣōp* *Naʿămān* *wa-yēlak* *wa-yōʾmer* *hinnēh* *ʾāmartî* *ʾēlay* *yēṣēʾ* *yāṣôʾ* *wə-ʿāmad* *wə-qārāʾ* *bə-šēm*-*Yahweh* *ʾĕlōhāyw* *wə-hēnîp* *yādô* *ʾel*-*ha-māqôm* *wə-ʾāsap* *ha-məṣōrāʿ*",
"grammar": {
"*wa-yiqṣōp*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he was angry",
"*Naʿămān*": "proper noun - Naaman",
"*wa-yēlak*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went",
"*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*hinnēh*": "interjection - behold",
"*ʾāmartî*": "qal perfect, 1st singular - I said/thought",
"*ʾēlay*": "preposition with 1st singular suffix - to myself",
"*yēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come out",
"*yāṣôʾ*": "qal infinitive absolute - surely come out",
"*wə-ʿāmad*": "conjunction with qal perfect, 3rd masculine singular - and stand",
"*wə-qārāʾ*": "conjunction with qal perfect, 3rd masculine singular - and call",
"*bə-šēm*": "preposition with noun, masculine singular construct - in the name of",
"*Yahweh*": "proper noun - the LORD",
"*ʾĕlōhāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his God",
"*wə-hēnîp*": "conjunction with hiphil perfect, 3rd masculine singular - and wave",
"*yādô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand",
"*ʾel*": "preposition - toward",
"*ha-māqôm*": "definite article with noun, masculine singular - the place",
"*wə-ʾāsap*": "conjunction with qal perfect, 3rd masculine singular - and take away",
"*ha-məṣōrāʿ*": "definite article with pual participle, masculine singular - the leprosy"
},
"variants": {
"*yēṣēʾ yāṣôʾ*": "surely come out/definitely come out (emphatic construction)",
"*wə-hēnîp yādô*": "wave his hand/move his hand",
"*ha-māqôm*": "the place/the affected area",
"*wə-ʾāsap ha-məṣōrāʿ*": "take away the leprosy/remove the skin disease"
}
}
12 {
"verseID": "2 Kings.5.12",
"source": "הֲלֹ֡א טוֹב֩ *אבנה **אֲמָנָ֨ה וּפַרְפַּ֜ר נַהֲר֣וֹת דַּמֶּ֗שֶׂק מִכֹּל֙ מֵימֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הֲלֹֽא־אֶרְחַ֥ץ בָּהֶ֖ם וְטָהָ֑רְתִּי וַיִּ֖פֶן וַיֵּ֥לֶךְ בְּחֵמָֽה׃",
"text": "*hălōʾ* *ṭôḇ* *ʾĂmānāh* *û-Parpar* *nahărôt* *Dammeśeq* *mi-kōl* *mêmê* *Yiśrāʾēl* *hălōʾ*-*ʾerḥaṣ* *bāhem* *wə-ṭāhārtî* *wa-yipen* *wa-yēlek* *bə-ḥēmāh*",
"grammar": {
"*hălōʾ*": "interrogative particle with negative - are not",
"*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - better",
"*ʾĂmānāh*": "proper noun - Amanah (river)",
"*û-Parpar*": "conjunction with proper noun - and Pharpar (river)",
"*nahărôt*": "noun, masculine plural construct - rivers of",
"*Dammeśeq*": "proper noun - Damascus",
"*mi-kōl*": "preposition with noun, masculine singular construct - than all",
"*mêmê*": "noun, masculine plural construct - waters of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*hălōʾ*": "interrogative particle with negative - may I not",
"*ʾerḥaṣ*": "qal imperfect, 1st singular - I wash",
"*bāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in them",
"*wə-ṭāhārtî*": "conjunction with qal perfect, 1st singular - and be clean",
"*wa-yipen*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he turned",
"*wa-yēlek*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went",
"*bə-ḥēmāh*": "preposition with noun, feminine singular - in rage/fury"
},
"variants": {
"*ʾĂmānāh*": "Amanah/Abana (river name)",
"*bə-ḥēmāh*": "in rage/in fury/in anger"
}
}
13 {
"verseID": "2 Kings.5.13",
"source": "וַיִּגְּשׁ֣וּ עֲבָדָיו֮ וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָיו֒ וַיֹּאמְר֗וּ אָבִי֙ דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל הַנָּבִ֛יא דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ הֲל֣וֹא תַעֲשֶׂ֑ה וְאַ֛ף כִּֽי־אָמַ֥ר אֵלֶ֖יךָ רְחַ֥ץ וּטְהָֽר׃",
"text": "*wa-yiggəšû* *ʿăḇādāyw* *wa-yədabbərû* *ʾēlāyw* *wa-yōʾmərû* *ʾāḇî* *dāḇār* *gādôl* *ha-nāḇîʾ* *dibber* *ʾēlêkā* *hălôʾ* *taʿăśeh* *wə-ʾap* *kî*-*ʾāmar* *ʾēlêkā* *rəḥaṣ* *û-ṭəhār*",
"grammar": {
"*wa-yiggəšû*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine plural - and they approached",
"*ʿăḇādāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants",
"*wa-yədabbərû*": "conjunction with piel imperfect, 3rd masculine plural - and they spoke",
"*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him",
"*wa-yōʾmərû*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said",
"*ʾāḇî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my father",
"*dāḇār*": "noun, masculine singular - word/thing",
"*gādôl*": "adjective, masculine singular - great",
"*ha-nāḇîʾ*": "definite article with noun, masculine singular - the prophet",
"*dibber*": "piel perfect, 3rd masculine singular - spoke",
"*ʾēlêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you",
"*hălôʾ*": "interrogative particle with negative - would you not",
"*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - do",
"*wə-ʾap*": "conjunction with adverb - how much more",
"*kî*": "conjunction - when",
"*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said",
"*ʾēlêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you",
"*rəḥaṣ*": "qal imperative, masculine singular - wash",
"*û-ṭəhār*": "conjunction with qal imperative, masculine singular - and be clean"
},
"variants": {
"*ʾāḇî*": "my father (respectful address to master)",
"*dāḇār gādôl*": "great thing/important matter",
"*wə-ʾap kî*": "how much more/all the more"
}
}
14 {
"verseID": "2 Kings.5.14",
"source": "וַיֵּ֗רֶד וַיִּטְבֹּ֤ל בַּיַּרְדֵּן֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים כִּדְבַ֖ר אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַיָּ֣שָׁב בְּשָׂר֗וֹ כִּבְשַׂ֛ר נַ֥עַר קָטֹ֖ן וַיִּטְהָֽר׃",
"text": "*wa-yēred* *wa-yiṭbōl* *ba-Yardēn* *šeḇaʿ* *pəʿāmîm* *ki-dḇar* *ʾîš* *hā-ʾĕlōhîm* *wa-yāšāḇ* *bəśārô* *ki-ḇśar* *naʿar* *qāṭōn* *wa-yiṭhār*",
"grammar": {
"*wa-yēred*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went down",
"*wa-yiṭbōl*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he dipped",
"*ba-Yardēn*": "preposition with definite article and proper noun - in the Jordan",
"*šeḇaʿ*": "number, feminine - seven",
"*pəʿāmîm*": "noun, feminine plural - times",
"*ki-dḇar*": "preposition with noun, masculine singular construct - according to word of",
"*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of",
"*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article with noun, masculine plural - the God (the man of God)",
"*wa-yāšāḇ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and it returned",
"*bəśārô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his flesh",
"*ki-ḇśar*": "preposition with noun, masculine singular construct - like flesh of",
"*naʿar*": "noun, masculine singular - young boy",
"*qāṭōn*": "adjective, masculine singular - small/young",
"*wa-yiṭhār*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he was clean"
},
"variants": {
"*yiṭbōl*": "dipped/immersed",
"*wa-yāšāḇ bəśārô*": "his flesh returned/was restored",
"*ki-ḇśar naʿar qāṭōn*": "like the flesh of a little child/like the skin of a young boy"
}
}
15 {
"verseID": "2 Kings.5.15",
"source": "וַיָּשָׁב֩ אֶל־אִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֜ים ה֣וּא וְכָֽל־מַחֲנֵ֗הוּ וַיָּבֹא֮ וַיַּעֲמֹ֣ד לְפָנָיו֒ וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה־נָ֤א יָדַ֙עְתִּי֙ כִּ֣י אֵ֤ין אֱלֹהִים֙ בְּכָל־הָאָ֔רֶץ כִּ֖י אִם־בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֛ה קַח־נָ֥א בְרָכָ֖ה מֵאֵ֥ת עַבְדֶּֽךָ׃",
"text": "*wa-yāšāḇ* *ʾel*-*ʾîš* *hā-ʾĕlōhîm* *hûʾ* *wə-kāl*-*maḥănēhû* *wa-yāḇōʾ* *wa-yaʿămōd* *lə-pānāyw* *wa-yōʾmer* *hinnēh*-*nāʾ* *yādaʿtî* *kî* *ʾēn* *ʾĕlōhîm* *bə-kāl*-*hā-ʾāreṣ* *kî* *ʾim*-*bə-Yiśrāʾēl* *wə-ʿattāh* *qaḥ*-*nāʾ* *bərākāh* *mē-ʾēt* *ʿaḇdekā*",
"grammar": {
"*wa-yāšāḇ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he returned",
"*ʾel*": "preposition - to",
"*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of",
"*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article with noun, masculine plural - the God (the man of God)",
"*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he",
"*wə-kāl*": "conjunction with noun, masculine singular construct - and all of",
"*maḥănēhû*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his company/retinue",
"*wa-yāḇōʾ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came",
"*wa-yaʿămōd*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stood",
"*lə-pānāyw*": "preposition with noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - before him",
"*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*hinnēh*": "interjection - behold",
"*nāʾ*": "particle - please",
"*yādaʿtî*": "qal perfect, 1st singular - I know",
"*kî*": "conjunction - that",
"*ʾēn*": "particle of negation - there is not",
"*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God",
"*bə-kāl*": "preposition with noun, masculine singular construct - in all",
"*hā-ʾāreṣ*": "definite article with noun, feminine singular - the earth",
"*kî*": "conjunction - but",
"*ʾim*": "conjunction - if/except",
"*bə-Yiśrāʾēl*": "preposition with proper noun - in Israel",
"*wə-ʿattāh*": "conjunction with adverb - and now",
"*qaḥ*": "qal imperative, masculine singular - take",
"*nāʾ*": "particle - please",
"*bərākāh*": "noun, feminine singular - gift/blessing",
"*mē-ʾēt*": "preposition - from",
"*ʿaḇdekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your servant"
},
"variants": {
"*maḥănēhû*": "his company/his retinue/his escort",
"*bərākāh*": "gift/blessing/present"
}
}
16 {
"verseID": "2 Kings.5.16",
"source": "וַיֹּ֕אמֶר חַי־יְהוָ֛ה אֲשֶׁר־עָמַ֥דְתִּי לְפָנָ֖יו אִם־אֶקָּ֑ח וַיִּפְצַר־בּ֥וֹ לָקַ֖חַת וַיְמָאֵֽן׃",
"text": "*wa-yōʾmer* *ḥay*-*Yahweh* *ʾăšer*-*ʿāmadtî* *lə-pānāyw* *ʾim*-*ʾeqqāḥ* *wa-yipṣar*-*bô* *lāqaḥat* *wa-yəmāʾēn*",
"grammar": {
"*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*ḥay*": "adjective, masculine singular - living",
"*Yahweh*": "proper noun - the LORD",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - whom",
"*ʿāmadtî*": "qal perfect, 1st singular - I stand",
"*lə-pānāyw*": "preposition with noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - before him",
"*ʾim*": "conjunction - if (negative oath formula)",
"*ʾeqqāḥ*": "qal imperfect, 1st singular - I will take",
"*wa-yipṣar*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he urged",
"*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - him",
"*lāqaḥat*": "qal infinitive construct - to take",
"*wa-yəmāʾēn*": "conjunction with piel imperfect, 3rd masculine singular - and he refused"
},
"variants": {
"*ḥay-Yahweh*": "as the LORD lives (oath formula)",
"*ʾim-ʾeqqāḥ*": "I will not take (negative oath, literally 'if I take')",
"*wa-yipṣar-bô*": "and he urged him/and he pressed him"
}
}
17 {
"verseID": "2 Kings.5.17",
"source": "וַיֹּאמֶר֮ נַעֲמָן֒ וָלֹ֕א יֻתַּן־נָ֣א לְעַבְדְּךָ֔ מַשָּׂ֥א צֶֽמֶד־פְּרָדִ֖ים אֲדָמָ֑ה כִּ֡י לֽוֹא־יַעֲשֶׂה֩ ע֨וֹד עַבְדְּךָ֜ עֹלָ֤ה וָזֶ֙בַח֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים כִּ֖י אִם־לַיהוָֽה׃",
"text": "*wa-yōʾmer* *Naʿămān* *wā-lōʾ* *yuttan*-*nāʾ* *lə-ʿaḇdəkā* *maśśāʾ* *ṣemed*-*pərādîm* *ʾădāmāh* *kî* *lôʾ*-*yaʿăśeh* *ʿôd* *ʿaḇdəkā* *ʿōlāh* *wā-zeḇaḥ* *lē-ʾlōhîm* *ʾăḥērîm* *kî* *ʾim*-*la-Yahweh*",
"grammar": {
"*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*Naʿămān*": "proper noun - Naaman",
"*wā-lōʾ*": "conjunction with negative particle - but if not",
"*yuttan*": "niphal imperfect jussive, 3rd masculine singular - let be given",
"*nāʾ*": "particle - please",
"*lə-ʿaḇdəkā*": "preposition with noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - to your servant",
"*maśśāʾ*": "noun, masculine singular construct - load of",
"*ṣemed*": "noun, masculine singular construct - pair of",
"*pərādîm*": "noun, masculine plural - mules",
"*ʾădāmāh*": "noun, feminine singular - earth/soil",
"*kî*": "conjunction - for",
"*lôʾ*": "negative particle - not",
"*yaʿăśeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will make/offer",
"*ʿôd*": "adverb - again/anymore",
"*ʿaḇdəkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your servant",
"*ʿōlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering",
"*wā-zeḇaḥ*": "conjunction with noun, masculine singular - and sacrifice",
"*lē-ʾlōhîm*": "preposition with noun, masculine plural - to gods",
"*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other",
"*kî*": "conjunction - but",
"*ʾim*": "conjunction - if/except",
"*la-Yahweh*": "preposition with proper noun - to the LORD"
},
"variants": {
"*maśśāʾ ṣemed-pərādîm ʾădāmāh*": "a load of earth (as much as a pair of mules can carry)",
"*yaʿăśeh*": "will make/will offer/will sacrifice"
}
}
18 {
"verseID": "2 Kings.5.18",
"source": "לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה יִסְלַ֥ח יְהוָ֖ה לְעַבְדֶּ֑ךָ בְּב֣וֹא אֲדֹנִ֣י בֵית־רִמּוֹן֩ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֨ת שָׁ֜מָּה וְה֣וּא ׀ נִשְׁעָ֣ן עַל־יָדִ֗י וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙ בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִי֙ בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן יִסְלַח־*נא יְהוָ֥ה לְעַבְדְּךָ֖ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃",
"text": "*la-dāḇār* *ha-zeh* *yislaḥ* *Yahweh* *lə-ʿaḇdekā* *bə-ḇôʾ* *ʾădōnî* *bêt*-*Rimmôn* *lə-hištaḥăwōt* *šāmmāh* *wə-hûʾ* *nišʿān* *ʿal*-*yādî* *wə-hištaḥăwêtî* *bêt* *Rimmōn* *bə-hištaḥăwāyātî* *bêt* *Rimmōn* *yislaḥ*-*nāʾ* *Yahweh* *lə-ʿaḇdəkā* *ba-dāḇār* *ha-zeh*",
"grammar": {
"*la-dāḇār*": "preposition with noun, masculine singular - for the thing",
"*ha-zeh*": "definite article with demonstrative pronoun, masculine singular - this",
"*yislaḥ*": "qal imperfect jussive, 3rd masculine singular - may he forgive",
"*Yahweh*": "proper noun - the LORD",
"*lə-ʿaḇdekā*": "preposition with noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your servant",
"*bə-ḇôʾ*": "preposition with qal infinitive construct - when enters",
"*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my master",
"*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of",
"*Rimmôn*": "proper noun - Rimmon (Syrian deity)",
"*lə-hištaḥăwōt*": "preposition with hitpael infinitive construct - to worship",
"*šāmmāh*": "adverb - there",
"*wə-hûʾ*": "conjunction with pronoun, 3rd masculine singular - and he",
"*nišʿān*": "niphal participle, masculine singular - leaning",
"*ʿal*": "preposition - on",
"*yādî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my hand",
"*wə-hištaḥăwêtî*": "conjunction with hitpael perfect, 1st singular - and I bow down",
"*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of",
"*Rimmōn*": "proper noun - Rimmon",
"*bə-hištaḥăwāyātî*": "preposition with hitpael infinitive construct with 1st singular suffix - in my bowing down",
"*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of",
"*Rimmōn*": "proper noun - Rimmon",
"*yislaḥ*": "qal imperfect jussive, 3rd masculine singular - may he forgive",
"*nāʾ*": "particle - please",
"*Yahweh*": "proper noun - the LORD",
"*lə-ʿaḇdəkā*": "preposition with noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your servant",
"*ba-dāḇār*": "preposition with definite article and noun, masculine singular - in the matter",
"*ha-zeh*": "definite article with demonstrative pronoun, masculine singular - this"
},
"variants": {
"*nišʿān*": "leaning/supporting himself",
"*wə-hištaḥăwêtî*": "and I bow down/and I prostrate myself",
"*bə-hištaḥăwāyātî*": "in my bowing down/when I worship"
}
}
19 {
"verseID": "2 Kings.5.19",
"source": "וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ לֵ֣ךְ לְשָׁל֑וֹם וַיֵּ֥לֶךְ מֵאִתּ֖וֹ כִּבְרַת־אָֽרֶץ׃ ס",
"text": "*wa-yōʾmer* *lô* *lēk* *lə-šālôm* *wa-yēlek* *mē-ʾittô* *kiḇrat*-*ʾāreṣ*",
"grammar": {
"*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him",
"*lēk*": "qal imperative, masculine singular - go",
"*lə-šālôm*": "preposition with noun, masculine singular - in peace",
"*wa-yēlek*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went",
"*mē-ʾittô*": "preposition with preposition and 3rd masculine singular suffix - from with him",
"*kiḇrat*": "noun, feminine singular construct - distance of",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land"
},
"variants": {
"*kiḇrat-ʾāreṣ*": "some distance/a stretch of land"
}
}
20 {
"verseID": "2 Kings.5.20",
"source": "וַיֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י נַעַר֮ אֱלִישָׁ֣ע אִישׁ־הָאֱלֹהִים֒ הִנֵּ֣ה ׀ חָשַׂ֣ךְ אֲדֹנִ֗י אֶֽת־נַעֲמָ֤ן הָֽאֲרַמִּי֙ הַזֶּ֔ה מִקַּ֥חַת מִיָּד֖וֹ אֵ֣ת אֲשֶׁר־הֵבִ֑יא חַי־יְהוָה֙ כִּֽי־אִם־רַ֣צְתִּי אַחֲרָ֔יו וְלָקַחְתִּ֥י מֵאִתּ֖וֹ מְאֽוּמָה׃",
"text": "*wa-yōʾmer* *Gêḥăzî* *naʿar* *ʾĔlîšāʿ* *ʾîš*-*hā-ʾĕlōhîm* *hinnēh* *ḥāśak* *ʾădōnî* *ʾet*-*Naʿămān* *hā-ʾărammî* *ha-zeh* *mi-qqaḥat* *mi-yādô* *ʾēt* *ʾăšer*-*hēḇîʾ* *ḥay*-*Yahweh* *kî*-*ʾim*-*raṣtî* *ʾaḥărāyw* *wə-lāqaḥtî* *mē-ʾittô* *məʾûmāh*",
"grammar": {
"*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*Gêḥăzî*": "proper noun - Gehazi",
"*naʿar*": "noun, masculine singular construct - servant of",
"*ʾĔlîšāʿ*": "proper noun - Elisha",
"*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of",
"*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article with noun, masculine plural - the God (the man of God)",
"*hinnēh*": "interjection - behold",
"*ḥāśak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he spared/refrained",
"*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my master",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*Naʿămān*": "proper noun - Naaman",
"*hā-ʾărammî*": "definite article with gentilic adjective, masculine singular - the Aramean",
"*ha-zeh*": "definite article with demonstrative pronoun, masculine singular - this",
"*mi-qqaḥat*": "preposition with qal infinitive construct - from taking",
"*mi-yādô*": "preposition with noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - from his hand",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which",
"*hēḇîʾ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he brought",
"*ḥay*": "adjective, masculine singular - living",
"*Yahweh*": "proper noun - the LORD",
"*kî*": "conjunction - but/that",
"*ʾim*": "conjunction - if/surely",
"*raṣtî*": "qal perfect, 1st singular - I will run",
"*ʾaḥărāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - after him",
"*wə-lāqaḥtî*": "conjunction with qal perfect, 1st singular - and take",
"*mē-ʾittô*": "preposition with preposition and 3rd masculine singular suffix - from him",
"*məʾûmāh*": "noun, masculine singular - something/anything"
},
"variants": {
"*ḥāśak*": "spared/refrained/withheld",
"*ḥay-Yahweh*": "as the LORD lives (oath formula)",
"*kî-ʾim-raṣtî*": "I will surely run (emphatic declaration)",
"*məʾûmāh*": "something/anything"
}
}