3 {
"verseID": "2 Kings.1.3",
"source": "וּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה דִּבֶּר֙ אֶל־אֵלִיָּ֣ה הַתִּשְׁבִּ֔י ק֣וּם עֲלֵ֔ה לִקְרַ֖את מַלְאֲכֵ֣י מֶֽלֶךְ־שֹׁמְר֑וֹן וְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּם֙ הֹֽלְכִ֔ים לִדְרֹ֕שׁ בְּבַ֥עַל זְב֖וּב אֱלֹהֵ֥י עֶקְרֽוֹן׃",
"text": "*û-malʾak* *YHWH* *dibber* *ʾel-ʾĒliyyāh* *ha-Tishbî* *qûm* *ʿălêh* *liqraʾt* *malʾăkê* *melek-Shōmərôn* *wə-dabbēr* *ʾălêhem* *hă-mib-bəlî* *ʾên-ʾĕlōhîm* *bə-Yisrāʾēl* *ʾattem* *hōləkîm* *li-drōsh* *bə-Baʿal zəbûb* *ʾĕlōhê* *ʿEqrôn*",
"grammar": {
"*û-malʾak*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and messenger/angel of",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh",
"*dibber*": "piel perfect, 3rd masculine singular - spoke",
"*ʾel-ʾĒliyyāh*": "preposition + proper noun - to Elijah",
"*ha-Tishbî*": "definite article + gentilic adjective - the Tishbite",
"*qûm*": "qal imperative, masculine singular - arise",
"*ʿălêh*": "qal imperative, masculine singular - go up",
"*liqraʾt*": "preposition + infinitive construct - to meet",
"*malʾăkê*": "noun, masculine plural construct - messengers of",
"*melek-Shōmərôn*": "noun construct + proper noun - king of Samaria",
"*wə-dabbēr*": "conjunction + piel imperative, masculine singular - and speak",
"*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them",
"*hă-mib-bəlî*": "interrogative + preposition + negative particle - is it because there is no",
"*ʾên-ʾĕlōhîm*": "negative particle + noun, masculine plural - no God",
"*bə-Yisrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel",
"*ʾattem*": "2nd masculine plural independent pronoun - you",
"*hōləkîm*": "qal participle, masculine plural - going",
"*li-drōsh*": "preposition + qal infinitive construct - to inquire",
"*bə-Baʿal zəbûb*": "preposition + proper noun compound - of Baal-zebub",
"*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - god of",
"*ʿEqrôn*": "proper noun - Ekron"
},
"variants": {
"*malʾak*": "messenger/angel/envoy",
"*qûm*": "arise/stand up/prepare",
"*liqraʾt*": "to meet/to encounter/to confront",
"*mib-bəlî*": "because there is no/from lack of/without"
}
}
4 {
"verseID": "2 Kings.1.4",
"source": "וְלָכֵן֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַמִּטָּ֞ה אֲשֶׁר־עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא־תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה כִּ֣י מ֣וֹת תָּמ֑וּת וַיֵּ֖לֶךְ אֵלִיָּֽה׃",
"text": "*wə-lākēn* *kōh-ʾāmar* *YHWH* *ha-miṭṭāh* *ʾăsher-ʿālîtā* *shām* *lōʾ-tērēd* *mimmennāh* *kî* *môt* *tāmût* *wə-yēlek* *ʾĒliyyāh*",
"grammar": {
"*wə-lākēn*": "conjunction + adverb - and therefore",
"*kōh-ʾāmar*": "adverb + qal perfect, 3rd masculine singular - thus says",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh",
"*ha-miṭṭāh*": "definite article + noun, feminine singular - the bed",
"*ʾăsher-ʿālîtā*": "relative particle + qal perfect, 2nd masculine singular - which you went up",
"*shām*": "adverb - there",
"*lōʾ-tērēd*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall not come down",
"*mimmennāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - from it",
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*môt*": "qal infinitive absolute - dying",
"*tāmût*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall die",
"*wə-yēlek*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and went",
"*ʾĒliyyāh*": "proper noun - Elijah"
},
"variants": {
"*lākēn*": "therefore/consequently/for this reason",
"*môt tāmût*": "you will surely die (emphatic construction)"
}
}
5 {
"verseID": "2 Kings.1.5",
"source": "וַיָּשׁ֥וּבוּ הַמַּלְאָכִ֖ים אֵלָ֑יו וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם מַה־זֶּ֥ה שַׁבְתֶּֽם׃",
"text": "*wə-yāshûbû* *ha-malʾākîm* *ʾēlāyw* *wə-yōʾmer* *ʾălêhem* *mah-zeh* *shabttem*",
"grammar": {
"*wə-yāshûbû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and returned",
"*ha-malʾākîm*": "definite article + noun, masculine plural - the messengers",
"*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him",
"*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them",
"*mah-zeh*": "interrogative pronoun + demonstrative pronoun - why this",
"*shabttem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you have returned"
},
"variants": {
"*mah-zeh*": "why/for what reason/how is it that"
}
}
6 {
"verseID": "2 Kings.1.6",
"source": "וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו אִ֣ישׁ ׀ עָלָ֣ה לִקְרָאתֵ֗נוּ וַיֹּ֣אמֶר אֵלֵינוּ֮ לְכ֣וּ שׁוּבוּ֮ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אֲשֶׁר־שָׁלַ֣ח אֶתְכֶם֒ וְדִבַּרְתֶּ֣ם אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אַתָּ֣ה שֹׁלֵ֔חַ לִדְרֹ֕שׁ בְּבַ֥עַל זְב֖וּב אֱלֹהֵ֣י עֶקְר֑וֹן לָ֠כֵן הַמִּטָּ֞ה אֲשֶׁר־עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא־תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה כִּֽי־מ֥וֹת תָּמֽוּת׃",
"text": "*wə-yōʾmərû* *ʾēlāyw* *ʾîsh* *ʿālāh* *liqrāʾtēnû* *wə-yōʾmer* *ʾēlênû* *ləkû* *shûbû* *ʾel-ha-melek* *ʾăsher-shālaḥ* *ʾetkem* *wə-dibbartem* *ʾēlāyw* *kōh* *ʾāmar* *YHWH* *hă-mib-bəlî* *ʾên-ʾĕlōhîm* *bə-Yisrāʾēl* *ʾattāh* *shōlēaḥ* *li-drōsh* *bə-Baʿal zəbûb* *ʾĕlōhê* *ʿEqrôn* *lākēn* *ha-miṭṭāh* *ʾăsher-ʿālîtā* *shām* *lōʾ-tērēd* *mimmennāh* *kî-môt* *tāmût*",
"grammar": {
"*wə-yōʾmərû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said",
"*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him",
"*ʾîsh*": "noun, masculine singular - a man",
"*ʿālāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - came up",
"*liqrāʾtēnû*": "preposition + infinitive construct + 1st plural suffix - to meet us",
"*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and said",
"*ʾēlênû*": "preposition + 1st plural suffix - to us",
"*ləkû*": "qal imperative, masculine plural - go",
"*shûbû*": "qal imperative, masculine plural - return",
"*ʾel-ha-melek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the king",
"*ʾăsher-shālaḥ*": "relative particle + qal perfect, 3rd masculine singular - who sent",
"*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you",
"*wə-dibbartem*": "conjunction + piel perfect, 2nd masculine plural - and say",
"*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him",
"*kōh*": "adverb - thus",
"*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - says",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh",
"*hă-mib-bəlî*": "interrogative + preposition + negative particle - is it because there is no",
"*ʾên-ʾĕlōhîm*": "negative particle + noun, masculine plural - no God",
"*bə-Yisrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel",
"*ʾattāh*": "2nd masculine singular independent pronoun - you",
"*shōlēaḥ*": "qal participle, masculine singular - sending",
"*li-drōsh*": "preposition + qal infinitive construct - to inquire",
"*bə-Baʿal zəbûb*": "preposition + proper noun compound - of Baal-zebub",
"*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - god of",
"*ʿEqrôn*": "proper noun - Ekron",
"*lākēn*": "adverb - therefore",
"*ha-miṭṭāh*": "definite article + noun, feminine singular - the bed",
"*ʾăsher-ʿālîtā*": "relative particle + qal perfect, 2nd masculine singular - which you went up",
"*shām*": "adverb - there",
"*lōʾ-tērēd*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall not come down",
"*mimmennāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - from it",
"*kî-môt*": "conjunction + qal infinitive absolute - for surely die",
"*tāmût*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall die"
},
"variants": {
"*ʾîsh*": "man/person/someone",
"*ʿālāh*": "came up/approached/met",
"*ha-miṭṭāh*": "bed/couch/stretcher",
"*môt tāmût*": "you will surely die (emphatic construction)"
}
}
7 {
"verseID": "2 Kings.1.7",
"source": "וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם מֶ֚ה מִשְׁפַּ֣ט הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר עָלָ֖ה לִקְרַאתְכֶ֑ם וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיכֶ֔ם אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃",
"text": "*wə-yədabbēr* *ʾălêhem* *meh* *mishpaṭ* *hā-ʾîsh* *ʾăsher* *ʿālāh* *liqraʾtkem* *wə-yədabbēr* *ʾălêkem* *ʾet-ha-dəbārîm* *hā-ʾēlleh*",
"grammar": {
"*wə-yədabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them",
"*meh*": "interrogative pronoun - what",
"*mishpaṭ*": "noun, masculine singular construct - appearance/manner of",
"*hā-ʾîsh*": "definite article + noun, masculine singular - the man",
"*ʾăsher*": "relative particle - who",
"*ʿālāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - came up",
"*liqraʾtkem*": "preposition + infinitive construct + 2nd masculine plural suffix - to meet you",
"*wə-yədabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and spoke",
"*ʾălêkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you",
"*ʾet-ha-dəbārîm*": "direct object marker + definite article + noun, masculine plural - the words",
"*hā-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective, plural - these"
},
"variants": {
"*mishpaṭ*": "appearance/manner/description/judgment",
"*ʿālāh*": "came up/approached/met"
}
}
8 {
"verseID": "2 Kings.1.8",
"source": "וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו אִ֚ישׁ בַּ֣עַל שֵׂעָ֔ר וְאֵז֥וֹר ע֖וֹר אָז֣וּר בְּמָתְנָ֑יו וַיֹּאמַ֕ר אֵלִיָּ֥ה הַתִּשְׁבִּ֖י הֽוּא׃",
"text": "*wə-yōʾmərû* *ʾēlāyw* *ʾîsh* *baʿal* *sēʿār* *wə-ʾēzôr* *ʿôr* *ʾāzûr* *bə-motnāyw* *wə-yōʾmar* *ʾĒliyyāh* *ha-Tishbî* *hûʾ*",
"grammar": {
"*wə-yōʾmərû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said",
"*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him",
"*ʾîsh*": "noun, masculine singular construct - a man of",
"*baʿal*": "noun, masculine singular construct - possessor of",
"*sēʿār*": "noun, masculine singular - hair",
"*wə-ʾēzôr*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and a belt of",
"*ʿôr*": "noun, masculine singular - leather",
"*ʾāzûr*": "qal passive participle, masculine singular - girded",
"*bə-motnāyw*": "preposition + noun, dual + 3rd masculine singular suffix - around his waist",
"*wə-yōʾmar*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*ʾĒliyyāh*": "proper noun - Elijah",
"*ha-Tishbî*": "definite article + gentilic adjective - the Tishbite",
"*hûʾ*": "3rd masculine singular independent pronoun - he"
},
"variants": {
"*baʿal sēʿār*": "hairy man/possessor of hair/having much hair",
"*ʾēzôr ʿôr*": "leather belt/girdle of skin",
"*motnāyw*": "waist/loins"
}
}
9 {
"verseID": "2 Kings.1.9",
"source": "וַיִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛יו שַׂר־חֲמִשִּׁ֖ים וַחֲמִשָּׁ֑יו וַיַּ֣עַל אֵלָ֗יו וְהִנֵּה֙ יֹשֵׁב֙ עַל־רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אִ֚ישׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים הַמֶּ֥לֶךְ דִּבֶּ֖ר רֵֽדָה׃",
"text": "*wə-yishlaḥ* *ʾēlāyw* *sar-ḥămishshîm* *wə-ḥămishshāyw* *wə-yaʿal* *ʾēlāyw* *wə-hinnēh* *yōshēb* *ʿal-rōʾsh* *hā-hār* *wə-yədabbēr* *ʾēlāyw* *ʾîsh* *hā-ʾĕlōhîm* *ha-melek* *dibber* *rēdāh*",
"grammar": {
"*wə-yishlaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent",
"*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him",
"*sar-ḥămishshîm*": "noun, masculine singular construct + numeral - captain of fifty",
"*wə-ḥămishshāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and his fifty",
"*wə-yaʿal*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went up",
"*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him",
"*wə-hinnēh*": "conjunction + interjection - and behold",
"*yōshēb*": "qal participle, masculine singular - sitting",
"*ʿal-rōʾsh*": "preposition + noun, masculine singular construct - on top of",
"*hā-hār*": "definite article + noun, masculine singular - the mountain",
"*wə-yədabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke",
"*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him",
"*ʾîsh*": "noun, masculine singular construct - man of",
"*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God",
"*ha-melek*": "definite article + noun, masculine singular - the king",
"*dibber*": "piel perfect, 3rd masculine singular - has spoken",
"*rēdāh*": "qal imperative, masculine singular - come down"
},
"variants": {
"*sar-ḥămishshîm*": "captain of fifty/commander of fifty men",
"*rōʾsh*": "top/head/summit",
"*ʾîsh hā-ʾĕlōhîm*": "man of God/prophet/divine messenger",
"*rēdāh*": "come down/descend"
}
}
10 {
"verseID": "2 Kings.1.10",
"source": "וַיַּעֲנֶ֣ה אֵלִיָּ֗הוּ וַיְדַבֵּר֮ אֶל־שַׂ֣ר הַחֲמִשִּׁים֒ וְאִם־אִ֤ישׁ אֱלֹהִים֙ אָ֔נִי תֵּ֤רֶד אֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְתֹאכַ֥ל אֹתְךָ֖ וְאֶת־חֲמִשֶּׁ֑יךָ וַתֵּ֤רֶד אֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַתֹּ֥אכַל אֹת֖וֹ וְאֶת־חֲמִשָּֽׁיו׃",
"text": "*wə-yaʿăneh* *ʾĒliyyāhû* *wə-yədabbēr* *ʾel-sar* *ha-ḥămishshîm* *wə-ʾim-ʾîsh* *ʾĕlōhîm* *ʾānî* *tēred* *ʾēsh* *min-ha-shāmayim* *wə-tōʾkal* *ʾōtəkā* *wə-ʾet-ḥămishsheykā* *wə-tēred* *ʾēsh* *min-ha-shāmayim* *wə-tōʾkal* *ʾōtô* *wə-ʾet-ḥămishshāyw*",
"grammar": {
"*wə-yaʿăneh*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and answered",
"*ʾĒliyyāhû*": "proper noun - Elijah",
"*wə-yədabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and spoke",
"*ʾel-sar*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the captain of",
"*ha-ḥămishshîm*": "definite article + numeral - the fifty",
"*wə-ʾim-ʾîsh*": "conjunction + conditional particle + noun, masculine singular construct - and if a man of",
"*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God",
"*ʾānî*": "1st singular independent pronoun - I",
"*tēred*": "qal imperfect, 3rd feminine singular jussive - let come down",
"*ʾēsh*": "noun, feminine singular - fire",
"*min-ha-shāmayim*": "preposition + definite article + noun, masculine dual - from the heavens",
"*wə-tōʾkal*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular jussive - and let consume",
"*ʾōtəkā*": "direct object marker + 2nd masculine singular suffix - you",
"*wə-ʾet-ḥămishsheykā*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - and your fifty",
"*wə-tēred*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and came down",
"*ʾēsh*": "noun, feminine singular - fire",
"*min-ha-shāmayim*": "preposition + definite article + noun, masculine dual - from the heavens",
"*wə-tōʾkal*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and consumed",
"*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him",
"*wə-ʾet-ḥămishshāyw*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and his fifty"
},
"variants": {
"*ʾîsh ʾĕlōhîm*": "man of God/prophet/divine messenger",
"*tēred ʾēsh*": "fire will come down/fire shall descend",
"*tōʾkal*": "consume/devour/burn up"
}
}
11 {
"verseID": "2 Kings.1.11",
"source": "וַיָּ֜שָׁב וַיִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛יו שַׂר־חֲמִשִּׁ֥ים אַחֵ֖ר וַחֲמִשָּׁ֑יו וַיַּ֙עַן֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אִ֚ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים כֹּֽה־אָמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ מְהֵרָ֥ה רֵֽדָה׃",
"text": "*wə-yāshāb* *wə-yishlaḥ* *ʾēlāyw* *sar-ḥămishshîm* *ʾaḥēr* *wə-ḥămishshāyw* *wə-yaʿan* *wə-yədabbēr* *ʾēlāyw* *ʾîsh* *hā-ʾĕlōhîm* *kōh-ʾāmar* *ha-melek* *məhērāh* *rēdāh*",
"grammar": {
"*wə-yāshāb*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he returned/again",
"*wə-yishlaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and sent",
"*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him",
"*sar-ḥămishshîm*": "noun, masculine singular construct + numeral - captain of fifty",
"*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - another",
"*wə-ḥămishshāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and his fifty",
"*wə-yaʿan*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and answered",
"*wə-yədabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and spoke",
"*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him",
"*ʾîsh*": "noun, masculine singular construct - man of",
"*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God",
"*kōh-ʾāmar*": "adverb + qal perfect, 3rd masculine singular - thus says",
"*ha-melek*": "definite article + noun, masculine singular - the king",
"*məhērāh*": "adverb - quickly",
"*rēdāh*": "qal imperative, masculine singular - come down"
},
"variants": {
"*wə-yāshāb*": "again/once more/returned",
"*məhērāh*": "quickly/speedily/at once",
"*rēdāh*": "come down/descend"
}
}
12 {
"verseID": "2 Kings.1.12",
"source": "וַיַּ֣עַן אֵלִיָּה֮ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶם֒ אִם־אִ֤ישׁ הֽ͏ָאֱלֹהִים֙ אָ֔נִי תֵּ֤רֶד אֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְתֹאכַ֥ל אֹתְךָ֖ וְאֶת־חֲמִשֶּׁ֑יךָ וַתֵּ֤רֶד אֵשׁ־אֱלֹהִים֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַתֹּ֥אכַל אֹת֖וֹ וְאֶת־חֲמִשָּֽׁיו׃",
"text": "*wə-yaʿan* *ʾĒliyyāh* *wə-yədabbēr* *ʾălêhem* *ʾim-ʾîsh* *hā-ʾĕlōhîm* *ʾānî* *tēred* *ʾēsh* *min-ha-shāmayim* *wə-tōʾkal* *ʾōtəkā* *wə-ʾet-ḥămishsheykā* *wə-tēred* *ʾēsh-ʾĕlōhîm* *min-ha-shāmayim* *wə-tōʾkal* *ʾōtô* *wə-ʾet-ḥămishshāyw*",
"grammar": {
"*wə-yaʿan*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and answered",
"*ʾĒliyyāh*": "proper noun - Elijah",
"*wə-yədabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and spoke",
"*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them",
"*ʾim-ʾîsh*": "conditional particle + noun, masculine singular construct - if a man of",
"*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God",
"*ʾānî*": "1st singular independent pronoun - I",
"*tēred*": "qal imperfect, 3rd feminine singular jussive - let come down",
"*ʾēsh*": "noun, feminine singular - fire",
"*min-ha-shāmayim*": "preposition + definite article + noun, masculine dual - from the heavens",
"*wə-tōʾkal*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular jussive - and let consume",
"*ʾōtəkā*": "direct object marker + 2nd masculine singular suffix - you",
"*wə-ʾet-ḥămishsheykā*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - and your fifty",
"*wə-tēred*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and came down",
"*ʾēsh-ʾĕlōhîm*": "noun, feminine singular construct + noun, masculine plural - fire of God",
"*min-ha-shāmayim*": "preposition + definite article + noun, masculine dual - from the heavens",
"*wə-tōʾkal*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and consumed",
"*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him",
"*wə-ʾet-ḥămishshāyw*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and his fifty"
},
"variants": {
"*ʾēsh-ʾĕlōhîm*": "fire of God/divine fire/supernatural fire",
"*tēred ʾēsh*": "fire will come down/fire shall descend",
"*tōʾkal*": "consume/devour/burn up"
}
}
13 {
"verseID": "2 Kings.1.13",
"source": "וַיָּ֗שָׁב וַיִּשְׁלַ֛ח שַׂר־חֲמִשִּׁ֥ים שְׁלִשִׁ֖ים וַחֲמִשָּׁ֑יו וַיַּ֡עַל וַיָּבֹא֩ שַׂר־הַחֲמִשִּׁ֨ים הַשְּׁלִישִׁ֜י וַיִּכְרַ֥ע עַל־בִּרְכָּ֣יו ׀ לְנֶ֣גֶד אֵלִיָּ֗הוּ וַיִּתְחַנֵּ֤ן אֵלָיו֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אִ֚ישׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים תִּֽיקַר־נָ֣א נַפְשִׁ֗י וְנֶ֨פֶשׁ עֲבָדֶ֥יךָֽ אֵ֛לֶּה חֲמִשִּׁ֖ים בְּעֵינֶֽיךָ׃",
"text": "*wə-yāshāb* *wə-yishlaḥ* *sar-ḥămishshîm* *shəlishîm* *wə-ḥămishshāyw* *wə-yaʿal* *wə-yābōʾ* *sar-ha-ḥămishshîm* *ha-shəlîshî* *wə-yikraʿ* *ʿal-birkāyw* *lə-neged* *ʾĒliyyāhû* *wə-yitḥannēn* *ʾēlāyw* *wə-yədabbēr* *ʾēlāyw* *ʾîsh* *hā-ʾĕlōhîm* *tîqar-nāʾ* *nafshî* *wə-nefesh* *ʿăbādeykā* *ʾēlleh* *ḥămishshîm* *bə-ʿêneykā*",
"grammar": {
"*wə-yāshāb*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he returned/again",
"*wə-yishlaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and sent",
"*sar-ḥămishshîm*": "noun, masculine singular construct + numeral - captain of fifty",
"*shəlishîm*": "ordinal adjective, masculine singular - third",
"*wə-ḥămishshāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and his fifty",
"*wə-yaʿal*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and went up",
"*wə-yābōʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and came",
"*sar-ha-ḥămishshîm*": "noun, masculine singular construct + definite article + numeral - the captain of the fifty",
"*ha-shəlîshî*": "definite article + ordinal adjective, masculine singular - the third",
"*wə-yikraʿ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and bowed down",
"*ʿal-birkāyw*": "preposition + noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - on his knees",
"*lə-neged*": "preposition + preposition - before",
"*ʾĒliyyāhû*": "proper noun - Elijah",
"*wə-yitḥannēn*": "waw-consecutive + hitpael imperfect, 3rd masculine singular - and pleaded",
"*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him",
"*wə-yədabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and spoke",
"*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him",
"*ʾîsh*": "noun, masculine singular construct - man of",
"*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God",
"*tîqar-nāʾ*": "qal imperfect jussive, 3rd feminine singular + particle of entreaty - please let be precious",
"*nafshî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my life",
"*wə-nefesh*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and the life of",
"*ʿăbādeykā*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your servants",
"*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these",
"*ḥămishshîm*": "numeral - fifty",
"*bə-ʿêneykā*": "preposition + noun, dual + 2nd masculine singular suffix - in your eyes"
},
"variants": {
"*yikraʿ*": "bowed down/kneeled/prostrated himself",
"*yitḥannēn*": "pleaded/begged/implored favor",
"*tîqar-nāʾ*": "please let be precious/valued/respected",
"*nefesh*": "life/soul/person"
}
}
14 {
"verseID": "2 Kings.1.14",
"source": "הִ֠נֵּה יָ֤רְדָה אֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַ֠תֹּאכַל אֶת־שְׁנֵ֞י שָׂרֵ֧י הַחֲמִשִּׁ֛ים הָרִאשֹׁנִ֖ים וְאֶת־חֲמִשֵּׁיהֶ֑ם וְעַתָּ֕ה תִּיקַ֥ר נַפְשִׁ֖י בְּעֵינֶֽיךָ׃ ס",
"text": "*hinnēh* *yārədāh* *ʾēsh* *min-ha-shāmayim* *wə-tōʾkal* *ʾet-shənê* *sārê* *ha-ḥămishshîm* *hā-riʾshōnîm* *wə-ʾet-ḥămishshêhem* *wə-ʿattāh* *tîqar* *nafshî* *bə-ʿêneykā*",
"grammar": {
"*hinnēh*": "interjection - behold",
"*yārədāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - came down",
"*ʾēsh*": "noun, feminine singular - fire",
"*min-ha-shāmayim*": "preposition + definite article + noun, masculine dual - from the heavens",
"*wə-tōʾkal*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and consumed",
"*ʾet-shənê*": "direct object marker + numeral, masculine dual construct - the two",
"*sārê*": "noun, masculine plural construct - captains of",
"*ha-ḥămishshîm*": "definite article + numeral - the fifty",
"*hā-riʾshōnîm*": "definite article + ordinal adjective, masculine plural - the former/first",
"*wə-ʾet-ḥămishshêhem*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and their fifties",
"*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now",
"*tîqar*": "qal imperfect jussive, 3rd feminine singular - let be precious",
"*nafshî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my life",
"*bə-ʿêneykā*": "preposition + noun, dual + 2nd masculine singular suffix - in your eyes"
},
"variants": {
"*hā-riʾshōnîm*": "the former/the previous/the first ones",
"*tîqar*": "be precious/valued/respected",
"*nefesh*": "life/soul/person"
}
}