24 {
"verseID": "Mark.6.24",
"source": "Ἡ δὲ ἐξελθοῦσα, εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς, Τί αἰτήσομαι; Ἡ δὲ εἶπεν, Τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ Βαπτίστου.",
"text": "She *de* *exelthousa*, *eipen* to the *mētri* of her, What *aitēsomai*? She *de* *eipen*, The *kephalēn* of *Iōannou* the *Baptistou*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*exelthousa*": "aorist participle, nominative, feminine, singular - having gone out",
"*eipen*": "aorist, active, 3rd person, singular - said",
"*mētri*": "dative, feminine, singular - to mother",
"*aitēsomai*": "future, middle, 1st person, singular - I will ask for myself",
"*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head",
"*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John",
"*Baptistou*": "genitive, masculine, singular - of Baptist"
},
"variants": {
"*de*": "but/and/now (transitional particle)",
"*exelthousa*": "having gone out/having departed",
"*aitēsomai*": "shall I ask/should I request",
"*kephalēn*": "head"
}
}
25 {
"verseID": "Mark.6.25",
"source": "Καὶ εἰσελθοῦσα εὐθέως μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα, ἠτήσατο, λέγουσα, Θέλω ἵνα μοι δῷς ἐξαυτῆς ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ.",
"text": "And *eiselthousa* *eutheōs* with *spoudēs* *pros* the *basilea*, *ētēsato*, *legousa*, *Thelō* *hina* to me *dōs* *exautēs* upon *pinaki* the *kephalēn* of *Iōannou* the *Baptistou*.",
"grammar": {
"*eiselthousa*": "aorist participle, nominative, feminine, singular - having entered",
"*eutheōs*": "adverb - immediately/at once",
"*spoudēs*": "genitive, feminine, singular - of haste/diligence",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*basilea*": "accusative, masculine, singular - king",
"*ētēsato*": "aorist, middle, 3rd person, singular - she asked for herself",
"*legousa*": "present participle, nominative, feminine, singular - saying",
"*Thelō*": "present, active, 1st person, singular - I wish/want",
"*hina*": "conjunction - that/in order that",
"*dōs*": "aorist subjunctive, active, 2nd person, singular - you might give",
"*exautēs*": "adverb - at once/immediately",
"*pinaki*": "dative, masculine, singular - on plate/platter",
"*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head",
"*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John",
"*Baptistou*": "genitive, masculine, singular - of Baptist"
},
"variants": {
"*eiselthousa*": "having entered/having come in",
"*eutheōs*": "immediately/at once/straightway",
"*spoudēs*": "haste/eagerness/diligence",
"*ētēsato*": "asked for herself/requested",
"*Thelō*": "I wish/want/desire",
"*dōs*": "you might give/grant",
"*exautēs*": "immediately/at once/on the spot",
"*pinaki*": "plate/platter/dish"
}
}
26 {
"verseID": "Mark.6.26",
"source": "Καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεὺς· διὰ τοὺς ὅρκους, καὶ τοὺς συνανακειμένους, οὐκ ἠθέλησεν αὐτὴν ἀθετῆσαι.",
"text": "And *perilupos* *genomenos* the *basileus*; because of the *horkous*, and the *sunanakeimenous*, not *ēthelēsen* her *athetēsai*.",
"grammar": {
"*perilupos*": "nominative, masculine, singular - deeply grieved/very sorrowful",
"*genomenos*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having become",
"*basileus*": "nominative, masculine, singular - king",
"*horkous*": "accusative, masculine, plural - oaths",
"*sunanakeimenous*": "present participle, accusative, masculine, plural - those reclining with (at table)",
"*ēthelēsen*": "aorist, active, 3rd person, singular - he wished/wanted",
"*athetēsai*": "aorist infinitive, active - to reject/refuse"
},
"variants": {
"*perilupos*": "deeply grieved/very sorrowful/exceedingly sorry",
"*genomenos*": "having become/coming to be",
"*horkous*": "oaths/vows",
"*sunanakeimenous*": "dinner guests/those reclining at table",
"*ēthelēsen*": "wished/wanted/desired",
"*athetēsai*": "to reject/refuse/set aside/break faith with"
}
}
27 {
"verseID": "Mark.6.27",
"source": "Καὶ εὐθέως ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα, ἐπέταξεν ἐνεχθῆναι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ: Ὁ δὲ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ,",
"text": "And *eutheōs* *aposteilas* the *basileus* *spekulatora*, *epetaxen* *enechthēnai* the *kephalēn* of him: He *de* *apelthōn* *apekephalisen* him in the *phulakē*,",
"grammar": {
"*eutheōs*": "adverb - immediately/at once",
"*aposteilas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having sent",
"*basileus*": "nominative, masculine, singular - king",
"*spekulatora*": "accusative, masculine, singular - executioner",
"*epetaxen*": "aorist, active, 3rd person, singular - he ordered",
"*enechthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be brought",
"*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head",
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*apelthōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having gone away",
"*apekephalisen*": "aorist, active, 3rd person, singular - he beheaded",
"*phulakē*": "dative, feminine, singular - in prison"
},
"variants": {
"*eutheōs*": "immediately/at once/forthwith",
"*aposteilas*": "having sent/dispatched",
"*spekulatora*": "executioner/bodyguard (Latin loanword: speculator)",
"*epetaxen*": "ordered/commanded/instructed",
"*enechthēnai*": "to be brought/carried",
"*apelthōn*": "having gone away/departed",
"*apekephalisen*": "beheaded/decapitated",
"*phulakē*": "prison/jail/place of confinement"
}
}
28 {
"verseID": "Mark.6.28",
"source": "Καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ: καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς.",
"text": "And *ēnegken* the *kephalēn* of him upon *pinaki*, and *edōken* it to the *korasiō*: and the *korasion* *edōken* it to the *mētri* of her.",
"grammar": {
"*ēnegken*": "aorist, active, 3rd person, singular - he brought",
"*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head",
"*pinaki*": "dative, masculine, singular - on plate/platter",
"*edōken*": "aorist, active, 3rd person, singular - he/she gave",
"*korasiō*": "dative, neuter, singular - to the girl/young woman",
"*korasion*": "nominative, neuter, singular - girl/young woman",
"*mētri*": "dative, feminine, singular - to mother"
},
"variants": {
"*ēnegken*": "brought/carried",
"*pinaki*": "plate/platter/dish",
"*edōken*": "gave/handed over",
"*korasiō*": "girl/young woman/maiden",
"*korasion*": "girl/young woman/maiden"
}
}