7 {
"verseID": "Daniel.10.7",
"source": "וְרָאִיתִי֩ אֲנִ֨י דָנִיֵּ֤אל לְבַדִּי֙ אֶת־הַמַּרְאָ֔ה וְהָאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ עִמִּ֔י לֹ֥א רָא֖וּ אֶת־הַמַּרְאָ֑ה אֲבָ֗ל חֲרָדָ֤ה גְדֹלָה֙ נָפְלָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם וַֽיִּבְרְח֖וּ בְּהֵחָבֵֽא׃",
"text": "And-*rāʾîtî* *ʾănî* *dāniyyēʾl* to-*baddî* *ʾet*-the-*marʾāh*, and-the-*ʾănāshîm* who *hāyû* with-me *lōʾ* *rāʾû* *ʾet*-the-*marʾāh*; *ʾăbāl* *ḥărādāh* *gədōlāh* *nāpəlāh* upon-them, *wayyibrəḥû* in-*hēḥābēʾ*.",
"grammar": {
"*rāʾîtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I saw",
"*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I",
"*dāniyyēʾl*": "proper name - Daniel",
"*baddî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my solitude",
"*marʾāh*": "noun, feminine singular with definite article - the vision",
"*ʾănāshîm*": "noun, masculine plural with definite article - the men",
"*hāyû*": "verb, Qal perfect, 3rd person common plural - they were",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*rāʾû*": "verb, Qal perfect, 3rd person common plural - they saw",
"*ʾăbāl*": "adversative conjunction - but/however",
"*ḥărādāh*": "noun, feminine singular - trembling/fear",
"*gədōlāh*": "adjective, feminine singular - great",
"*nāpəlāh*": "verb, Qal perfect, 3rd feminine singular - fell",
"*wayyibrəḥû*": "conjunction + verb, Qal imperfect with vav consecutive, 3rd person masculine plural - and they fled",
"*hēḥābēʾ*": "verb, Niphal infinitive construct - hiding themselves"
},
"variants": {
"*lēbaddî*": "by myself/alone/only me",
"*ḥărādāh*": "trembling/terror/fear/anxiety",
"*hēḥābēʾ*": "to hide themselves/to seek hiding/in hiding"
}
}
8 {
"verseID": "Daniel.10.8",
"source": "וַאֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י וָֽאֶרְאֶ֗ה אֶת־הַמַּרְאָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְלֹ֥א נִשְׁאַר־בִּ֖י כֹּ֑ח וְהוֹדִ֗י נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לְמַשְׁחִ֔ית וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃",
"text": "And-*ʾănî* *nishʾartî* to-*baddî* *wāʾerʾeh* *ʾet*-the-*marʾāh* the-*gədōlāh* the-*zōʾt*, and-*lōʾ* *nishʾar*-in-me *kōaḥ*, and-*hôdî* *nehpak* upon-me to-*mashḥît*, and-*lōʾ* *ʿātsartî* *kōaḥ*.",
"grammar": {
"*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I",
"*nishʾartî*": "verb, Niphal perfect, 1st person singular - I was left/remained",
"*baddî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my solitude",
"*wāʾerʾeh*": "conjunction + verb, Qal imperfect with vav consecutive, 1st person singular - and I saw",
"*marʾāh*": "noun, feminine singular with definite article - the vision",
"*gədōlāh*": "adjective, feminine singular with definite article - the great",
"*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular with definite article - this",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*nishʾar*": "verb, Niphal perfect, 3rd masculine singular - remained",
"*kōaḥ*": "noun, masculine singular - strength",
"*hôdî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my vigor",
"*nehpak*": "verb, Niphal perfect, 3rd masculine singular - was turned/changed",
"*mashḥît*": "noun, masculine singular or Hiphil participle - destruction/ruin",
"*ʿātsartî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I retained"
},
"variants": {
"*hôdî*": "my vigor/my majesty/my splendor/my vitality",
"*nehpak ʿālay*": "was turned upon me/was transformed within me",
"*mashḥît*": "destruction/ruin/corruption",
"*ʿātsartî kōaḥ*": "I retained strength/I maintained power"
}
}
9 {
"verseID": "Daniel.10.9",
"source": "וָאֶשְׁמַ֖ע אֶת־ק֣וֹל דְּבָרָ֑יו וּכְשָׁמְעִי֙ אֶת־ק֣וֹל דְּבָרָ֔יו וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי נִרְדָּ֥ם עַל־פָּנַ֖י וּפָנַ֥י אָֽרְצָה׃",
"text": "*Wāʾeshmaʿ* *ʾet*-*qôl* *dəbārāyw*, and-as-*shāmʿî* *ʾet*-*qôl* *dəbārāyw*, *waʾănî* *hāyîtî* *nirdām* upon-*pānay* and-*pānay* *ʾārtsāh*.",
"grammar": {
"*wāʾeshmaʿ*": "conjunction + verb, Qal imperfect with vav consecutive, 1st person singular - and I heard",
"*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice/sound of",
"*dəbārāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his words",
"*shāmʿî*": "verb, Qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my hearing",
"*waʾănî*": "conjunction + personal pronoun, 1st person singular - and I",
"*hāyîtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I was",
"*nirdām*": "verb, Niphal participle, masculine singular - in deep sleep/stunned",
"*pānay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my face",
"*ʾārtsāh*": "noun, feminine singular with directional heh - to the ground"
},
"variants": {
"*nirdām*": "in deep sleep/stunned/unconscious/fallen into a trance",
"*pānay ʾārtsāh*": "my face to the ground/prostrate on the ground"
}
}
10 {
"verseID": "Daniel.10.10",
"source": "וְהִנֵּה־יָ֖ד נָ֣גְעָה בִּ֑י וַתְּנִיעֵ֥נִי עַל־בִּרְכַּ֖י וְכַפּ֥וֹת יָדָֽי׃",
"text": "And-*hinnēh*-*yād* *nāgʿāh* in-me *wattənîʿēnî* upon-*birkay* and-*kappôt* *yādāy*.",
"grammar": {
"*hinnēh*": "demonstrative particle - behold",
"*yād*": "noun, feminine singular - hand",
"*nāgʿāh*": "verb, Qal perfect, 3rd feminine singular - touched",
"*wattənîʿēnî*": "conjunction + verb, Hiphil imperfect with vav consecutive, 3rd feminine singular with 1st person singular suffix - and it caused me to tremble/shake",
"*birkay*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my knees",
"*kappôt*": "noun, feminine plural construct - palms of",
"*yādāy*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my hands"
},
"variants": {
"*nāgʿāh bî*": "touched me/made contact with me",
"*wattənîʿēnî*": "caused me to shake/set me trembling/raised me to"
}
}
11 {
"verseID": "Daniel.10.11",
"source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י דָּנִיֵּ֣אל אִישׁ־חֲ֠מֻדוֹת הָבֵ֨ן בַּדְּבָרִ֜ים אֲשֶׁר֩ אָנֹכִ֨י דֹבֵ֤ר אֵלֶ֙יךָ֙ וַעֲמֹ֣ד עַל־עָמְדֶ֔ךָ כִּ֥י עַתָּ֖ה שֻׁלַּ֣חְתִּי אֵלֶ֑יךָ וּבְדַבְּר֥וֹ עִמִּ֛י אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה עָמַ֥דְתִּי מַרְעִֽיד׃",
"text": "*Wayyōʾmer* to-me, *dāniyyēʾl* *ʾîsh*-*ḥămudôt* *hābēn* in-the-*dəbārîm* which *ʾānōkî* *dōbēr* to-you, and-*ʿămōd* upon-*ʿāmdekā*, for *ʿattāh* *shullaḥtî* to-you; and-in-*dabbərô* with-me *ʾet*-the-*dābār* the-*zeh* *ʿāmadtî* *marʿîd*.",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, Qal imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular - and he said",
"*dāniyyēʾl*": "proper name - Daniel",
"*ʾîsh*": "noun, masculine singular construct - man of",
"*ḥămudôt*": "noun, feminine plural - desires/preciousness",
"*hābēn*": "verb, Hiphil imperative, masculine singular - understand",
"*dəbārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the words",
"*ʾānōkî*": "personal pronoun, 1st person singular - I",
"*dōbēr*": "verb, Qal participle, masculine singular - speaking",
"*ʿămōd*": "verb, Qal imperative, masculine singular - stand",
"*ʿāmdekā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your standing place",
"*ʿattāh*": "adverb - now",
"*shullaḥtî*": "verb, Pual perfect, 1st person singular - I was sent",
"*dabbərô*": "verb, Piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his speaking",
"*dābār*": "noun, masculine singular with definite article - the word",
"*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this",
"*ʿāmadtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I stood",
"*marʿîd*": "verb, Hiphil participle, masculine singular - trembling"
},
"variants": {
"*ʾîsh-ḥămudôt*": "man of preciousness/beloved man/treasured man",
"*hābēn*": "understand/comprehend/consider",
"*ʿāmdekā*": "your standing place/your station/where you stand",
"*marʿîd*": "trembling/shaking/quivering"
}
}
12 {
"verseID": "Daniel.10.12",
"source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ אַל־תִּירָ֣א דָנִיֵּאל֒ כִּ֣י ׀ מִן־הַיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תָּ אֶֽת־לִבְּךָ֛ לְהָבִ֧ין וּלְהִתְעַנּ֛וֹת לִפְנֵ֥י אֱלֹהֶ֖יךָ נִשְׁמְע֣וּ דְבָרֶ֑יךָ וַאֲנִי־בָ֖אתִי בִּדְבָרֶֽיךָ׃",
"text": "*Wayyōʾmer* to-me, *ʾal*-*tîrāʾ* *dāniyyēʾl*, for from-the-*yôm* the-*riʾshôn* which *nātattā* *ʾet*-*libbəkā* to-*hābîn* and-to-*hitʿannôt* before *ʾĕlōhekā* *nishməʿû* *dəbārekā*, and-*ʾănî*-*bāʾtî* in-*dəbārekā*.",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, Qal imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular - and he said",
"*ʾal*": "negative particle with jussive - do not",
"*tîrāʾ*": "verb, Qal imperfect jussive, 2nd masculine singular - fear",
"*dāniyyēʾl*": "proper name - Daniel",
"*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day",
"*riʾshôn*": "adjective, masculine singular with definite article - the first",
"*nātattā*": "verb, Qal perfect, 2nd masculine singular - you set/gave",
"*libbəkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your heart",
"*hābîn*": "verb, Hiphil infinitive construct - to understand",
"*hitʿannôt*": "verb, Hithpael infinitive construct - to humble yourself/afflict yourself",
"*ʾĕlōhekā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God",
"*nishməʿû*": "verb, Niphal perfect, 3rd common plural - were heard",
"*dəbārekā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your words",
"*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I",
"*bāʾtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I have come"
},
"variants": {
"*nātattā ʾet-libbəkā*": "you set your heart/you devoted yourself/you determined",
"*hitʿannôt*": "to humble yourself/to afflict yourself/to practice self-denial",
"*bāʾtî bidəbārekā*": "I have come because of your words/I arrived due to your words"
}
}