21{
"verseID": "Daniel.9.21",
"source": "וְע֛וֹד אֲנִ֥י מְדַבֵּ֖ר בַּתְּפִלָּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ גַּבְרִיאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ רָאִ֨יתִי בֶחָז֤וֹן בַּתְּחִלָּה֙ מֻעָ֣ף בִּיעָ֔ף נֹגֵ֣עַ אֵלַ֔י כְּעֵ֖ת מִנְחַת־עָֽרֶב׃",
"text": "And while still I *məḏabbêr* in the *təp̄illāh*, and the *ʾîš* *ḡaḇrîʾêl* whom *rāʾîṯî* in the *ḥāzôn* at the *təḥillāh*, *muʿāp̄* *bîʿāp̄*, *nōḡêaʿ* to me about the time of *minḥaṯ*-*ʿāreḇ*.",
"grammar": {
"*məḏabbêr*": "participle, piel, masculine, singular - speaking",
"*təp̄illāh*": "noun, feminine, singular with definite article - the prayer",
"*ʾîš*": "noun, masculine, singular with definite article - the man",
"*ḡaḇrîʾêl*": "proper noun - Gabriel",
"*rāʾîṯî*": "perfect, 1st singular, qal - I saw",
"*ḥāzôn*": "noun, masculine, singular with definite article - the vision",
"*təḥillāh*": "noun, feminine, singular with definite article - the beginning",
"*muʿāp̄*": "participle, hophal, masculine, singular - being caused to fly",
"*bîʿāp̄*": "noun, masculine, singular - with weariness/swift flight",
"*nōḡêaʿ*": "participle, qal, masculine, singular - touching/reaching",
"*minḥaṯ*": "noun, feminine, singular construct - offering of",
"*ʿāreḇ*": "noun, masculine, singular - evening"
},
"variants": {
"*məḏabbêr*": "speaking/talking",
"*ʾîš*": "man/person",
"*ḥāzôn*": "vision/revelation",
"*təḥillāh*": "beginning/first time",
"*muʿāp̄*": "being caused to fly/being made to fly swiftly",
"*bîʿāp̄*": "with weariness/in swift flight/with speed",
"*nōḡêaʿ*": "touching/reaching/approaching",
"*minḥaṯ*": "offering/gift/tribute of",
"*ʿāreḇ*": "evening/sunset"
}
}
22{
"verseID": "Daniel.9.22",
"source": "וַיָּ֖בֶן וַיְדַבֵּ֣ר עִמִּ֑י וַיֹּאמַ֕ר דָּנִיֵּ֕אל עַתָּ֥ה יָצָ֖אתִי לְהַשְׂכִּילְךָ֥ בִינָֽה׃",
"text": "And *wayyāḇen* and *wayḏabbêr* with me and *wayyōʾmar*: *dāniyyêʾl*, now *yāṣāʾṯî* to *haśkîləḵā* *ḇînāh*.",
"grammar": {
"*wayyāḇen*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - and he gave understanding",
"*wayḏabbêr*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, piel - and he spoke",
"*wayyōʾmar*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he said",
"*dāniyyêʾl*": "proper noun - Daniel",
"*yāṣāʾṯî*": "perfect, 1st singular, qal - I have come out",
"*haśkîləḵā*": "infinitive construct, hiphil with 2ms suffix - to make you understand",
"*ḇînāh*": "noun, feminine, singular - understanding"
},
"variants": {
"*wayyāḇen*": "and he gave understanding/instructed/informed",
"*wayḏabbêr*": "and he spoke/said/declared",
"*yāṣāʾṯî*": "I have come out/gone forth/proceeded",
"*haśkîləḵā*": "to make you understand/give you insight/instruct you",
"*ḇînāh*": "understanding/insight/discernment"
}
}
23{
"verseID": "Daniel.9.23",
"source": "בִּתְחִלַּ֨ת תַּחֲנוּנֶ֜יךָ יָצָ֣א דָבָ֗ר וַאֲנִי֙ בָּ֣אתִי לְהַגִּ֔יד כִּ֥י חֲמוּד֖וֹת אָ֑תָּה וּבִין֙ בַּדָּבָ֔ר וְהָבֵ֖ן בַּמַּרְאֶֽה׃",
"text": "At *təḥillaṯ* *taḥănûneḵā* *yāṣāʾ* *ḏāḇār*, and I *bāʾṯî* to *haggîḏ* for *ḥămûḏôṯ* *ʾāttāh*; so *ḇîn* in the *dāḇār* and *hāḇên* in the *marʾeh*.",
"grammar": {
"*təḥillaṯ*": "noun, feminine, singular construct - beginning of",
"*taḥănûneḵā*": "noun, masculine, plural with 2ms suffix - your supplications",
"*yāṣāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - went forth",
"*ḏāḇār*": "noun, masculine, singular - word/command",
"*bāʾṯî*": "perfect, 1st singular, qal - I have come",
"*haggîḏ*": "infinitive construct, hiphil - to tell",
"*ḥămûḏôṯ*": "adjective, masculine, plural - treasured/precious",
"*ʾāttāh*": "independent personal pronoun, 2ms - you",
"*ḇîn*": "imperative, qal, masculine, singular - understand",
"*dāḇār*": "noun, masculine, singular with definite article - the word/matter",
"*hāḇên*": "imperative, hiphil, masculine, singular - gain understanding",
"*marʾeh*": "noun, masculine, singular with definite article - the vision/appearance"
},
"variants": {
"*təḥillaṯ*": "beginning/commencement/first part of",
"*taḥănûneḵā*": "your supplications/pleas/entreaties",
"*yāṣāʾ*": "went forth/came out/proceeded",
"*ḏāḇār*": "word/command/speech",
"*bāʾṯî*": "I have come/arrived/appeared",
"*haggîḏ*": "to tell/declare/show",
"*ḥămûḏôṯ*": "treasured/precious/highly esteemed",
"*ḇîn*": "understand/perceive/discern",
"*hāḇên*": "gain understanding/consider/comprehend",
"*marʾeh*": "vision/appearance/sight"
}
}