16{
"verseID": "Daniel.2.16",
"source": "וְדָ֣נִיֵּ֔אל עַ֖ל וּבְעָ֣ה מִן־מַלְכָּ֑א דִּ֚י זְמָ֣ן יִנְתֵּן־לֵ֔הּ וּפִשְׁרָ֖א לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃",
"text": "And-*Dāniyyēʾl* *ʿal* and-*bəʿāh* from-the-*malkāʾ* that *zəmān* *yintēn*-to-him and-*pišrāʾ* *ləhaḥăwāyāh* to-the-*malkāʾ*.",
"grammar": {
"*Dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine - Daniel",
"*ʿal*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - went in/entered",
"*bəʿāh*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - requested/asked",
"*malkāʾ*": "noun, masculine, emphatic state - king",
"*dî*": "conjunction/relative particle - that",
"*zəmān*": "noun, masculine - time/appointment",
"*yintēn*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular, passive - would be given",
"*pišrāʾ*": "noun, masculine, emphatic state - interpretation",
"*ləhaḥăwāyāh*": "preposition + verb, Haphel infinitive - to show/reveal/make known"
},
"variants": {
"*ʿal*": "went in/entered",
"*bəʿāh*": "requested/petitioned/sought",
"*zəmān*": "time/appointed time",
"*pišrāʾ*": "interpretation/explanation",
"*ləhaḥăwāyāh*": "to show/reveal/make known"
}
}
17{
"verseID": "Daniel.2.17",
"source": "אֱדַ֥יִן דָּנִיֵ֖אל לְבַיְתֵ֣הּ אֲזַ֑ל וְ֠לַחֲנַנְיָה מִֽישָׁאֵ֧ל וַעֲזַרְיָ֛ה חַבְר֖וֹהִי מִלְּתָ֥א הוֹדַֽע׃",
"text": "*ʾĕdayin Dāniyyēʾl* to-*baytēh* *ʾăzal* and-to-*Ḥănanyāh*, *Mîšāʾēl*, and-*ʿĂzaryāh* *ḥavrôhî millətāʾ hôdaʿ*.",
"grammar": {
"*ʾĕdayin*": "adverb - then",
"*Dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine - Daniel",
"*baytēh*": "noun, masculine + 3rd masculine singular suffix - his house",
"*ʾăzal*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - went",
"*Ḥănanyāh*": "proper noun, masculine - Hananiah",
"*Mîšāʾēl*": "proper noun, masculine - Mishael",
"*ʿĂzaryāh*": "proper noun, masculine - Azariah",
"*ḥavrôhî*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his companions/friends",
"*millətāʾ*": "noun, feminine, emphatic state - matter/thing/affair",
"*hôdaʿ*": "verb, Aphel perfect, 3rd masculine singular - made known/informed"
},
"variants": {
"*ʾĕdayin*": "then/at that time",
"*baytēh*": "his house/home",
"*ḥavrôhî*": "his companions/friends/associates",
"*millətāʾ*": "matter/thing/affair/word"
}
}
18{
"verseID": "Daniel.2.18",
"source": "וְרַחֲמִ֗ין לְמִבְעֵא֙ מִן־קֳדָם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א עַל־רָזָ֖ה דְּנָ֑ה דִּ֣י לָ֤א יְהֹֽבְדוּן֙ דָּנִיֵּ֣אל וְחַבְר֔וֹהִי עִם־שְׁאָ֖ר חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃",
"text": "And-*raḥămîn* *ləmibʿēʾ* from-before *ʾĕlāh šəmayyāʾ* concerning-*rāzāh* this, that not *yəhōbdûn Dāniyyēʾl* and-*ḥavrôhî* with-remainder *ḥakkîmê Bāvel*.",
"grammar": {
"*raḥămîn*": "noun, masculine plural - mercies/compassion",
"*ləmibʿēʾ*": "preposition + verb, Peal infinitive - to seek/request",
"*ʾĕlāh*": "noun, masculine, construct state - God of",
"*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - heavens",
"*rāzāh*": "noun, masculine, emphatic state - mystery/secret",
"*dənāh*": "demonstrative pronoun - this",
"*dî*": "relative particle - that",
"*lāʾ*": "negative particle - not",
"*yəhōbdûn*": "verb, imperfect, 3rd masculine plural, passive - would be destroyed",
"*Dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine - Daniel",
"*ḥavrôhî*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his companions",
"*ḥakkîmê*": "noun, masculine plural, construct state - wise men of",
"*Bāvel*": "proper noun - Babylon"
},
"variants": {
"*raḥămîn*": "mercies/compassion/pity",
"*ləmibʿēʾ*": "to seek/request/ask for",
"*ʾĕlāh šəmayyāʾ*": "God of heaven/the heavenly God",
"*rāzāh*": "mystery/secret",
"*yəhōbdûn*": "would be destroyed/killed/perish"
}
}
19{
"verseID": "Daniel.2.19",
"source": "אֱדַ֗יִן לְדָנִיֵּ֛אל בְּחֶזְוָ֥א דִֽי־לֵילְיָ֖א רָזָ֣ה גֲלִ֑י אֱדַ֙יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בָּרִ֖ךְ לֶאֱלָ֥הּ שְׁמַיָּֽא׃",
"text": "*ʾĕdayin* to-*Dāniyyēʾl* in-*ḥezwāʾ* of-*lêləyāʾ* *rāzāh* *gəlî*; *ʾĕdayin Dāniyyēʾl bārik* to-*ʾĕlāh šəmayyāʾ*.",
"grammar": {
"*ʾĕdayin*": "adverb - then",
"*Dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine - Daniel",
"*ḥezwāʾ*": "noun, masculine, emphatic state - vision",
"*lêləyāʾ*": "noun, masculine, emphatic state - night",
"*rāzāh*": "noun, masculine, emphatic state - mystery/secret",
"*gəlî*": "verb, Peal perfect, 3rd masculine singular, passive - was revealed",
"*bārik*": "verb, Pael perfect, 3rd masculine singular - blessed",
"*ʾĕlāh*": "noun, masculine, construct state - God of",
"*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - heavens"
},
"variants": {
"*ḥezwāʾ*": "vision/sight/appearance",
"*rāzāh*": "mystery/secret",
"*gəlî*": "was revealed/uncovered/disclosed",
"*bārik*": "blessed/praised"
}
}
20{
"verseID": "Daniel.2.20",
"source": "עָנֵ֤ה דָֽנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר לֶהֱוֵ֨א שְׁמֵ֤הּ דִּֽי־אֱלָּהָא֙ מְבָרַ֔ךְ מִן־עָלְמָ֖א וְעַ֣ד עָלְמָ֑א דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א דִּ֥י לֵֽהּ־הִֽיא׃",
"text": "*ʿănēh Dāniyyēʾl wəʾāmar*, *lehĕwēʾ* *šəmēh* of-*ʾĕlāhāʾ* *məbārak* from-*ʿāləmāʾ* and-until *ʿāləmāʾ*, for *ḥākəmətāʾ* and-*gəbûrətāʾ* which to-him-it-is.",
"grammar": {
"*ʿănēh*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - answered/responded",
"*Dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine - Daniel",
"*wəʾāmar*": "conjunction + verb, perfect, 3rd masculine singular - and said",
"*lehĕwēʾ*": "preposition + verb, imperfect, 3rd masculine singular - may be/let be",
"*šəmēh*": "noun, masculine + 3rd masculine singular suffix - his name",
"*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine, emphatic state - God",
"*məbārak*": "verb, Pael participle, masculine singular - blessed",
"*ʿāləmāʾ*": "noun, masculine, emphatic state - eternity/world/age",
"*ḥākəmətāʾ*": "noun, feminine, emphatic state - wisdom",
"*gəbûrətāʾ*": "noun, feminine, emphatic state - might/power",
"*dî*": "relative particle - which/that"
},
"variants": {
"*ʿănēh*": "answered/responded",
"*lehĕwēʾ*": "may be/let be",
"*məbārak*": "blessed/praised",
"*ʿāləmāʾ*": "eternity/forever/age",
"*ḥākəmətāʾ*": "wisdom/knowledge",
"*gəbûrətāʾ*": "might/power/strength"
}
}