2 {
"verseID": "Numbers.8.2",
"source": "דַּבֵּר֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאָמַרְתָּ֖ אֵלָ֑יו בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙ אֶת־הַנֵּרֹ֔ת אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֣י הַמְּנוֹרָ֔ה יָאִ֖ירוּ שִׁבְעַ֥ת הַנֵּרֽוֹת׃",
"text": "*Dabbēr* to *ʾAhărōn* *wə-ʾāmartā* to him, In *bəhaʿălōṯəḵā* *ʾeṯ*-the *nērōṯ* toward *mûl* *pənê* the *məṉôrāh* *yāʾîrû* seven the *nērôṯ*",
"grammar": {
"*Dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak/address",
"*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron",
"*wə-ʾāmartā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall say",
"*bəhaʿălōṯəḵā*": "preposition + Hiphil infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - when you cause to ascend/when you light",
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"*nērōṯ*": "common noun, feminine plural - lamps",
"*mûl*": "preposition - in front of/opposite",
"*pənê*": "common noun, masculine plural construct - face of",
"*məṉôrāh*": "common noun, feminine singular - lampstand",
"*yāʾîrû*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they shall shine/give light",
"*nērôṯ*": "common noun, feminine plural - lamps"
},
"variants": {
"*bəhaʿălōṯəḵā*": "when you light/when you set up/when you cause to go up",
"*mûl*": "opposite/facing/in front of",
"*pənê*": "face of/front of/surface of",
"*məṉôrāh*": "lampstand/menorah/candlestick"
}
}
3 {
"verseID": "Numbers.8.3",
"source": "וַיַּ֤עַשׂ כֵּן֙ אַהֲרֹ֔ן אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֣י הַמְּנוֹרָ֔ה הֶעֱלָ֖ה נֵרֹתֶ֑יהָ כּֽ͏ַאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃",
"text": "And *wayyaʿaś* so *ʾAhărōn*, toward *mûl* *pənê* the *məṉôrāh* *heʿĕlāh* *nērōṯêhā* as which *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾeṯ*-*Mōšeh*",
"grammar": {
"*wayyaʿaś*": "Qal waw consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he did/made",
"*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron",
"*mûl*": "preposition - in front of/opposite",
"*pənê*": "common noun, masculine plural construct - face of",
"*məṉôrāh*": "common noun, feminine singular - lampstand",
"*heʿĕlāh*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he caused to go up/he set up",
"*nērōṯêhā*": "common noun, feminine plural + 3rd person feminine singular suffix - its lamps",
"*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he commanded",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh",
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"*Mōšeh*": "proper noun - Moses"
},
"variants": {
"*wayyaʿaś*": "and he did/performed/made",
"*heʿĕlāh*": "he set up/he lit/he arranged",
"*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed"
}
}