2 {
"verseID": "Numbers.10.2",
"source": "עֲשֵׂ֣ה לְךָ֗ שְׁתֵּי֙ חֲצֽוֹצְרֹ֣ת כֶּ֔סֶף מִקְשָׁ֖ה תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑ם וְהָי֤וּ לְךָ֙ לְמִקְרָ֣א הָֽעֵדָ֔ה וּלְמַסַּ֖ע אֶת־הַֽמַּחֲנֽוֹת׃",
"text": "*ʿăśēh* to-you *šәttê* *ḥăṣôṣәrôt* *kesep* *miqšâh* *taʿăśeh* them and-*hāyû* to-you for-*miqrāʾ* the-*ʿēdâh* and-for-*massaʿ* *ʾet*-the-*maḥănôt*.",
"grammar": {
"*ʿăśēh*": "Qal imperative, masculine singular - make",
"*šәttê*": "cardinal number, feminine dual construct - two",
"*ḥăṣôṣәrôt*": "feminine plural noun - trumpets",
"*kesep*": "masculine singular noun - silver",
"*miqšâh*": "feminine singular noun - hammered/beaten work",
"*taʿăśeh*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall make",
"*hāyû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they shall be",
"*miqrāʾ*": "masculine singular noun construct - calling/summoning",
"*ʿēdâh*": "feminine singular noun - congregation/assembly",
"*massaʿ*": "masculine singular noun construct - moving/journey",
"*maḥănôt*": "masculine plural noun - camps"
},
"variants": {
"*ḥăṣôṣәrôt*": "trumpets/clarions",
"*miqšâh*": "beaten work/hammered piece",
"*miqrāʾ*": "summoning/assembling/calling",
"*ʿēdâh*": "congregation/assembly/community",
"*massaʿ*": "breaking camp/moving/journeying"
}
}