10 {
"verseID": "Exodus.30.10",
"source": "וְכִפֶּ֤ר אַהֲרֹן֙ עַל־קַרְנֹתָ֔יו אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה מִדַּ֞ם חַטַּ֣את הַכִּפֻּרִ֗ים אַחַ֤ת בַּשָּׁנָה֙ יְכַפֵּ֤ר עָלָיו֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם קֹֽדֶשׁ־קֽ͏ָדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהוָֽה׃",
"text": "*wə-kipper* *ʾahărōn* *ʿal-qarnōtāyw* *ʾaḥat* *baššānāh* *middam* *ḥaṭṭaʾt* *hakkippurîm* *ʾaḥat* *baššānāh* *yəkappēr* *ʿālāyw* *lə-dōrōtêkem* *qōdeš-qādāšîm* *hûʾ* *la-YHWH*",
"grammar": {
"*wə-kipper*": "conjunction + perfect verb, 3rd person masculine singular piel - and he shall make atonement",
"*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron",
"*ʿal-qarnōtāyw*": "preposition + noun, feminine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - upon its horns",
"*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - once",
"*baššānāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the year",
"*middam*": "preposition + noun, masculine singular construct - from blood of",
"*ḥaṭṭaʾt*": "noun, feminine singular construct - sin offering of",
"*hakkippurîm*": "definite article + noun, masculine plural - the atonements",
"*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - once",
"*baššānāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the year",
"*yəkappēr*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular piel - he shall make atonement",
"*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon it",
"*lə-dōrōtêkem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - for your generations",
"*qōdeš-qādāšîm*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural - holy of holies",
"*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it",
"*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to the LORD"
},
"variants": {
"*kipper*": "to atone, to cover, to expiate",
"*qarnōt*": "horns, projections at the corners of the altar",
"*ḥaṭṭaʾt*": "sin offering, purification offering",
"*kippurîm*": "atonements, expiations",
"*qōdeš-qādāšîm*": "holy of holies, most holy, especially sacred"
}
}